Пушистый Пельмень• 20 ноября 2013
Девочки, кто знает немецкий? Переведите, пожалуйста.
Разбираюсь со стиральной машинкой)))) Борюсь с ней скорее)) Муж притащил стиралку на время взамен поломанной, она с Германии. Инструкции найти в инете не могу(( Пытаюсь перевести кнопочки, но на клаве нету немецких букв, не переводит... Кто знает немецкий - выручайте))
super spulgang - буква а с точечками сверху
spulstop - буква u с точечками
и еще... schleuder touren - переводит как "спина тур")))) , это что за функция такая??))
super spulgang - буква а с точечками сверху
spulstop - буква u с точечками
и еще... schleuder touren - переводит как "спина тур")))) , это что за функция такая??))
23
0
зі школи пригадую
spulen над u крапочки
це прати
отже прання стоп
прання розпочати
а останнє треба словник
spulen над u крапочки
це прати
отже прання стоп
прання розпочати
а останнє треба словник
Ответ дляasisandra
splgang - полоскание
spulstop - слив
schleuder touren - вроде как отжим
spulstop - слив
schleuder touren - вроде как отжим
точно, только я поняла у автора супер полоскание (видать, добавочное).
в гугл -переводчике
в окне для введения нем. текста есть рисунок клавиатуры, это вирутальная немецкая раскладка клавиатуры.
в окне для введения нем. текста есть рисунок клавиатуры, это вирутальная немецкая раскладка клавиатуры.
Ответ дляasisandra
splgang - полоскание
spulstop - слив
schleuder touren - вроде как отжим
spulstop - слив
schleuder touren - вроде как отжим
нажала на spulstop - вообще вода в машинке осталась)))
я почему-то думаю, что это просто она перестает полоскать. А еще там кнопочки есть? Типа berlauf или Ablauf? (думаю это и есть слив)
Да что-же такое, умляут не печатает. Автор слово не berlauf, a u c точечками. Кидстаф, я смотрю, не дружит с немецким алфавитом 
первое вроде как предварительная стирка, второе - быстрая стирка, если, конечно, мне правильно перевел переводчик))))))
В немецком языке умлаут можно заменить буквой е : ае. ue. oe. Автор сфотографируйте кнопки, а так Вам уже перевели. Или здесь поищите, в словаре терминов стиральных машин.
Я так думаю отжимает она в последнем пункте, одновременно и сливая воду. Ну а первые два пункта-замачивание и быстрая стирка.
Прочла эти термины - там с ошибками. В общем так: предварительная стирка или как у нас замачивание, быстрый режим стирки, какое-то суперполоскание, отстановка полоскания (без слива), отжим.
Ответ дляПушистый Пельмень
Девочки, всем благодарочки)) Спасибо большое за помощь!!! 
та не за что) удачи Вам в стирке!!!
тоже умилили ошибки. Особенно стирка при высокой температуре ( koch), перевели как белый хлопок. Понятно, что его вываривают, но перевод неточный.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу