Только Росмэн. У нас есть и все новые книги, в шикарном издании и картинками, но , читать это невозможно. Ребенок читает обычные старые книжки росмэна. Это если на русском языке.
Мы купили дочке на др - набор иллюстр. 4 книжки в наборе. Это не книги-это сказка. Я сама в восторге. Очень красивые и качественные. 1600 грн.
Самые красивые и богато иллюстрированные - Абабагаламага. Украинский перевод в этих изданиях хорош, русский - не знаю.
Абабагаламага, я пробывала читать разный русский перевод, ни один не зашел.
А их Гарри Поттер с иллюстрациями - это моя мечта.
А их Гарри Поттер с иллюстрациями - это моя мечта.
Если бы нужен был перевод, искала бы Росмен, по нему сделан русский дубляж для фильмов. Но я себе заказала все 7 томов на Амазоне на английском, это лучше любых переводов, читать сможет даже человек со средненьким английским
Это та галиматья, которое перевело самым чудовищным образом Пушкина, Маршака и еще много замечательных книг? Ну ну...
Послушаю. Ещё нет ни одной книги, планирую покупать. Но я ещё даже с языком не определилась. Похвалите или поругайте свои переводы, девочки
Старший сын, хоть и учился в укр.школе, попросил покупать книги на русском. По мере их выхода покупала такие. Правда, последняя вышла, когда он или школу заканчивал, или вырос, и интерес потерял - не помню. Но так ее и не купила.
Наши без иллюстраций, но зато шрифт хороший, достаточно крупный.
Наши без иллюстраций, но зато шрифт хороший, достаточно крупный.
Перевод хороший, как я поняла по коммента, в отличии от других изданий. Но мне сравнивать не с чем. А так, да, читается легко.
Как поттероман со стажем в 20 лет ответственно заявляю: перевод Росмэна дерьмо, и это общеизвестный факт среди людей, хоть чуть интересующимися дальше фильмов. Мало того, что переведен убого, там еще и полно отсебятины, полностью меняющей не просто нюансы и оттенки, а втупую перевирающей факты. Типа Невилла-зельевара, прости господи. Фильмы отдельное г., но речь сейчас не о них. Другое дело, что перевод Махаона еще хуже, это просто тихий ужас. Я бы к нему палкой не прикоснулась, не то что деньги за это платить.
Украинский перевод считается одним из лучших. Есть полный перевод в серии.
Украинский перевод считается одним из лучших. Есть полный перевод в серии.
За Гарри и двор стреляю в упор!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу