Пришло внезапно время, когда сын попросил купить ему Книги)
Просит Гарри Поттера. Думаю, купить всю серию.
Ну и вопрос к вам, подскажите , пожалуйста, какое издательство посмотреть? Нужны Книги на украинском языке с красивыми иллюстрациями.
Спасибо )
Просит Гарри Поттера. Думаю, купить всю серию.
Ну и вопрос к вам, подскажите , пожалуйста, какое издательство посмотреть? Нужны Книги на украинском языке с красивыми иллюстрациями.
Спасибо )
показать весь текст
60
0
Тільки Абабагаламага. Це бомба або англійський оригінал. Російське фе і переклад фе. Подивіться, як висміяний рос. переклад. До речі, обложку А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА сама Роулінг визнала кращою у світі. Не вірите - гугліть. Якщо що, читала укр і анг повністю. Російський не витримала.
у меня дочка тоже только на укр. читает, но в этой редакции много слов западноукр.диалекта, это львовское издательство. Но внешне, конечно, классное.
только у нас большие книги подарочное издание, у них есть еще попроще вариант, не знаю одинаковый ли текст в них.
А нам наоборот зашло, абабагаламага издательство.
Я лично читала и Россией, и Абабагаламага, ещё первые, не с новыми рисунками. На русском тоже читается хорошо, но на украинском все эти имена и названия - больше понравились.
И, кстати, это был один из немногих случаев, когда было интересно сначала посмотреть фильм, а потом прочитать книгу и понять насколько книга подробнее.
Я лично читала и Россией, и Абабагаламага, ещё первые, не с новыми рисунками. На русском тоже читается хорошо, но на украинском все эти имена и названия - больше понравились.
И, кстати, это был один из немногих случаев, когда было интересно сначала посмотреть фильм, а потом прочитать книгу и понять насколько книга подробнее.
Ну не знаю, что вам сказать. У моего в библиотеке книги издательства Старого лева и абабагаламага. Нас вполне устраивает все)
Первую часть покупали в подарочном варианте, с иллюстрациями красочными. Большого формата, чтобы заинтересовать. Остальные, того же издательства, но обычный формат
Автор, я посмотрела - у нас Абабагаламага, но еще первые издания - картинка только на обложке. Перевод В. Морозова - ребенку очень зашел, говорит легко читалось, но она на обоих языках свободно читает. На укр.больше понравилось.
подарочное большое издание?
мы из Киева, семья русскоязычная, может поэтому ребенку тяжело дается имеено этот перевод, особенно речь Хагрида
мы из Киева, семья русскоязычная, может поэтому ребенку тяжело дается имеено этот перевод, особенно речь Хагрида
большое подарочное Абабагаламага.
Ну может потому еще, что ребенку 8, семья русскоязычная, а в книге, особенно в речах Хагрида встречается много западноукраинских слов, которые она не всегда понимает
Ну может потому еще, что ребенку 8, семья русскоязычная, а в книге, особенно в речах Хагрида встречается много западноукраинских слов, которые она не всегда понимает
У сына есть пару больших таких книг, не жаловался.
Но ему 10.
В наших книгах Гегрід (еще с новой буквой, не знаю, где на клавиатуре она).
Но ему 10.
В наших книгах Гегрід (еще с новой буквой, не знаю, где на клавиатуре она).
Мы из Одессы. Семья русскоговорящая. Читаем и спокойно владеем украинским языком. И детей учим, что это основной язык.
Её ввели в обращение, когда я училась в старших классах школы.
И конкретно я не вижу в ней смысла.
Такая же ерунда, как не ставить точечки на ё в печатных текстах на русском.
И конкретно я не вижу в ней смысла.
Такая же ерунда, как не ставить точечки на ё в печатных текстах на русском.
мой ребенок читает только на украинском, но в этой книжке ей тяжело дается речь Хагрида и некоторые другие слова. У всех индивиально, еще от возраста зависит. Чем старше ребенок, тем легче. Моей 8 лет.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу