МаксХмара• 28 июля 2021
Посмотреть кино на русском языке в Киеве?
Можно? Приехали малыши из другой страны, их бы на мульты сводить. Говорят только на русском. А у себя нет возможности посмотреть (((
33
0
русский дубляж в кинотеатре вряд-ли найдете. На русском может быть разве что сеанс на языке оригинала, но таких мало.
когда вы последний паз встречали сеанс на русском языке с укр. субтитрами? Это может быть только если продукт произведен в России. Сейчас в прокате таких мультиков нет
Мы не ходим в кинотеатр теперь, потому что всё на укр языке, а муж не воспринимает фильмы с укр переводом абсолютно.
это все понятно. Спрашивали где СЕЙЧАС посмотреть мультики на русском. Именно сейчас в прокате из росс. производства ничего нет. И будет ли вообще не понятно
в нашей стране может быть все что угодно. По тв вроде как все фильмы должны дублировать на укр. язык и с русского тоже.
Мы тоже перестали ходить. Как сейчас помню.. фильм ужасов ’Зеркала’ на укр. 
Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Я так и думала. Загуглила, а мне выдало кинотеатр Киото, но постер на украинском. К слову, в Киеве есть и кукольные представления на русском(раз-два раза в месяц но есть). Не повезло на наши даты. Так бы сводила малых. П.с.мне не принципиально на каком языке смотреть, укр даже прикольнее перевод, но речь о малых
Ответ дляРобот Вертер
Мы тоже перестали ходить. Как сейчас помню.. фильм ужасов ’Зеркала’ на укр. Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Ответ дляРобот Вертер
Мы тоже перестали ходить. Как сейчас помню.. фильм ужасов ’Зеркала’ на укр. Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Вроде как нужно бояться.. а весь зал ржал! Больше не экспериментируем! )
Я помню, как-то по телеку была реклама фильма Щупальца на укр. ’Мацальця’) Я ржала долго. Если б не слышала сама, не поверила б.
ПС. Самое смешное то, что спустя несколько лет после этого я начала работать кинопереводчиком. Наверное, чтобы уберечь народ от Мацалец))
ПС. Самое смешное то, что спустя несколько лет после этого я начала работать кинопереводчиком. Наверное, чтобы уберечь народ от Мацалец))
аха...)) мацальця.. ))
Ответ дляРобот Вертер
Я тоже офигела)
Хотя, по сути, это не переводчик фильма виноват)
Проекты чаще всего достаются уже с готовыми названиями:)
Хотя, по сути, это не переводчик фильма виноват)
Проекты чаще всего достаются уже с готовыми названиями:)
Мне только однажды удалось отстоять нормальное название, т.к. душа моя не выдержала предложенного)) Но это на ТВ канале такое еще могло сработать. Если для большого экрана - там я уже даже и не бодалась))
А потом начинается - шо за название, переводчик говно:)
А переводчик-то и ни при чем)
А потом начинается - шо за название, переводчик говно:)
А переводчик-то и ни при чем)
не, так сам перевод фильма может быть нормальным)) просто за название и перевод отвечают разные люди)
удачи Вам в работе. )
Вот ждала такой комментарий
Всю жизнь общаемся на русском, где надо - на украинском. Причем здесь ненависть ?!
Стремится к чему должен??
Всю жизнь общаемся на русском, где надо - на украинском. Причем здесь ненависть ?!
Стремится к чему должен??
А зачем вы пытаетесь на двух стульях усидеть? Проблема не в языке/мове. Проблема в том что вы малороссы. Вы хотите украинскую свободу, налог не заплатить когда можно, безвиз, туда-сюда, то есть вот это вот всё. Но ещё и что бы тут было па русски кино панимаешь ли. В Мордор в стойло вы не хотите, вам здесь удобно. Нет уж, выбирайте либо вы без мовы в стойле в России с Путиным, либо с украинским государственным в Украине.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу