Чики-брык• 22 сентября 2020
Чи можна в Україні перекласти документи польською?
Цікавить переклад диплому та карти щеплень дитини. Чи в Україні буде дешевше? Чи приймуть в Польщі наш переклад. Поділіться досвідом.
40
0
можно перевести. Но нужно знать для каких целей. Например карту прививок мне подруга перевела, так как мне для поликлиники надо было.
Если например диплом для подачи на карту побыта, то нужно в Польше переводить и присяжного тлумача.
Если например диплом для подачи на карту побыта, то нужно в Польше переводить и присяжного тлумача.
Не экономьте, могут не принять.
По крайней мере, у Родственница ва Франции ни один перевод сделанный в Украине не приняли.
По крайней мере, у Родственница ва Франции ни один перевод сделанный в Украине не приняли.
Кроме перевода надо ещё и заверить у нотариуса. А вот украинского нотариуса могут не принять в Польше.
На диплом первым делом поставьте апостиль в министерстве образования, только потом нотариальные перевод. Без апостиля не докажете, что диплом настоящий.
Сейчас документы в Бюро Переводов в Киеве. Перевожу на английский+ легализирую. Дипломы, свидетельство о браке+ свидетельство о рождении детей. Это минимум от 2 до 4 недель. И цена за каждый документ до 5000 грн.
Но их точно принимают заграницей
Прививуи легализировать не надо, они нужны только для той школы. Перевод - 400 грн
Но их точно принимают заграницей
Прививуи легализировать не надо, они нужны только для той школы. Перевод - 400 грн
это ваши догадки, которые вы придумали . Есть международная конвенция, которая признает польских нотариусов у нас и наоборот.
Что?
не ставила апостиль , перевела у присяжного тлумача в Польше. не в одно место уже его подавала , все ок.
не ставила апостиль , перевела у присяжного тлумача в Польше. не в одно место уже его подавала , все ок.
для уженда переводила у польского тлумача. для школы полицальной этот же перевод заверяла у нотариуса польского.
перевод диплома стоит 30-45 зл. , лист с оценками 60-65зл.
Заверка у нотариуса до 8 зл 1 страница.
Заверка у нотариуса до 8 зл 1 страница.
Да, в Киеве у них есть отдельно офис для апостилей, но там можно будет и по почте отправить. Кроме дипломов, на все остальные документы ставятся электронный апостиль в загсе, на свидетельство о рождении, браке, разводе, доверенность на вывоз и т. д. Иначе, какой бы перевод вы не сделали, документ не действителен. Только так, апостиль и потом нотариальные перевод. На медсправку это не распространяется. Достаточно просто перевода
при подачи на карту побыту у меня требовали.
сказали на выбор или после школы или про высшее образование.
сказали на выбор или после школы или про высшее образование.
Апостиль - это подтверждение от министерства о том, что документ настоящий. Для Польши значит можно купить диплом в переходе и сделать перевод.
для поликлиники не нужен присяжный перевод.
могу перевести если хотите.
Если такие доки как свидетельство о рождении или иные - то только присяжный перевод польского переводчика
могу перевести если хотите.
Если такие доки как свидетельство о рождении или иные - то только присяжный перевод польского переводчика
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу