Тень льва• 26 декабря 2019
Как же были не правы наши родители
Я закончила русскую школу, в семье говорили на суржике, я на русском. Мама спокойно переходила на русский и до сих пор, но бабушка и дедушка вечно высказывали недовольство, мы же в Украине значит говорит нужно на украинском языке. Хотя им самим до нормального украинского далеко, это страшный суржик.
На работе я разговариваю в основном на украинском языке и красивый украинский обожаю, в личной жизни русский.
Значит переписывалась с подругой из России, потом начали слать голосовые сообщения друг друг и о, боже...
Я прослушала свои сообщения и там в каждом слове это тупое “г”, как деревня, смешно с самой себя. Просто режет ухо.
Перестраиваюсь на нормальный русский и нормальный украинский, а не вот это убоище, на котором говорят многие.
На работе я разговариваю в основном на украинском языке и красивый украинский обожаю, в личной жизни русский.
Значит переписывалась с подругой из России, потом начали слать голосовые сообщения друг друг и о, боже...
Я прослушала свои сообщения и там в каждом слове это тупое “г”, как деревня, смешно с самой себя. Просто режет ухо.
Перестраиваюсь на нормальный русский и нормальный украинский, а не вот это убоище, на котором говорят многие.
показать весь текст
125
0
У меня бабушка говорила на диком суржике, но как-то после уроков украинского в школе (обучение было на русском) всегда различала где суржик а где правильная речь и подкалывала бабулю.
И сейчас, будучи русскоязычно и живя во Львове, суржик режет слух. А когда говорят на красивом украинском языке, я вообще не замечаю языкового различия и нет никаких проблем в восприятии.
И сейчас, будучи русскоязычно и живя во Львове, суржик режет слух. А когда говорят на красивом украинском языке, я вообще не замечаю языкового различия и нет никаких проблем в восприятии.
и я за чистую речь, хотя знаю что делаю ошибки и с благодарностью отношусь к тем кто их исправляет. Но именно ’перекрученный’ русский я услышала в России. Буквально несколько лет назад для меня было шокирующим открытие слов ’евошний’ , ’евонина’ (’его’), тамдешний, ’тавошний’ и т.д. Причём в Украине в русскоговорящих регионах этих слов не слышала никогда.
А в России в каждом регионе свой акцент. Я в Москве год прожила и сразу речь стала московской. В Сибири свой смешной акцент с чоканьем. В центральной России свой.
Что здесь такого, что мы гэкаем. Это просто наш акцент.
Что здесь такого, что мы гэкаем. Это просто наш акцент.
Я вище вже писала, літературна українська мова - це есперанто, штучна мова, яка не вживається у побуті.
Ваша бабуся говорить розмовною українською мовою. Літературною мовою зазвичай пишуть і читають лекції.
Так сталося і вам варто це зрозуміти.
Ваша бабуся говорить розмовною українською мовою. Літературною мовою зазвичай пишуть і читають лекції.
Так сталося і вам варто це зрозуміти.
100% очень быстро можно перестроиться, если следить за своей речью. А потом привыкаешь говорить по-новому.
Не остаётся. Я когда жила в Москве, никто на работе и не знал и не догадывался, что я из украинка. Говорила на чистом московском.
А во Львове не суржик? Только не русско-украинский, а смесь с другими языками. Я реально иногда вообще не могу понять, что говорят западенцы. До смешного доходит, пыталась недавно общаться с львовянином по телефону, ничего не могла понять. Темп речи другой, смысловые ударения, слова. Просто взрыв мозга. Пришлось общаться письменно, только так поняли друг друга.
Ответ дляКартаБезКомиссий
Хватит сельских оскорблять!!! В каждой теме.. колхоз, селючки, село. Половина Украины живёт в сельской местности, а вы так одним махом всех осорбляете! Админы, может уже пора банить???
Не половина, а 29%. Но в целом поддерживаю.
Ответ дляБоюсь признаться
Полмира говорит на русском , вторая половина на английском , а вы все украинский оттачиваете 
было бы смешно если бы не было так глупо
было бы смешно если бы не было так глупо
Перед тим як такий брєд писати, почитайте про поширеність мов у світі.
Ответ дляТень льва
Да вот ехала домой, записала видео подруге в Россию и рассказывала уже с русской “г”, это просто небо и земля, речь красивее.
С украинской “г” как-будто съедается половина слова.
Приеду к родственникам и будет мне кирдык
С украинской “г” как-будто съедается половина слова.
Приеду к родственникам и будет мне кирдык
Рада, что это самая большая проблема в Вашей жизни.
А я в Азове была. Это рядом. Все гэкают, все. А у меня звонкий (’русский’) Г. Часто спрашивали: ’А вы откуда?’. И несколько раз спросили: ’Из Питера, да?’.
На Урале нет фрикативной Г, разумеется. Там очень звонкий Г. Фрикативный характерен для юга.
Но есть на Урале свои особенности - окают и быстро говорят, из-за этого часть звуков как бы проглатывают.
Но есть на Урале свои особенности - окают и быстро говорят, из-за этого часть звуков как бы проглатывают.
Працюю на держслужбі, і просто кайфую від солов`їної мови! Яка ж вона мелодійна
Раніше переходила на мову співрозмовника і часто виходило так, як ви описали - жахлива пародія на російську мову. А зараз чим більше до мене звертаються російською, тим старанніше я відповідаю українською і так пишаюсь цим! А раніше соромилась мови, як це нам внушали тривалий час, «села»
Раніше переходила на мову співрозмовника і часто виходило так, як ви описали - жахлива пародія на російську мову. А зараз чим більше до мене звертаються російською, тим старанніше я відповідаю українською і так пишаюсь цим! А раніше соромилась мови, як це нам внушали тривалий час, «села»
Ответ дляТень льва
Да вот ехала домой, записала видео подруге в Россию и рассказывала уже с русской “г”, это просто небо и земля, речь красивее.
С украинской “г” как-будто съедается половина слова.
Приеду к родственникам и будет мне кирдык
С украинской “г” как-будто съедается половина слова.
Приеду к родственникам и будет мне кирдык
Автор, в українській мові теж є ґ, зверніть увагу на хвостик зверху букви. Ви просто такий звук не використовуєте у своїй ’хорошій’ українскій мові і в російській вашій він пропав.
Я зі Львова, російську вчила як іноземну і як говорю нею, то не гееекаю, а вживаю ґ.
Я зі Львова, російську вчила як іноземну і як говорю нею, то не гееекаю, а вживаю ґ.
Фильмы с суржиком ’Вий’,’Вечера на хуторе близ Диканьки’,’За двумя зайцами’ показывали по первому каналу на весь СССР, не резали слух никому и все все понимали.Парадокс.
Вообще, конечно, правильные термины - это фрикативный Г и взрывной Г. Насколько я помню. Юго-восток Украины использует преимущественно фрикативный. Родители же здесь ни при чём, это местный диалект.
Кстати, в чистом русском тоже есть слова с фрикативным Г: господи, ага, Бог (на конце произносится Х, а не К). Может, ещё какие-то.
Кстати, в чистом русском тоже есть слова с фрикативным Г: господи, ага, Бог (на конце произносится Х, а не К). Может, ещё какие-то.
Як зайшла мова про іноземні мови, то скажіть мені рускоговорящі, які англійську знають. ЯК можна в англійських словах girl, bird, чути звук ’йо’ - гьорл, бьорд. От це дійсно ’взрив мозга’ і ’вуха в трубочки’. Там глибокий між е і и і жодного йо 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу