#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021
Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский
Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.
показать весь текст
655
0
да нужен, а тут усиленный, я просто массу историй слышала от мамы по этому поводу, когда ходят потом восстанавливают кучу всего и тд...целый гемор. особенно непонятно, если семья говорит на русском, то какая вобще разница как там написано на украинском....
Вот, тоже не понимаю в чем проблема поменять имя в документах, если ребенок хочет чтоб было Кіріл, значит так и должно быть! А то потом везде так и называют: Кирило , Михайло, Дмитро, задолбаешься всем объяснять , что это добрые родители записали Кырыло, а я Кирил.
Геморрой в любом случае есть, я тоже связана с документами, у родителей и детей часто на букву но отличается фамилия или в отчестве. Потом нужно все менять. Дело не в этом. И вся путаница пошла именно из за такого свободного перевода. У меня фамилию в 3 паспортах по разному записали? Как? Если писали с карточки которую я заполняла.
А кто сказал, что обязательно называть именем аналогом с украинского? Можно назвать и ’выдуманой’ транслитерацией. Чем она хуже вымышленных имен типа Вланы?
по логике всех переводистов, нужно и фамилии переводить на мову?
приехал Дмитрий Воробьёв в Украину и тут же стал Дмытро Горобченко. красота же.
приехал Дмитрий Воробьёв в Украину и тут же стал Дмытро Горобченко. красота же.
Авторе, у вас проблема зовсім у іншому.
Ваш син визначає себе, як Кіріл. Напевне, саме це звучання він чув найчастіше. Тому вважає себе Кірілом. Для нього проблему створює не вчителька, а ви. Якщо ви хотіли мати Кирила, варто було так називати. Зараз уже нічого не зробити. Звучання свого імені - для багатьох людей одна з найприємніших речей, основа самоідентифікації. Не руйнуйте уже те, що склалося поза вашим бажанням. Особливо у перехідному, дитячому віці.
Все, що ви можете зробити - це виховувати сина так, щоб згодом він почав себе визначати як Кирил (якщо це вам потрібно). Але це робиться не конфронтацією, особливо такою відкритою, як підпис зошита ім´ям, яке дитина не сприймає.
Зараз відпустіть ситуацію. Дитина саме зараз визначає себе Кірілом. Якщо вам важливі довірливі стосунки з дитиною, вам доведеться з цим змиритися.
Ваш син визначає себе, як Кіріл. Напевне, саме це звучання він чув найчастіше. Тому вважає себе Кірілом. Для нього проблему створює не вчителька, а ви. Якщо ви хотіли мати Кирила, варто було так називати. Зараз уже нічого не зробити. Звучання свого імені - для багатьох людей одна з найприємніших речей, основа самоідентифікації. Не руйнуйте уже те, що склалося поза вашим бажанням. Особливо у перехідному, дитячому віці.
Все, що ви можете зробити - це виховувати сина так, щоб згодом він почав себе визначати як Кирил (якщо це вам потрібно). Але це робиться не конфронтацією, особливо такою відкритою, як підпис зошита ім´ям, яке дитина не сприймає.
Зараз відпустіть ситуацію. Дитина саме зараз визначає себе Кірілом. Якщо вам важливі довірливі стосунки з дитиною, вам доведеться з цим змиритися.
Ну если быть точным, то это не славянские, а греческие имена. И в оригинале они звучат явно не как Кырыло, Мыхайло, Дмытро и так далее
А почему вы их нах не послали?
Мне тоже сначала отказались. Потом сказали пусть приходит и отец ребёнка и подтвердит, что он не против 🥴 муж пришёл высказал им все, что о них думает и проследил чтобы правильно написали Михаїл.
Мне тоже сначала отказались. Потом сказали пусть приходит и отец ребёнка и подтвердит, что он не против 🥴 муж пришёл высказал им все, что о них думает и проследил чтобы правильно написали Михаїл.
Можно, конечно. Но тогда не нужно чмырить родителей, что они не научили ребенка уважать родной украинский язык.
Ответ дляСлабый пол
Я вільно володію 5ма мовами! Francaise, English чи jezyk polski вам підійде?
Я на форумі, а не в держустанові виставляю свої правила!
Ми заслуговуємо таке життя, оскільки відсутні культурні цінності навіть у покоління 2010!
Я на форумі, а не в держустанові виставляю свої правила!
Ми заслуговуємо таке життя, оскільки відсутні культурні цінності навіть у покоління 2010!
Не нервничайте так. Выше уже ответила.
мне загранпаспорт новый делалаи и транскрибировали ’я’ как ’ia’, но при этом старый паспорт как и права имеют ’ya’. В итоге из-за этого не смогла в аренду машину взять в поездке - очень бесит. Я новые правила не понимаю - с чего блин Serhii а не Sergii как было ранее не понимаю....
И что? Чем это хуже Абдурахмановичей каких-то? Не выдумывайте.
Маленьким детям то отчество нафиг не нужно, они им не позуются. А взрослый человек как-то уже осилит проследить правильное написание своего отчества.
По вашей логике я своему отцу тоже должна высказать. Я ЄвгеніЇвна (Євгеній), а часто лепят мне Євгенівна (Євген). Мне тоже пойти сказать ему, что его родители и он сам сволочи.?
Маленьким детям то отчество нафиг не нужно, они им не позуются. А взрослый человек как-то уже осилит проследить правильное написание своего отчества.
По вашей логике я своему отцу тоже должна высказать. Я ЄвгеніЇвна (Євгеній), а часто лепят мне Євгенівна (Євген). Мне тоже пойти сказать ему, что его родители и он сам сволочи.?
у ребёнка в саду была шизанутая воспиталка.
девочку Дашу упрямо звала Дарынка.
Дашуля плакала и не хотела быть Дарыной. родители приходили не раз и ругались даже с завой, а та бараниха упёрлась рогом и ’так Даша цэ в Росии, а у нас тикы Дарына можэ буты’
и как только таких тупорылых к детям допускают?
девочку Дашу упрямо звала Дарынка.
Дашуля плакала и не хотела быть Дарыной. родители приходили не раз и ругались даже с завой, а та бараниха упёрлась рогом и ’так Даша цэ в Росии, а у нас тикы Дарына можэ буты’
и как только таких тупорылых к детям допускают?
Я також хотіла свого записати Міхаїл а не Михайло. Але рада, що так не назвала. Майбутні онуки були б д. - Міхаїлівна, х.-Міхаїлович. Не дуже звучить і плутанина в документах була б завжди.
Ответ дляБерюковна
А моя мама не повелась и я таки Анна - всю жизнь как попугай повторяю и объясняю, что НЕ Ганна
Так даже в укр.словаре есть Анна и Ганна. Распечатайте себе и тычьте всех носом))))
Ответ дляОднозначная
Написал человек на русском языке 
Спустіться на землю! Ваша ремарка не є триггером для знервувань! Що ви собою представляєте, щоб я перечитувала всі ваші пости??
Запропонуйте це своїй мамі)
Запропонуйте це своїй мамі)
Ответ дляСлабый пол
Спустіться на землю! Ваша ремарка не є триггером для знервувань! Що ви собою представляєте, щоб я перечитувала всі ваші пости??
Запропонуйте це своїй мамі)
Запропонуйте це своїй мамі)
Какая все посты? Их два всего было. Делать мне нечего еще строчить тут всем ответы.
сын носит тупое имя, ему с ним не комфортно, ну если вам ваша принципиальность дороже родной души, то кто вам что может посоветовать
Вы б могли бы назвать Михаилаїл Над усіма дев\’ятьма ступенями ангелів, Господь поставив Святого Архистратига Михаїла (його ім\’я у перекладі з гебрейської означає “Хто як Бог”) – вірний слуга Бога, який скинув із Небес зарозумілого Люципера разом з іншими повсталими ангелами.
Ответ дляТарабарщина
Ага, любым, главное что бы не русским
И как Вы объясните Михеила Саакашвили? Вроде имя славянское или недостаточно? Что у нас страна неграмотных? Или здесь правопис не правопис?
И как Вы объясните Михеила Саакашвили? Вроде имя славянское или недостаточно? Что у нас страна неграмотных? Или здесь правопис не правопис?
Так він у Грузії народився і там його так записали.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу