Все возможно• 08 октября 2018
В биометрике не верная транскрипция имени
При подаче на биометрический паспорт, по новым правилам изменили транскрипцию моего имени.
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
показать весь текст
223
0
не ольха, просто українське ’г’ фонетично ближче до ’h’, те що ви звикли як перекладають в ссср, не значить, що так було правильно.
Французьких королів звали Шарль і Луї, а не Карл і Людовик, як ми звикли з радянськиї перекладів.
Французьких королів звали Шарль і Луї, а не Карл і Людовик, як ми звикли з радянськиї перекладів.
Ответ дляАноним_1433
а имя, например, Наталия? вот просматривала как будет у дочки Виктория 
при том, что есть вполне себе нормальное такое же английское имя и уж точно лучше выглядит, чем типа в новой транслитерации. я как эту обязаловку увидела, паспорт отпало желание делать.
при том, что есть вполне себе нормальное такое же английское имя и уж точно лучше выглядит, чем типа в новой транслитерации. я как эту обязаловку увидела, паспорт отпало желание делать.
в світі ніде не перекладають імена, от як ваше ім´я звучить українською, то так має звучати іншими мовами.
мені теж цікаво, чому українські імена Володимир, Катерина, Ірина, Віра, Надія, Микита, Данило перекладають на російську? от чому?
з якого дива? от назвали мене батьки Надія, чому я раптом стаю Надєжда в РФ чи при спілкуванні з російськомовними?
Ірина це не українське ім’я, українською буде Орина. Особисто я вважаю що правильно так як назвали батьки не залежно від походження імені моя донька Анна і ніяк не Ганна.
Ответ дляMs. Любмая жена
Не истерите, у меня все ок, поэтому Вы читайте, если Вас что-то не устраивает 
Знаю человека по фамилии Чуйко, который уехал из Польши из-за официальной транслитерации.
Ірина - грецького походження, але це не означає, що його нема в укр.мові, так само як Марія, Світлана та інші імена. А якщо Орина, то ваша донька Гання )) Батьки мають право називати як хотять, але чому російськомовні обуруються, що їх імена перекладають, а самі перекладають українські? от мені дуже подобається милозвучне Надія, і м´яко сказано дуже не подобається Надєжда.
Здрасте. Так у вас веские основания - прописано уже в айди паспорте так как вы хотите. Вы бы в жизни не поменяли на что-то другое, чем то что в паспорте написано
Моя донька Анна! Я Вас не питала як Ви вважаете правильним називати мені мою доньку Анна це не російське ім’я. В паспорті вона АННА. А Ганна для мене інше ім’я. Хто Вам сказав що потрібно перекладати імена??? Шарон Стоун перекладем на Шурку Каменюку??? Я не російськомовна і Ваші питання не за адресою.
Гыыыы. Тогда мне круто повезло, я Анна. И в укр.паспорте тоже 
. Благо получала его пока не было ушторенных. Когда-то одному тошнотику лишь бы отвял популярно объяснила, что Ганна от еврейского Иоанна означает ’божья благодать’. А Анна от греческого ’милостивая’, поэтому разные имена. И я не БЛАГОдать, я ’милостиво забирать’. Так что ганны мимо.
Относительно Виктории: англ. Victoria звучит также как укр. Виктория, поэтому напаркуа изобретать лысапед с Vic(k)toriia? Только чтобы оправдать протирание штанов чиновничьих пиявок за деньги налогоплательщиков? Чтобы те замыливали оченьки радикальным пОтриотам типО ффсё путем, голосуйте за нас. (А тем временем так тихонько второй ручкой прочищают карманчики и кошелечки этих патриотов). Мастерство такого левела, что одесским щипачам и не снилось.
. Благо получала его пока не было ушторенных. Когда-то одному тошнотику лишь бы отвял популярно объяснила, что Ганна от еврейского Иоанна означает ’божья благодать’. А Анна от греческого ’милостивая’, поэтому разные имена. И я не БЛАГОдать, я ’милостиво забирать’. Так что ганны мимо. Относительно Виктории: англ. Victoria звучит также как укр. Виктория, поэтому напаркуа изобретать лысапед с Vic(k)toriia? Только чтобы оправдать протирание штанов чиновничьих пиявок за деньги налогоплательщиков? Чтобы те замыливали оченьки радикальным пОтриотам типО ффсё путем, голосуйте за нас. (А тем временем так тихонько второй ручкой прочищают карманчики и кошелечки этих патриотов). Мастерство такого левела, что одесским щипачам и не снилось.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу