Пришло внезапно время, когда сын попросил купить ему Книги)
Просит Гарри Поттера. Думаю, купить всю серию.
Ну и вопрос к вам, подскажите , пожалуйста, какое издательство посмотреть? Нужны Книги на украинском языке с красивыми иллюстрациями.
Спасибо )
Просит Гарри Поттера. Думаю, купить всю серию.
Ну и вопрос к вам, подскажите , пожалуйста, какое издательство посмотреть? Нужны Книги на украинском языке с красивыми иллюстрациями.
Спасибо )
60
0
Ой, автор, чуток бы пораньше, ребенок уже спит, а книги в детской стоят. Кстати, она читала и на русском и на украинском, на укр. больше понравилось.
у нас все книги гарри поттер с иллюстрациями Джима Кея. новая книга выходит раз в год, пока еще не вся серия вышла. у нас на русском. картинки очень красивые, а вот сам текст - если честно, я спотыкаюсь, читая его. странный перевод Марии Спивак.
но так как ребенок фанат гарри поттера и это единственное издание с илюстрациями, приходится читать как есть. хотя, я слышала, что это же издание на украинском - хвалят. но у нас нет, поэтому не знаю...
фото из интернета, но у нас такие же
но так как ребенок фанат гарри поттера и это единственное издание с илюстрациями, приходится читать как есть. хотя, я слышала, что это же издание на украинском - хвалят. но у нас нет, поэтому не знаю...
фото из интернета, но у нас такие же
красивые подарочные издания с иллюстрациями Дж.Кея, но моей дочке не зашел язык, на котором они написаны...издательство Абабагаламага, если не ошибаюсь. НО их только четыре книжки пока вышло и цена на них дороже.
на укр. тоже тяжело читается, очень много слов из западноукраинского диалекта. Дочка читать сама не хочет, только я ей читаю.
Все зависит от перевода. Например, я покупать книги со Злотеусом Злеем вместо Северуса Снейпа не буду. А в украинском еще сложнее. Там такой язык бывает, что впору писать ’украинский со словарем’.
Если положить руку на сердце, то думаю, что это связано с тем, что мы смотрели изначально эти фильмы на русском. Привыкли к именам и названиям. Я так , например, не могу смотреть Друзей на русском. Потому что росла на этом сериале на украинском языке)
да, Гарри Поттер и Кубок Огня. скоро уже пятая должна выйти. как-то перед новым годом каждая книга выходила
Я там уже на сайте зависла ) там ещё и Твари есть. Думаю, в этом году кто-то много всего получит на праздники)
Мне украинский перевод не очень, но я в русской школе училась, а дочка учится в украинской, сложностей нет, легко читает, первую книгу вообще прочитала за 1 день.
Ой, у нас тут вообще заказы такие, что я начинаю немного впадать в панику. 😂😂😂
У нас просто история вообще такая- мы дарим подарки только на эти праздники и др. Больше в течении года ничего не покупаем. Вот он и отрывается😂😂😂
У нас просто история вообще такая- мы дарим подарки только на эти праздники и др. Больше в течении года ничего не покупаем. Вот он и отрывается😂😂😂
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу