Сейчас мы с детьми в Польше
Пришло время мне самостоятельно выйти в магазин
Рядом biedronka
Польского я не знаю, английский так себе
Карта гривенная есть с собой и евро, вдруг, карта не сработает. Евро же подойдут?
На кассе же будут спрашивать что-то. Типа есть ли дисконт и тп
Расскажите, как вы боролись с этими чувствами, как справились
Пришло время мне самостоятельно выйти в магазин
Рядом biedronka
Польского я не знаю, английский так себе
Карта гривенная есть с собой и евро, вдруг, карта не сработает. Евро же подойдут?
На кассе же будут спрашивать что-то. Типа есть ли дисконт и тп
Расскажите, как вы боролись с этими чувствами, как справились
показать весь текст
126
0
Тоже не понимаю волнения автора. Можно подумать, Польша не в курсе, что творится, что у них беженцы сейчас, которые не знают языка. Даже, если карта не сработает, разве нельзя объяснится, что пока так, ничего не знаете тут.
Ви погугліть основні вирази і слова, які краще в Польщі не говорити із-за різних значень. Бо ми якось з курицей в Болгарії вже мали дивні погляди (куриц - хуй))))
Я уже была несколько раз в аптеке,в оптике,в росмане,покупала одежду, ездила на скм в несколько городов,обращалась в кассу,сделала фото на песель и взяла бланк заполнить,в бедронке и лидле была, записалась к гинекологу по беременности. Я тут третий день. А вы боитесь продуктовый магазин,что дальше делать планируете?)) Кто вас укусит в магазине? У меня английский туристический совсем без практики,польский знаю только - спасибо,добрый день,досвидания. Есть гугл переводчик в телефоне,если что. Если не понимаете,то так и говорите что не понимаете,от вас сразу отстанут)
Набрали еду, принесли на кассу и фсё. Будут что-то спрашивать - улыбайтесь и сочувствующе качайте головой, мол, сорян, я вас не понимаю. Тыкните пальцем на пакетик. Ну и вообще лёгкая придурковатость это идеальная маска. Меня она всегда за рубежом спасает в магазинах. И язык жестов ещё)
Я то уже три раза в магазине была и два в аптеке. Сейчас ещё пойду тушь искать где купить и симку)) но все равно конечно языковый барьер он такой ) показалось, что англ действительно мало кто знает …
Ответ дляZelenkа
Головне, не купувати диван, бо притягнете додому ковра
О так! До нас у 80х приїжджали мамині родичі на закупи, тоді від нас возили килими, золото, горілку і телевізори Електрон. Коли вони попросили показати, де у нас можна дИван купити, ми мало не випали в осад - уявили, як вони тим своїм мікроскопічним автомобільчиком будуть через кордон диван перти, але в меблевий магазин їх таки відвели. 
Потім порозумілися, звичайно.
З горілкою вийшло аналогічно, шукали їм рибальський магазин, а виявилося, в Польщі рибу не вудками не ловлять. ))))
Потім порозумілися, звичайно. З горілкою вийшло аналогічно, шукали їм рибальський магазин, а виявилося, в Польщі рибу не вудками не ловлять. ))))
Ответ дляВиктория_1807
Лёгкая придурковатость - нужно запомнить!
Только не забудьте - ключевое ’легкая’.
Не бойтесь!!
Моя мама 70 лет с проблемами в ориентации в пространстве вчера сама пошла в более большой супермаркет Польши, смогла все купить и оплатить своей пенсионной картой приватбанка.
Моя мама 70 лет с проблемами в ориентации в пространстве вчера сама пошла в более большой супермаркет Польши, смогла все купить и оплатить своей пенсионной картой приватбанка.
Ответ дляВиктория_1807
Лёгкая придурковатость - нужно запомнить!
С идиотов меньше спрос) ну и их запоминают, да) я по району у себя езжу - меня уже мужики на блокпостах запомнили. Окно открываю - он хмурый стоит, серьезный. А я такая в шапке набекрень и с глупомордием ’Драааатути!’ И подружка с пассажирского тоже как ебанашка улыбается. Паспорта сразу в окно тыць, хихи-хаха и едем дальше без досмотра. Пока остальных ’на умняке’ досматривают и допрашивают. А нам ’ой, девочки, едьте уже, быстренько’
Ответ дляNatkash
О так! До нас у 80х приїжджали мамині родичі на закупи, тоді від нас возили килими, золото, горілку і телевізори Електрон. Коли вони попросили показати, де у нас можна дИван купити, ми мало не випали в осад - уявили, як вони тим своїм мікроскопічним автомобільчиком будуть через кордон диван перти, але в меблевий магазин їх таки відвели. Потім порозумілися, звичайно.
З горілкою вийшло аналогічно, шукали їм рибальський магазин, а виявилося, в Польщі рибу не вудками не ловлять. ))))
Потім порозумілися, звичайно. З горілкою вийшло аналогічно, шукали їм рибальський магазин, а виявилося, в Польщі рибу не вудками не ловлять. ))))
А півка ножна? На слух наче ’Пивка можна’ - а це ФУТБОЛ
В любой чужой стране учу заранее на их языке: здравствуйте, до свиданья, спасибо за помощь и- мне нравится ваша страна. Всегда отлично работает) Люди улыбаются, понимают что я иностранка и общение происходит позитивно.+ Они стараются говорить медленнее, легче понимать.
Угорщина то окрема історія. Мова ні на що не схожа, англійською ніхто не спілкується 
але ми якось все змогли і знайти, і купити, і подивитися.
До ковіда і війни ми багато подорожували за кордон і жодного разу у мене не було страху, що я не зможу спілкуватись.
але ми якось все змогли і знайти, і купити, і подивитися. До ковіда і війни ми багато подорожували за кордон і жодного разу у мене не було страху, що я не зможу спілкуватись.
О, ще забула, автору і багатьом пригодиться. Варто сказати поляку ’Проше пана/пані мувіч вольней’, щоб говорили повільно.
Я сначала погуглила есть ли в Польше мирамистин (помогал именно он от першения). Нету. Но есть хлоргексидин. В аптеке сказали, что нет хлоргексидина (я объяснила что мне для горла), но есть он в составе. А потом дали это средство и сказали, что оно лучше. Дома перевела с польского и поняла, что это обычная полоскала для дёсен и вкус такой же у неё мятный. А мне другое надо. Пришлось идти покупать соль банальную )
Тут как повезет.
Искала с ребенком туалет. Захотел внезапно.
Слова туалет они не знают )))
Перевела на польский - слова ж почти идентичны )))
Нашли
Искала с ребенком туалет. Захотел внезапно.
Слова туалет они не знают )))
Перевела на польский - слова ж почти идентичны )))
Нашли
Ну да )) как-то вот жестами, методом тыка. А ещё словарь установить и переводить там как вариант.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу