А Я Самая Самая• 11 декабря 2013
Вопрос учителям укр. языка, помогите сделать задание
Девочки, есть здесь учителя украинского языка? Ребенку дали задание по укр. языку. Помогите выполнить:
Перекладіть речення українською мовою, перебудувавши речення так, щоб до їхньої синтаксичної структури увійшли дієприкметникові та дієприслівникові звороти. Поясніть, які ознаки наукового стилю проявилися в перекладі.
1. С точки зрения уменьшения уровня шумовых помех систему целесообразно корректировать не дифференцирующим, а интегрирующим контуром, который позволяет увеличивать коэффициент усиления схемы и не увеличивать её чистоту среза.
2. Уменьшение до нуля скоростной ошибки можно достичь включением в систему интегрирующего устройства, которое приближается к идеальному, например, дополнительного двигателя, угол поворота которого приближённо равен интегралу от входного напряжения.
3. Если же в систему включили пассивную интегрирующую цепь, выходное напряжение которой не может расти до бесконечности, то установившуюся ошибку не устранили, но существенно уменьшили.
4. Существенное ослабление полезного сигнала, с одной стороны, и пропускание без изменения помех, с другой, приводят к уменьшению отношения сигнала к шуму, что является причиной динамических ошибок системы.
5. Задающее воздействие обычно представляет собой функцию времени, которая медленно изменяется, и поэтому его частотный спектр является узким и расположен в области низких частот.
Перекладіть речення українською мовою, перебудувавши речення так, щоб до їхньої синтаксичної структури увійшли дієприкметникові та дієприслівникові звороти. Поясніть, які ознаки наукового стилю проявилися в перекладі.
1. С точки зрения уменьшения уровня шумовых помех систему целесообразно корректировать не дифференцирующим, а интегрирующим контуром, который позволяет увеличивать коэффициент усиления схемы и не увеличивать её чистоту среза.
2. Уменьшение до нуля скоростной ошибки можно достичь включением в систему интегрирующего устройства, которое приближается к идеальному, например, дополнительного двигателя, угол поворота которого приближённо равен интегралу от входного напряжения.
3. Если же в систему включили пассивную интегрирующую цепь, выходное напряжение которой не может расти до бесконечности, то установившуюся ошибку не устранили, но существенно уменьшили.
4. Существенное ослабление полезного сигнала, с одной стороны, и пропускание без изменения помех, с другой, приводят к уменьшению отношения сигнала к шуму, что является причиной динамических ошибок системы.
5. Задающее воздействие обычно представляет собой функцию времени, которая медленно изменяется, и поэтому его частотный спектр является узким и расположен в области низких частот.
показать весь текст
102
1
Вот еще одна головоломка
Перекладіть одну сторінку тексту з вашого фаху.
Теория механизмов и машин – научная основа создания новых механизмов и машин. Ведущей отраслью современной техники является машиностроение. «То передовое, что создаст научная и инженерная мысль, машиностроение призвано без промедления осваивать, воплощать в высокоэффективные, надежные машины, приборы, технологические линии».решение этой проблемы основывается на комплексном использовании многих научных дисциплин, в первую очередь теории механизмов и машин, под которой понимается наука об общих методах исследования свойств механизмов и машин и проектирования их схем.
Наиболее развита к настоящему времени та ее часть, которая называется теорией механизмов. В теории механизмов изучаются общие методы исследования свойств механизмов и проектирования их схем независимо от конкретного назначения машины, прибора или аппарата. Например, один и тот же механизм для преобразования вращательного движения, выполненный в виде зубчатых колес, может применяться в автомобилях, часах и станках.
Другую часть теории механизмов и машин составляет теория машин, в которой, как и в теории механизмов, рассматриваются общие методы проектирования схем машин. Обе части теории механизмов и машин неразрывно связаны между собой, так как механизмы составляют основу почти любой машины.
При изучении общих свойств механизмов необходимо выделять наиболее существенные общие признаки механизмов, отвлекаясь от частных признаков, присущих конкретному механизму. Например, при изучении кинематических свойств механизма для определения кинематических характеристик: перемещений, скоростей и ускорений. Конструктивные формы отдельных частей механизмов для одной и той же схемы могут быть различными и они, как правило, не влияют на кинематические характеристики. Отсюда следует, что схемы механизмов, рассматриваемые в теории механизмов и машин, если они составлены правильно, являются научными абстракциями, отражающими общие свойства механизмов глубже, вернее и полнее, чем чертежи отдельных конкретных механизмов.
Вот что я напереводила:
Переклад тексту
Теорія механізмів і машин – наукова основа виготовлення нових механізмів і машин. Провідною галуззю сучасної техніки є машинобудування. « Те передове, що виготовляє наукова і інженерна думка, машинобудування покликане без затримок освоювати, втілювати в високоефективні, надійні машини, прибори, технологічні лінії». Рішення цієї проблеми ґрунтується на комплексному використанні багатьох наукових дисциплін, в першу чергу теорії механізмів та машин, під якою розуміється наука про загальні методи дослідження властивостей механізмів та машин і проектування їх схем.
Найбільш розвинена на теперішній час та її частка, яка називається теорією механізмів. В теорії механізмів вивчають загальні методи дослідження властивостей механізмів і проектування їх схем незалежно від конкретного призначення машини, приладу або апарату. Наприклад, один і той механізм для перетворення обертального руху, виконаний у вигляді зубчатих колес, може використовуватися в автомобілях, часах і станках.
Другу частину теорії механізмів та машин складає теорія машин, в якій, як і в теорії механізмів, розглядаються загальні методи проектування схем машин. Обидві частини теорії механізмів та машин нерозривно зв’язані між собою, так як механізми складають основу майже любої машини.
При вивченні загальних властивостей механізмів необхідно виділити найбільш істотні загальні признаки механізмів, відволікаючись від приватних ознак, властивих конкретному механізмові. Наприклад, при вивченні кінематичних властивостей достатньо мати схему, яка має відомості, необхідні для виявлення кінематичних характеристик: переміщення, швидкостей і прискорення. Конструктивні форми окремих частин механізмів для одної схеми можуть бути різними і вони, як правило, не впливають на кінематичні характеристики. Звідси виходить, що схеми механізмів, які розглядаються в теорії механізмів та машин, якщо вони складені правильно,є науковими абстракціями, які відображають загальні властивості механізмів глибше, вірніше та повніше, ніж креслення окремих конкретних механізмів.
Можете закидывать меня тапками, я не обижусь)))
Перекладіть одну сторінку тексту з вашого фаху.
Теория механизмов и машин – научная основа создания новых механизмов и машин. Ведущей отраслью современной техники является машиностроение. «То передовое, что создаст научная и инженерная мысль, машиностроение призвано без промедления осваивать, воплощать в высокоэффективные, надежные машины, приборы, технологические линии».решение этой проблемы основывается на комплексном использовании многих научных дисциплин, в первую очередь теории механизмов и машин, под которой понимается наука об общих методах исследования свойств механизмов и машин и проектирования их схем.
Наиболее развита к настоящему времени та ее часть, которая называется теорией механизмов. В теории механизмов изучаются общие методы исследования свойств механизмов и проектирования их схем независимо от конкретного назначения машины, прибора или аппарата. Например, один и тот же механизм для преобразования вращательного движения, выполненный в виде зубчатых колес, может применяться в автомобилях, часах и станках.
Другую часть теории механизмов и машин составляет теория машин, в которой, как и в теории механизмов, рассматриваются общие методы проектирования схем машин. Обе части теории механизмов и машин неразрывно связаны между собой, так как механизмы составляют основу почти любой машины.
При изучении общих свойств механизмов необходимо выделять наиболее существенные общие признаки механизмов, отвлекаясь от частных признаков, присущих конкретному механизму. Например, при изучении кинематических свойств механизма для определения кинематических характеристик: перемещений, скоростей и ускорений. Конструктивные формы отдельных частей механизмов для одной и той же схемы могут быть различными и они, как правило, не влияют на кинематические характеристики. Отсюда следует, что схемы механизмов, рассматриваемые в теории механизмов и машин, если они составлены правильно, являются научными абстракциями, отражающими общие свойства механизмов глубже, вернее и полнее, чем чертежи отдельных конкретных механизмов.
Вот что я напереводила:
Переклад тексту
Теорія механізмів і машин – наукова основа виготовлення нових механізмів і машин. Провідною галуззю сучасної техніки є машинобудування. « Те передове, що виготовляє наукова і інженерна думка, машинобудування покликане без затримок освоювати, втілювати в високоефективні, надійні машини, прибори, технологічні лінії». Рішення цієї проблеми ґрунтується на комплексному використанні багатьох наукових дисциплін, в першу чергу теорії механізмів та машин, під якою розуміється наука про загальні методи дослідження властивостей механізмів та машин і проектування їх схем.
Найбільш розвинена на теперішній час та її частка, яка називається теорією механізмів. В теорії механізмів вивчають загальні методи дослідження властивостей механізмів і проектування їх схем незалежно від конкретного призначення машини, приладу або апарату. Наприклад, один і той механізм для перетворення обертального руху, виконаний у вигляді зубчатих колес, може використовуватися в автомобілях, часах і станках.
Другу частину теорії механізмів та машин складає теорія машин, в якій, як і в теорії механізмів, розглядаються загальні методи проектування схем машин. Обидві частини теорії механізмів та машин нерозривно зв’язані між собою, так як механізми складають основу майже любої машини.
При вивченні загальних властивостей механізмів необхідно виділити найбільш істотні загальні признаки механізмів, відволікаючись від приватних ознак, властивих конкретному механізмові. Наприклад, при вивченні кінематичних властивостей достатньо мати схему, яка має відомості, необхідні для виявлення кінематичних характеристик: переміщення, швидкостей і прискорення. Конструктивні форми окремих частин механізмів для одної схеми можуть бути різними і вони, як правило, не впливають на кінематичні характеристики. Звідси виходить, що схеми механізмів, які розглядаються в теорії механізмів та машин, якщо вони складені правильно,є науковими абстракціями, які відображають загальні властивості механізмів глибше, вірніше та повніше, ніж креслення окремих конкретних механізмів.
Можете закидывать меня тапками, я не обижусь)))
Теорія механізмів і машин – наукова основа (НАУКОВЕ ПІДҐРУНТЯ) виготовлення нових механізмів і машин. Провідною галуззю сучасної техніки є машинобудування. « Те передове, що СТВОРЮЄ наукова ТА інженерна думка, машинобудування покликане без затримок освоювати, втілювати У високоефективні, надійні машини, ПРИЛАДИ, технологічні лінії». Рішення (РОЗВ’ЯЗАННЯ) цієї проблеми ґрунтується на комплексному використанні багатьох наукових дисциплін, У першу чергу теорії механізмів І машин, під якою розумієМО науку про загальні методи дослідження властивостей механізмів та машин і проектування їх схем.
Найбільш розвинена на теперішній час (НА СЬОГОДНІ) та її ЧАСТИНА, яка називається теорією механізмів. У теорії механізмів вивчають загальні методи дослідження властивостей механізмів і проектування їх схем незалежно від конкретного призначення машини, приладу або апарату. Наприклад, один і той (ОДИН І ТОЙ САМИЙ) механізм для перетворення обертального руху, виконаний у вигляді зубчатих колІс, може використовуватися в автомобілях, ГОДИННИКАХ і ВЕРСТАТАХ.
ІНШУ частину теорії механізмів І машин складає (СТАНОВИТЬ – поскольку слово „складає” будет в следующем предложении) теорія машин, У якій, як і в теорії механізмів, розглядаються загальні методи проектування схем машин. Обидві частини теорії механізмів та машин нерозривно (НЕРОЗДІЛЬНО) ПОв’язані між собою, ОСКІЛЬКИ механізми складають основу майже БУДЬ-ЯКОЇ машини.
ПІД ЧАС вивчення загальних властивостей механізмів необхідно виділЯти найбільш істотні загальні ОЗНАКИ механізмів, НЕ ЗВАЖАЮЧИ НА ПООДИНОКІ (ЧАСТКОВІ/ОКРЕМІ) ознаки, властиві конкретному механізмові. Наприклад, ВИВЧАЮЧИ кінематичні властивості механізму, достатньо мати схему, яка має відомості, необхідні для виявлення кінематичних характеристик: переміщення, швидкостей і прискорення. Конструктивні форми окремих частин механізмів для одної І ТОЇ САМОЇ схеми можуть бути різними і вони, як правило, не впливають на кінематичні характеристики. Звідси виходить, що схеми механізмів, ЩО розглядаються в теорії механізмів І машин, якщо вони складені правильно, є науковими абстракціями, які відображають загальні властивості механізмів БІЛЬШ ГЛИБОКО, ПРАВИЛЬНО ТА ПОВНО, ніж креслення окремих конкретних механізмів.
У вас получился очень даже симпатичный перевод ). Немного подредактировала, смотрите сами, что получилось.
Все, что изменила, написала БОЛЬШИМИ буквами )) То, что считала явной ошибкой меняла. Если просто предлагала вариант, то писала в скобках большими буквами после вашего слова. Если вариантов предлагала несколько, их тоже указывала в скобках.
В последнем предложении у вас был вариант лучше – глибше, вірніше та повніше (степени сравнения прилагательных в украинском лучше выражать одним словом), но слово ВІРНИЙ в украинском относится исключительно к чувствам (верный друг, к примеру), а в нашем случае можно употребить только слово ПРАВИЛЬНЫЙ. Поэтому пришлось подредактировать слегка.
В русском варианте – последний абзац, первое предложение – потеряна половина предложения, поэтому сложно отредактировать украинский вариант. А редактировать єто предложение, на мой взгляд, хорошо бы…
Явных ошибок, вроде, больше не осталось (хотя, может, я чего и не заметила). Все остальное – дело стилистического выбора, вашего вкуса – если хотите.
Вроде так )
Найбільш розвинена на теперішній час (НА СЬОГОДНІ) та її ЧАСТИНА, яка називається теорією механізмів. У теорії механізмів вивчають загальні методи дослідження властивостей механізмів і проектування їх схем незалежно від конкретного призначення машини, приладу або апарату. Наприклад, один і той (ОДИН І ТОЙ САМИЙ) механізм для перетворення обертального руху, виконаний у вигляді зубчатих колІс, може використовуватися в автомобілях, ГОДИННИКАХ і ВЕРСТАТАХ.
ІНШУ частину теорії механізмів І машин складає (СТАНОВИТЬ – поскольку слово „складає” будет в следующем предложении) теорія машин, У якій, як і в теорії механізмів, розглядаються загальні методи проектування схем машин. Обидві частини теорії механізмів та машин нерозривно (НЕРОЗДІЛЬНО) ПОв’язані між собою, ОСКІЛЬКИ механізми складають основу майже БУДЬ-ЯКОЇ машини.
ПІД ЧАС вивчення загальних властивостей механізмів необхідно виділЯти найбільш істотні загальні ОЗНАКИ механізмів, НЕ ЗВАЖАЮЧИ НА ПООДИНОКІ (ЧАСТКОВІ/ОКРЕМІ) ознаки, властиві конкретному механізмові. Наприклад, ВИВЧАЮЧИ кінематичні властивості механізму, достатньо мати схему, яка має відомості, необхідні для виявлення кінематичних характеристик: переміщення, швидкостей і прискорення. Конструктивні форми окремих частин механізмів для одної І ТОЇ САМОЇ схеми можуть бути різними і вони, як правило, не впливають на кінематичні характеристики. Звідси виходить, що схеми механізмів, ЩО розглядаються в теорії механізмів І машин, якщо вони складені правильно, є науковими абстракціями, які відображають загальні властивості механізмів БІЛЬШ ГЛИБОКО, ПРАВИЛЬНО ТА ПОВНО, ніж креслення окремих конкретних механізмів.
У вас получился очень даже симпатичный перевод ). Немного подредактировала, смотрите сами, что получилось.
Все, что изменила, написала БОЛЬШИМИ буквами )) То, что считала явной ошибкой меняла. Если просто предлагала вариант, то писала в скобках большими буквами после вашего слова. Если вариантов предлагала несколько, их тоже указывала в скобках.
В последнем предложении у вас был вариант лучше – глибше, вірніше та повніше (степени сравнения прилагательных в украинском лучше выражать одним словом), но слово ВІРНИЙ в украинском относится исключительно к чувствам (верный друг, к примеру), а в нашем случае можно употребить только слово ПРАВИЛЬНЫЙ. Поэтому пришлось подредактировать слегка.
В русском варианте – последний абзац, первое предложение – потеряна половина предложения, поэтому сложно отредактировать украинский вариант. А редактировать єто предложение, на мой взгляд, хорошо бы…
Явных ошибок, вроде, больше не осталось (хотя, может, я чего и не заметила). Все остальное – дело стилистического выбора, вашего вкуса – если хотите.
Вроде так )
Только добралась до компьютера, села изучать Ваш перевод. Вы так красиво объяснили применение слова ’Правильно’. Подскажите, а эту вашу фразу можно использовать для лексического анализа? И как это будет звучать на украинском? Применение другого слова сходного по смыслу имеет ли какое-то специальное название (типа синоним что-ли?)?
Я не совсем поняла ваш вопрос. Вы хотите перевети на украинский объяснение, почему выбрано слово ПРАВИЛЬНО, вместо ВЕРНО? Если так, что по-украински это будет звучать так:
Для перекладу російського прислівника ВЕРНО (початкова форма; у тексті - ВЕРНЕЕ) ми вжили слово ПРАВИЛЬНО. Такий вибір зумовлений лексичними нормами української мови, оскільки слово ВІРНО (ВІРНИЙ) в українській мові стосується почуттів, нааприклад, ВІРНЕ кохання, ВІРНІ друзі. У російській мові слово ВЕРНО має ширше лексичне значення і може позначати не тільки ознаку почуттів, а й мати оцінне значення до певного предмета, ситуації тощо. Рос. ВЕРНО и ПРАВИЛЬНО є синонімами, на відміну від укр. ВІРНО і ПРАВИЛЬНО. Ці слова в українській мові синонімами не будуть.
Для перекладу російського прислівника ВЕРНО (початкова форма; у тексті - ВЕРНЕЕ) ми вжили слово ПРАВИЛЬНО. Такий вибір зумовлений лексичними нормами української мови, оскільки слово ВІРНО (ВІРНИЙ) в українській мові стосується почуттів, нааприклад, ВІРНЕ кохання, ВІРНІ друзі. У російській мові слово ВЕРНО має ширше лексичне значення і може позначати не тільки ознаку почуттів, а й мати оцінне значення до певного предмета, ситуації тощо. Рос. ВЕРНО и ПРАВИЛЬНО є синонімами, на відміну від укр. ВІРНО і ПРАВИЛЬНО. Ці слова в українській мові синонімами не будуть.
Я именно об этом и спрашивала, вы все правильно поняли и дали блестящее объяснение. Я бы и двух слов не смогла бы связать.
Мне ужасно неудобно еще спрашивать о чем-то, но рискну... В меру своего понимания я пыталась сделать еще одно задание, да вот беда в том что изложить свою мысль по-украински для меня очень проблематично. Даны предложения, нужно в них переставить слова местами и объяснить как изменился смысл предложений. Объяснения я сделала на русском, хотелось бы чтобы знающий специалист сделал это по-украински))).Вот что у меня получилось:
Завдання. Змініть порядок слів у реченні. Поясніть, як змінюється значення поданих речень при зміні порядку слів у них.
1. На лекції було студентів тридцять. В этом предложении высказано предположение. При переставлении слов получится утверждение.
Тридцять студентів було на лекції.
2. На нараді йшлося про методи покарання за запізнення працівників. В первом предложении акцент сделан на содержание совещания, при перестановке слов получится акцент на наказание работников за опоздание.
За запізнення працівників на нараді йшлось про методи покарання.
3. Делегації запропонували проїхатись екскурсійним маршрутом з вітерцем. В первом предложении акцент сделан на «екскурсии с ветерком», при перестановке слов акцент делается на действии – «проехаться с ветерком».
Екскурсійним маршрутом делегації запропонували проїхатись з вітерцем.
4. Європейські лікарі нададуть допомогу постраждалим у ДТП у Китаї журналістам. В первом предложении акцент сделан на европейских врачах, при изменении порядка слов акцент сделан на журналистах, которіе пострадали в Китае.
Журналістам постраждалим у ДТП у Китаї нададуть допомогу європейські лікарі.
5. На прес-секретаря МЗС Ірану в Нью-Йорку здійснено напад. В первом предложении акцент сделан личность на котрого было призведено нападение, при изменение порядка слов акцент смещается на место проведения нападения.
В Нью-Йорку здійснено напад на прес-секретаря МЗС Ірану
Завдання. Змініть порядок слів у реченні. Поясніть, як змінюється значення поданих речень при зміні порядку слів у них.
1. На лекції було студентів тридцять. В этом предложении высказано предположение. При переставлении слов получится утверждение.
Тридцять студентів було на лекції.
2. На нараді йшлося про методи покарання за запізнення працівників. В первом предложении акцент сделан на содержание совещания, при перестановке слов получится акцент на наказание работников за опоздание.
За запізнення працівників на нараді йшлось про методи покарання.
3. Делегації запропонували проїхатись екскурсійним маршрутом з вітерцем. В первом предложении акцент сделан на «екскурсии с ветерком», при перестановке слов акцент делается на действии – «проехаться с ветерком».
Екскурсійним маршрутом делегації запропонували проїхатись з вітерцем.
4. Європейські лікарі нададуть допомогу постраждалим у ДТП у Китаї журналістам. В первом предложении акцент сделан на европейских врачах, при изменении порядка слов акцент сделан на журналистах, которіе пострадали в Китае.
Журналістам постраждалим у ДТП у Китаї нададуть допомогу європейські лікарі.
5. На прес-секретаря МЗС Ірану в Нью-Йорку здійснено напад. В первом предложении акцент сделан личность на котрого было призведено нападение, при изменение порядка слов акцент смещается на место проведения нападения.
В Нью-Йорку здійснено напад на прес-секретаря МЗС Ірану
1. На лекції було студентів тридцять. У реченні висловлене припущеня щодо кількості студентів – близько тридцятьох. Якщо змінити порядок слів, вийде твердження. Тридцять студентів було на лекції.
Не совсем поняла ваш вариант, но вот есть еще один. Хотя, не уверена, что он правильный.
2. На нараді йшлося про методи покарання за запізнення працівників.
На нараді йшлося про методи покарання працівників за запізнення.
У першому реченні акцентуємо на методах покарання, а в другому – причину покарання (за запізнення),
3. Делегації запропонували проїхатись екскурсійним маршрутом з вітерцем. У першому реченні акцент зроблений на «екскурсії з вітерцем», змінюючи порядок слів, акцент робимо на дії – « проїхатись з вітерцем».
Екскурсійним маршрутом делегації запропонували проїхатись з вітерцем.
4. С порядком слов я не уверена, поэтому просто перевела ваше объяснение.
У першому реченні акцент зроблений на європейських лікарях, змінюючи порядок слів, переміщуємо акцент на журналістах, що постраждали у Китаї.
5. На прес-секретаря МЗС Ірану в Нью-Йорку здійснено напад. У першому реченні акцент зроблений на особу, прес-секретаря, на якого було здійснено напад. Якщо змінити порядок слів, то акцент переміщується на місце, де було зроблено напад.
В Нью-Йорку здійснено напад на прес-секретаря МЗС Ірану.
Не совсем поняла ваш вариант, но вот есть еще один. Хотя, не уверена, что он правильный.
2. На нараді йшлося про методи покарання за запізнення працівників.
На нараді йшлося про методи покарання працівників за запізнення.
У першому реченні акцентуємо на методах покарання, а в другому – причину покарання (за запізнення),
3. Делегації запропонували проїхатись екскурсійним маршрутом з вітерцем. У першому реченні акцент зроблений на «екскурсії з вітерцем», змінюючи порядок слів, акцент робимо на дії – « проїхатись з вітерцем».
Екскурсійним маршрутом делегації запропонували проїхатись з вітерцем.
4. С порядком слов я не уверена, поэтому просто перевела ваше объяснение.
У першому реченні акцент зроблений на європейських лікарях, змінюючи порядок слів, переміщуємо акцент на журналістах, що постраждали у Китаї.
5. На прес-секретаря МЗС Ірану в Нью-Йорку здійснено напад. У першому реченні акцент зроблений на особу, прес-секретаря, на якого було здійснено напад. Якщо змінити порядок слів, то акцент переміщується на місце, де було зроблено напад.
В Нью-Йорку здійснено напад на прес-секретаря МЗС Ірану.
В четвертом предложении, по-моему, смысл таков: либо европейские врачи будут оказывать помощь пострадавшим с САМОМ КИТАЕ, либо они будут лечить тех, кто пострадал в Китае. Человеческим языком так: врачи из Европы приедут в Китай оказывать помощь пострадавшим. - или - врачи будут лечить тех, кто пострадал в этом самом Китае.
Отже, якщо змінити порядок слів у цьому реченні, ми акцентуємо на тому, що європейські лікарі працюватимуть у самому Китаї. - У Китаї європейські лікарі нададуть допомогу постраждалим у ДТП журналістам. Натомість у вихідному реченні йшлося про журналістів, що постраждали у ДТП на території Китаю.
Отже, якщо змінити порядок слів у цьому реченні, ми акцентуємо на тому, що європейські лікарі працюватимуть у самому Китаї. - У Китаї європейські лікарі нададуть допомогу постраждалим у ДТП журналістам. Натомість у вихідному реченні йшлося про журналістів, що постраждали у ДТП на території Китаю.
Спасибо, Вам БОЛЬШОЕ!!! Это я делаю контрольную для сына, что поделаешь если мама не поможет, кто еще это сделает. Я безмерно благодарна Вашей помощи. Мне осталось совсем немного доделать. Можно будет еще Вас потерорезировать завтра?
Свела воедино задание с комьютерным переводом. с объяснением ошибок при компьютерном переводе:
Завдання 10. Відредагуйте комп’ютерний переклад тексту. Поясніть хара-ктер помилок.
ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
Автоматический пуск подъёмной машины возможен при условии, что подъёмные сосуды находятся в конечных положениях (за исключением ре-жима “отбой”). При нарушении нормального режима работы (это может при-вести к аварии) должны осуществляться автоматическое отключение двига-теля подъёмной машины от сети и наложение предохранительного тормоза. После срабатывания предохранительного тормоза подъёмные сосуды долж-ны быть установлены в исходное положение в режиме ручного управления. Автоматизированные подъёмные машины должны быть оборудованы двумя независимо действующими ограничителями скорости.
КОМП’ЮТЕРНИЙ ПЕРЕКЛАД
Автоматичний пуск підйомній машині можлив при умові, що підйомні судини находяться в кінцевих положеннях (за виключенням режиму „відбій”). При порушенні нормального режиму роботи (це може привести к аварії) винні здійснюватися автоматичне відключення двигуна підйомнії машині від мережі і накладення запобіжного гальма. Після спрацьовування запобіжного гальма підйомні судини винні бути встановлені в початкове по-ложення в режимі ручного управління. Автоматизовані підйомні машини винні бути обладнані двома незалежно діючими ограничителями швидкості.
Як бачимо, здійснені за допомогою досить поширеною у користувачів програми переклад не є досконалим. У ньому порушені синтаксичні, лексич-ні, морфологічні, орфографічні норми сучасної української мови. Вона не знайшла українських відповідників до низки слів, внаслідок чого в тексті за-лишились русизми (привести, ограничитель, находяться, управління, нахо-дяться тощо).
У перекладі виявлено словникові помилки, зумовлені близькістю мор-фологічних і синтаксичних структур російської та української мов та збігом деяких лексичних одиниць цих мов. Це спричиняє неправильний підбір екві-валентів української мови (судини замість посидини, винні замість мают бу-ти, виключенням замість за винятком,початкове замість вихідне ).
Також у наведеному уривку перекладу наявні орфографічні помилки( машині, автоматичне, спрацьовування тощо). У перекладі також порушено закон милозвучності. Головна там в тому, що ком’ятерний переклад дослівний, а научні тексти потрібно прекладати за змістом, а не дослівно.
Отже, з огляду на проаналізовані помилки досліджуваний текст пови-нен мати такий вигляд.
Автоматичний пуск підйомноі машини можливий за умови, що підйомні по-судини знаходяться в кінцевих положеннях ( за винятком режиму ’відбій’). При порушенні нормального режиму роботи ( це може спричинити аварію) мають здійснюватися автоматичні відключення двигуна підйомноі машини від мережі і накладення запобіжного гальма. Після спрацювання запобіжного гальма підйомні посудини мають бути встановлені в вихідне положення в режимі ручного керування. Автоматизовані підйомні машини мають бути обладнані двома обмежувачами швидкості, що діють незалежно.
Если будет время посмотрите, правильно ли проанализировала ошибки перевода, может нужно что-то добавить и я что-то упустила?
Завдання 10. Відредагуйте комп’ютерний переклад тексту. Поясніть хара-ктер помилок.
ТЕКСТ ОРИГІНАЛУ
Автоматический пуск подъёмной машины возможен при условии, что подъёмные сосуды находятся в конечных положениях (за исключением ре-жима “отбой”). При нарушении нормального режима работы (это может при-вести к аварии) должны осуществляться автоматическое отключение двига-теля подъёмной машины от сети и наложение предохранительного тормоза. После срабатывания предохранительного тормоза подъёмные сосуды долж-ны быть установлены в исходное положение в режиме ручного управления. Автоматизированные подъёмные машины должны быть оборудованы двумя независимо действующими ограничителями скорости.
КОМП’ЮТЕРНИЙ ПЕРЕКЛАД
Автоматичний пуск підйомній машині можлив при умові, що підйомні судини находяться в кінцевих положеннях (за виключенням режиму „відбій”). При порушенні нормального режиму роботи (це може привести к аварії) винні здійснюватися автоматичне відключення двигуна підйомнії машині від мережі і накладення запобіжного гальма. Після спрацьовування запобіжного гальма підйомні судини винні бути встановлені в початкове по-ложення в режимі ручного управління. Автоматизовані підйомні машини винні бути обладнані двома незалежно діючими ограничителями швидкості.
Як бачимо, здійснені за допомогою досить поширеною у користувачів програми переклад не є досконалим. У ньому порушені синтаксичні, лексич-ні, морфологічні, орфографічні норми сучасної української мови. Вона не знайшла українських відповідників до низки слів, внаслідок чого в тексті за-лишились русизми (привести, ограничитель, находяться, управління, нахо-дяться тощо).
У перекладі виявлено словникові помилки, зумовлені близькістю мор-фологічних і синтаксичних структур російської та української мов та збігом деяких лексичних одиниць цих мов. Це спричиняє неправильний підбір екві-валентів української мови (судини замість посидини, винні замість мают бу-ти, виключенням замість за винятком,початкове замість вихідне ).
Також у наведеному уривку перекладу наявні орфографічні помилки( машині, автоматичне, спрацьовування тощо). У перекладі також порушено закон милозвучності. Головна там в тому, що ком’ятерний переклад дослівний, а научні тексти потрібно прекладати за змістом, а не дослівно.
Отже, з огляду на проаналізовані помилки досліджуваний текст пови-нен мати такий вигляд.
Автоматичний пуск підйомноі машини можливий за умови, що підйомні по-судини знаходяться в кінцевих положеннях ( за винятком режиму ’відбій’). При порушенні нормального режиму роботи ( це може спричинити аварію) мають здійснюватися автоматичні відключення двигуна підйомноі машини від мережі і накладення запобіжного гальма. Після спрацювання запобіжного гальма підйомні посудини мають бути встановлені в вихідне положення в режимі ручного керування. Автоматизовані підйомні машини мають бути обладнані двома обмежувачами швидкості, що діють незалежно.
Если будет время посмотрите, правильно ли проанализировала ошибки перевода, может нужно что-то добавить и я что-то упустила?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу