Все возможно• 08 октября 2018
В биометрике не верная транскрипция имени
При подаче на биометрический паспорт, по новым правилам изменили транскрипцию моего имени.
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
В обычном загранпасорте имя правильно написано, а в биометриеском иначе.
При подаче документов, барышная ОЧЕНЬ спешила, делала постоянно ошибки, из-за этого, я нервничала и она меня меня почему-то ОЧЕНЬ настоятельно уговаривала оставить транскрипцию имени по новым как-бы правилам.
Была такая какая-то запара, я как в вакууме тогда была.
А уже после того как вышла, осознала что сделала ошибку не оставив написания имя так, как было в обычном загран. паспорте.
Стоит ли морочиться, и переделывать биометриеский или забыть и все?
показать весь текст
223
0
Я в отличии от вас в курсе. Две буквы Г в укр языке была давно, но не так давно поменяли правила транслитерации. Они вообще их меняют постоянно.
Всегда Геннадий был Гена, а не «Генна»
Есть 2 знакомых, если что... как только не извращаются с этими именами, это типа в паспорте Генна - полное имя, или как?
Есть 2 знакомых, если что... как только не извращаются с этими именами, это типа в паспорте Генна - полное имя, или как?
ну глупо, по-моему, сваливать затуманенность своего сознания на кого-то другого.
тем более при оформлении документа, который, насколько я понимаю, в дальнейшем будет использоваться при документальном оформлении сделок.
тем более при оформлении документа, который, насколько я понимаю, в дальнейшем будет использоваться при документальном оформлении сделок.
Ответ длявкусносися
Не знаю какой иди*т придумал эту транслитерацию....Какая блин Mariia??? На меня смотрели квадратными глазами на кой фиг там еще одна ’і’? Прочитать не могли..... Пришлось, краснея ,объяснять людям, что это ошибка и тому подобное. Хоть бы посмотрели как имена пишутся, а потом транслитерировали, жесть...
Ото ж Матвей - Matvii( к чему?
Читаем свидетельство о рождении во время регистрации, а лучше ДО, и проверяем, как будет звучать имя ребёнка «державною мовою», и гуглим транслитерацию , чтоб потом подобных нежданчиков не было.
А то у родителей в погоне за оригинальностью мозг отключается порой, а потом куча недовольства и удивления.
А то у родителей в погоне за оригинальностью мозг отключается порой, а потом куча недовольства и удивления.
В каком из моих постов я свалила вину на другого человека?
Я спрашивала совета, а не порицания моих действий!
Я спрашивала совета, а не порицания моих действий!
На самом деле, можно как угодно написать имя в загранпаспорте, если настоять на этом аргументировано.
Т.е. если б автор предъявила б в качестве аргумента права с не правильной транслитерацией её имени, ей бы и в загран эту не правильную транслитерацию перенесли бы.
Т.е. если б автор предъявила б в качестве аргумента права с не правильной транслитерацией её имени, ей бы и в загран эту не правильную транслитерацию перенесли бы.
працюю в паспортному.
Вам необхідно було писати заяву для залишення транслітерації по попередньому паспорті - і долучити скан ваших водійських прав (які ви отримали за кордоном). Тепер можуть бути проблеми при оформленні якихось документів за кордоном.
Вам необхідно було писати заяву для залишення транслітерації по попередньому паспорті - і долучити скан ваших водійських прав (які ви отримали за кордоном). Тепер можуть бути проблеми при оформленні якихось документів за кордоном.
зверніться в паспортний - якщо ви подавали документи сьогодні або в суботу - то, можливо, є ще можливість щось змінити. Якщо пізно - то раджу робити новий паспорт.....або ж робитимете нові права за кордоном
Ответ дляКнопус
а меня бесит MarYna, вместо MarIna
так Марына - укр
а Марина - рус
все верно у вас
а Марина - рус
все верно у вас
Ответ дляТоматико
’сh’ - это ’ч’
Если у вас ’х’, как ’kh’, то значит у вас это первая буква фамилии
Иначе сходу затрудняюсь даже сказать, где ’kh’ может быть использовано внутри.
Если у вас ’х’, как ’kh’, то значит у вас это первая буква фамилии
Иначе сходу затрудняюсь даже сказать, где ’kh’ может быть использовано внутри.
рихтер. как пишется на английском?
Автор, у моего брата пол семьи с G, пол семьи с H. Проблемы были, но он живёт заграницей.
Если планируете надолго выезжать и часто сталкиваться с юридическими моментами - меняйте транскрипцию
Если планируете надолго выезжать и часто сталкиваться с юридическими моментами - меняйте транскрипцию
Ну,не по новым. У меня и моих знакомых 10 лет назад Olha стоит и сейчас новый паспорт так же выдали. А насчет поменять фамилию(как было с старом паспорте) можно,но не стала заморачиваться
Пусть не новым, но у подруги паспорт тоже 10-ти летней давности (2008), была Olga, так что тогда вообще писали кому как, похоже, как повезёт (?) а 2 года назад стала Olha, и фамилию «сменила» с этой транслитерацией. Сейчас просто это более унифицировано, и закономерности, по-крайней мере, прослеживаются
А так нам, как туристам, это не критично, мне вообще с мужем повезло, вариантов перевода нет, а детям своим мы специально выбирали имена универсальные, «без вариантов», тк ещё не известно, где им предстоит жить, у них свой путь
А так нам, как туристам, это не критично, мне вообще с мужем повезло, вариантов перевода нет, а детям своим мы специально выбирали имена универсальные, «без вариантов», тк ещё не известно, где им предстоит жить, у них свой путь
Интересно, почему такая страсть к перекручиванию именно русских имен? Почему другие имена пишутся без изменений?
У моего младшего ребенка записано русское имя украинскими буквами. Отчество так же читается в украинском варианте как и в русском. При получении заграна миграционная служба без проблем внесла данные с нотариального перевода свидетельства и сказали, что в таком же варианте будет внесено в іd-карту. Мы специально сохраняли русскую транскрипцию при чтении на украинском.
. 
я теж проти, що моє ім´я перекладають, але на російську, але не висловлююсь з цього приводу так грубо як ви. Неприємно.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу