Как перевести "движок" на украинский?

Question

Файна_зупка• 03 июня 2021

Как перевести "движок" на украинский?

Уже не первый раз сталкиваюсь с проблемой перевода. Контекст - компьютеры, не механика, двигун скорее всего не подойдет.

38 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Как отвечать на бестактные вопросы? +71 Что подарить подруге? +10 Как вам эти девушки? +13 А раньше в воскресенье всегда был свет.. +18 Давайте фотографиями делиться? +51 Як вам ім´я Аліна? +23 Як вам ім´я Росина? +17 Совпадение? +16 Люди, которые часто применяют пословицы +51 Від якої фрази у вас вже око сіпається? +140

Сейчас читают!

Что-то кошмарят тг каналы 3+293 Порадьте ефективне заспокійливе без рецепту+221 У ребёнка с нарушением интеллекта нет будущего?+211 Сфотографировала советчицу на улице+181 Накатило.Поныть.Страх.Простите.+171 Козу все купили?2+152 Мужчина год после развода, с 18 лет вместе с женой, ему 40. двое детей+141

Answer 1 · 2021-06-03T17:35:41+02:00

Нежная Лапка• 03 июня 2021

1

Именно двигун

Answer 2 · 2021-06-03T17:36:38+02:00

Сирожено_пирожено• 03 июня 2021

2

Двигатель - движок.
Двигун - двигунчик

Answer 3 · 2021-06-03T17:36:39+02:00

Ответ дляНежная Лапка

Именно двигун

Ігровий двигун получается?

Answer 4 · 2021-06-03T17:37:08+02:00

Сирожено_пирожено• 03 июня 2021

4

Движок это сленг, его не переведешь

Answer 5 · 2021-06-03T17:37:10+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Ігровий двигун получается?

рушій гри, ігровий рушій

Answer 6 · 2021-06-03T17:37:13+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Ігровий двигун получается?

Да.
Но именно правильно технически называется ’игровой движок’? Точно?

Answer 7 · 2021-06-03T17:37:38+02:00

Ответ дляСирожено_пирожено

Двигатель - движок.
Двигун - двигунчик

мож двигло?

Answer 8 · 2021-06-03T17:37:52+02:00

Ответ дляСирожено_пирожено

Движок это сленг, его не переведешь

згодна, краще так і залишити ігровий движок

Answer 9 · 2021-06-03T17:40:15+02:00

Ответ дляНежная Лапка

Да.
Но именно правильно технически называется ’игровой движок’? Точно?

Автор статьи так пишет, ему лучше знать

Но конкретно у меня сейчас контекст ’Движок ролевой модели’

Answer 10 · 2021-06-03T17:40:18+02:00

Сосулька• 03 июня 2021

10

Движень
Движчик

Answer 11 · 2021-06-03T17:40:45+02:00

Ответ для90x60x90

згодна, краще так і залишити ігровий движок

этот движок в научной статье ужасно режет глаз(((

Answer 12 · 2021-06-03T17:42:53+02:00

Ответ дляФайна_зупка

этот движок в научной статье ужасно режет глаз(((

Потужність?

Answer 13 · 2021-06-03T17:43:24+02:00

Оле Лукойе• 03 июня 2021

13

Двигунець

Answer 14 · 2021-06-03T17:43:45+02:00

Ответ дляУшла и Пришла

Потужність?

Это мощность.

Answer 15 · 2021-06-03T17:43:59+02:00

Ответ дляУшла и Пришла

Потужність?

к сожалению не то, смысл совсем другой(

Answer 16 · 2021-06-03T17:44:41+02:00

автор Файна_зупка • 03 июня 2021

16

рушій наверное самый подходящий вариант...

Answer 17 · 2021-06-03T17:45:46+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Ігровий двигун получается?

или может руший или он с I? но не суть

Answer 18 · 2021-06-03T17:46:11+02:00

Ответ дляФайна_зупка

рушій наверное самый подходящий вариант...

л синхронно

Answer 19 · 2021-06-03T17:47:53+02:00

Ответ дляЯсноВидящая

мож двигло?

Так же хотела написать)))

Answer 20 · 2021-06-03T17:48:27+02:00

Ответ дляСноваЗдорова

Так же хотела написать)))

ксти уже ранее было. мы не первые

Answer 21 · 2021-06-03T17:48:28+02:00

Ответ дляФайна_зупка

рушій наверное самый подходящий вариант...

Та фигня, вы что

Answer 22 · 2021-06-03T17:49:30+02:00

Ответ дляСноваЗдорова

Та фигня, вы что

а как тогда?

Answer 23 · 2021-06-03T17:49:39+02:00

СноваЗдорова• 03 июня 2021

23

Подберите синонимы на русском, не сленг, к движку, и их переводите

Answer 24 · 2021-06-03T17:50:09+02:00

Ответ дляФайна_зупка

а как тогда?

Синонимы придумайте на русском, потом переведите

Answer 25 · 2021-06-03T17:50:50+02:00

СноваЗдорова• 03 июня 2021

25

Например у сайтов движки - это CMS

Answer 26 · 2021-06-03T17:51:44+02:00

БеллаДонна• 03 июня 2021

26

перпетуум-мобиле или ’дринчик’ на худой конец

Answer 27 · 2021-06-03T17:52:55+02:00

КошкинДом• 03 июня 2021

27

Рушій

Answer 28 · 2021-06-03T17:54:07+02:00

Ответ дляБеллаДонна

перпетуум-мобиле или ’дринчик’ на худой конец

Дринчик рольової моделі?

Answer 29 · 2021-06-03T17:55:14+02:00

Клептоманка• 03 июня 2021

29

Рухець

Answer 30 · 2021-06-03T18:43:28+02:00

Ответ дляФайна_зупка

а как тогда?

Почему движок не оставить?

Как перевести "движок" на украинский?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!