Все возможно• 08 октября 2018
В биометрике не верная транскрипция имени
При подаче на биометрический паспорт, по новым правилам изменили транскрипцию моего имени.
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
показать весь текст
223
0
Ответ дляЧупокабра
А Россия тут к чему вообще?
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
Тупите вы, возмущайтесь дальше, можете взять транспаранты и пойти устроить митинг, только это ничего не поменяет 
Ответ дляВсе возможно
Вообще это муть какая-то с этой траслитерацией 
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
кто-то это кто? Если каждый будет писать как хочет свое имя, что это получится. Что за паника про дебилизм? Это международные стандарты, приспосабливайтесь или сидите дома.
Ответ дляВсе возможно
Вообще это муть какая-то с этой траслитерацией
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
а имя, например, Наталия? вот просматривала как будет у дочки Виктория 
при том, что есть вполне себе нормальное такое же английское имя и уж точно лучше выглядит, чем типа в новой транслитерации. я как эту обязаловку увидела, паспорт отпало желание делать.
при том, что есть вполне себе нормальное такое же английское имя и уж точно лучше выглядит, чем типа в новой транслитерации. я как эту обязаловку увидела, паспорт отпало желание делать.
Они уже по просьбам не меняют ничего. Только по утверждённой транскрипции. Для её изменения должны быть веские основания
Подавала неделю назад, тоже хотела поменять - не дали. Сказали на границе проблем быть не должно.
Подавала неделю назад, тоже хотела поменять - не дали. Сказали на границе проблем быть не должно.
Всю тему не читала. Да, Вы могли выбрать. Я Ольга и оставила Olga, мне не нравится Olha. Пишется заявление и все
Автор, вы Мария?
я Мария. у меня 2 загранпаспорта. В одном написано Mariya, в другом (который получила месяц назад) - Mariia. Моя работа связана с иностранными компаниями. Миллион документов на мое имя. задалась тем же вопросом, что и вы. Иностранцы-юристы (контрагенты) на меня посмотрели странно - для них это вообще не имеет значение. вот уже месяц живу и работаю с ’двойным’ именем. даже в иностранных банках вопросов не было.
Так что дышите глубоко.
я Мария. у меня 2 загранпаспорта. В одном написано Mariya, в другом (который получила месяц назад) - Mariia. Моя работа связана с иностранными компаниями. Миллион документов на мое имя. задалась тем же вопросом, что и вы. Иностранцы-юристы (контрагенты) на меня посмотрели странно - для них это вообще не имеет значение. вот уже месяц живу и работаю с ’двойным’ именем. даже в иностранных банках вопросов не было.
Так что дышите глубоко.
Да, конечно) Меняют. Я меняла фамилию, получала сначала укр. паспорт, там латиницей тоже. Написала заявление, что хочу Olga. Права и загран меняла после укр. паспорта и, ссылаясь на него, там тоже написали Olga
не должно) всё верно. но из-за заглавной буквы , действительно, за границей часто называют Люлия))
Дочка Mariia по украинскому загранпаспорту. Живём за пределами Украины и двойную i надо следить везде чтобы писали, и в школе и в банке когда оплата за нее идёт. Все вокруг из разных стран девочки с написанием имени Maria, и только у нас Mariia. Если поменяется написание в паспорте, будем бегать подтверждать везде, что она это она, особенно при продлении ВНЖ.
вы в курсе, что в украинском есть Г и Ґ? И что это 2 разных звука. И что буква Ґ используется не так и часто. Поэтому h и g, соответственно, при транслитерации.
В русском только G, потому что русская Г звучит как наша Ґ.
В русском только G, потому что русская Г звучит как наша Ґ.
Ответ дляЧупокабра
А Россия тут к чему вообще?
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
Вы хоть не смешите людей своей тупизной, правда.
Если вас устраивает только русский вариант транслитерации, вам нужен русский паспорт, потому что иное для вас, как вы выразились, ’дебилизм’.
и да, наш звук Х транслитерируется как КН, это элементарное правило, которое ещё в школе учат.
и да, наш звук Х транслитерируется как КН, это элементарное правило, которое ещё в школе учат.
Ответ дляВсе возможно
Вообще это муть какая-то с этой траслитерацией
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Почему кто-то, даже не понятно кто, навязывает, как перевести имя или фамилию, если это не поддается логике...
Вобще-то в транслитерации имя должно звучать так, как написано в ваших документах. Если в украинском паспорте записано Марына(пример выше), то и транслитерация будет соответствующая. Потому я принципиально настояла перевести свидетельство о рождении ребенка с русского на украинский тоже с сохранением транслитерации. В итоге во всех документах на украинском ее имя и отчество читается так же, как и на русском языке. В загранпаспорт имя, аналогично, созвучно с русским языком.
ПИшите завлекние и Вам меняют на ту, которую Вы укажите. Дело 5 минут. Но это надо делать при подаче документов, в Вашем случае -все по новой). Я поменяла так, как мне было нужно.
Alona and Serhii мы в загранах))) очень смешно нам кажется. Хотя, если вспомнить правила, то так и получается... я себя всегда на английском писала Helen, но понимаю, что зовут меня Alona)))
звук ґ транслитеррируется буквой G: ґанок - GANOK, кохана - Kokhana
Кохана Ханна - Kokhana Khanna. Гарна - Harna.
Кохана Ханна - Kokhana Khanna. Гарна - Harna.
Одно дело произносить, а другое дело, когда паспорт отличается от остальных документов (у меня это -2 диплома, права)
’сh’ - это ’ч’
Если у вас ’х’, как ’kh’, то значит у вас это первая буква фамилии
Иначе сходу затрудняюсь даже сказать, где ’kh’ может быть использовано внутри.
Если у вас ’х’, как ’kh’, то значит у вас это первая буква фамилии
Иначе сходу затрудняюсь даже сказать, где ’kh’ может быть использовано внутри.
Ага, вы это англичанам с американцами расскажите, как и где это ’КН’ может внутри слова употребляться
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу