В биометрике не верная транскрипция имени

Как же программа автоматическая может так по-разному одно имя писать?

Я была olga, пришла делать биометрический и оставили olga так как в старом еще была действующая виза в америку и девочка сказала что б проблем не возникло то так и оставим на olha не меняли, она еще ходила с руководством советоваться

На письмове прохання заявника внесення прізвища та імені особи, на ім’я якої оформлюється паспорт для виїзду за кордон, латинськими літерами може бути виконано відповідно до його написання у раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, оформлених компетентними органами України, або документах, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі у разі укладення або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку. Написання прізвища особи у паспорті для виїзду за кордон може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків (або одного з них)/одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон (у тому числі в паспортах для виїзду за кордон, виданих іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями).
Транслітерація здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею згідно з транслітераційною таблицею, яка складається з транслітераційних пар, де пара – це кирилична літера і відповідна до неї латинична літера, що мають однакову чи подібну вимову.
Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затверджена
постановою Кабінету Міністрів України №55 від 27 січня 2010 р.
Український алфавіт
Латиниця
Позиція у слові
Приклади написання
українською мовою
латиницею
Аа
Aа
Алушта
Андрій
Alushta
Andrii
Бб
Bb
Борщагівка
Борисенко
Borshchahivkа
Borysenko
Вв
Vv
Вінниця
Володимир
Vinnytsia
Volodymyr
Гг
Hh
Гадяч
Богдан
Згурський
Hadiach
Bohdan
Zghurskyi
Ґґ
Gg
Ґалаґан
Ґорґани
Galagan
Gorgany
Дд
Dd
Донецьк
Дмитро
Donetsk
Dmytro
Ее
Eе
Рівне
Олег
Есмань
Rivne
Oleh
Esman
Єє
Ye
ie
на початку слова
в інших позиціях
Єнакієве
Гаєвич
Короп’є
Yenakiieve
Haievych
Koropie
Жж
Zh zh
Житомир
Жанна
Жежелів
Zhytomyr
Zhanna
Zhezheliv
Зз
Zz
Закарпаття
Казимирчук
Zakarpattia
Kazymyrchuk
Ии
Yy
Медвин
Михайленко
Medvyn
Mykhailenko
Іі
Ii
Іванків
Іващенко
Ivankiv
Ivashchenko
Її
Yi
i
на початку слова
в інших позиціях
Їжакевич
Кадиївка
Мар’їне
Yizhakevych
Kadyivka
Marine
Йй
Y
i
на початку слова
в інших позиціях
Йосипівка
Стрий
Олексій
Yosypivka
Stryi
Oleksii
Кк
Kk
Київ
Коваленко
Kyiv
Kovalenko
Лл
Ll
Лебедин
Леонід
Lebedyn
Leonid
Мм
Mm
Миколаїв
Маринич
Mykolaiv
Marynych
Нн
Nn
Ніжин
Наталія
Nizhyn
Nataliіa
Оо
Oo
Одеса
Онищенко
Odesa
Onyshchenko
Пп
Pp
Полтава
Петро
Poltava
Petro
Рр
Rr
Решетилівка
Рибчинськй
Reshetylivka
Rybchynskyi
Сс
Ss
Суми
Соломія
Sumy
Solomiia
Тт
Tt
Тернопіль
Троць
Ternopil
Trots
Уу
Uu
Ужгород
Уляна
Uzhhorod
Uliana
Фф
Ff
Фастів
Філіпчук
Fastiv
Filipchuk
Хх
Kh kh
Харків
Христина
Kharkiv
Khrystyna
Цц
Ts ts
Біла Церква
Стеценко
Bila Tserkva
Stetsenko
Чч
Ch ch
Чернівці
Шевченко
Chernivtsi
Shevchenko
Шш
Sh sh
Шостка
Кишеньки
Shostka
Kyshenky
Щщ
Shch shch
Щербухи
Гоща
Гаращенко
Shcherbukhy
Hoshcha
Harashchenko
Юю
Yu
іu
на початку слова
в інших позиціях
Юрій
Корюківка
Yurii
Koriukivka
Яя
Ya
ia
на початку слова
в інших позиціях
Яготин
Ярошенко
Костянтин
Знам’янка
Феодосія
Yahotyn
Yaroshenko
Kostiantyn
Znamianka
Feodosiia

И кто кому лжёт? Я Вам или ОВИР мне?

так это правильно, в первом слоге пишется Y, во втором I

да.

Если все документы оформлены со старым написанием - водительские права, банковские карты, то могут быть проблемы. Кто-то примет, а кто-то скажет, что не ваши карты, например. И если Вам надо написание Вашего имени как Вам надо, а не по новой транслитерации, то просто пишется заявление - прошу указать мое имя так-то в связи с тем , что предыдущий паспорт и другие документы оформлены с соответствующим написанием. И несмотря на программу - Вам пишут так, как Вам надо.

Этим правилам уже больше десяти лет. Какие ж они новые

Я получала в мае паспорт, не захотела быть Olha, написали по моему желанию Olga. Только я писала заявление, что отказываюсь от варианта написания имени Olha.

Таки правила. У нас получилось мужу транскрипцию фамилии старую оставили, а детям новую. Вот теперь думаю, чтоб на границе проблем не было.

Уже давно ю - это iu. Я больше 10 лет назад работала в турфирме в отделе по оформление загранпаспортов. Тогда как раз начали оформлять забраны не со вклеенной фотографией. И тогда эта транслитерация появилась. У кого документы какие-то были оформлены со старым написанием, то вручную вносили, как было, остальным по-новому штамповали

ch - это всегда ч было. Разве что вы в Германии жили и получали паспорт.

Я получила паспорт в апреле 2018-го, у меня Yuliia, поэтому удивилась, что олно и то же имя могут настолько по-разному вносить, тем более это же делает автоматом программка

Не может программа по-разному. Только как у вас. Сечйас есть официальные правила тренслитерации имен.

Вручную исправляют

у меня было Yuliya в документах и визах

Это было раньше до официального утверждения правил

я знаю, но у девушки в старом варианте 5 букв

Просто раньше до утверджения правил могли одно и то же имя или фамилию писать по-разному. У меня и моего брата фамилии в загранпаспортах написали по-разному тогда. Сейчас хоть и многим не привычно написание, но оно хоть унифицировано.

Что исправляют? Девушка пишет, что она была Yulia, а стала Iuliia. Как такое возможно, если правильно Yuliia?

И зачем исправлять вручную Y на I, не пойму

Потому что они считают, что вам этот паспорт нужен всего лишь для пересечения границы, а не для жизни по нему в другой стране.

а почему Вы согласились с этим вариантом?

Почему правильно? Сейчас транслитерация такая ia- я, iu- ю . Значит получается все правильно - iuliia

Кроме начала слова. В начале слова - Ya Yu

Нет таких исключений уже давно

Вы просто не в курсе
https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Конда сдавала на права,нам говорили приносить заграны,чтобы переписать,как там.в вашей ситуации с паспортом на руках меняла бы права.

Ух-ты, прикольно. Значит опять изменили)