Как на это правильно реагировать? Думала мы друзья, но немного грубо звучало. (Перевела через гугл)
"
Также из вчерашней беседы:
С этого момента ты должен найти кого-то, а не меня, кто хочет продолжать "держать свечу" для тебя.
Я не хочу быть этим человеком.
Так что с моей стороны наши "отношения" изменятся.
Если вы со мной не согласны, то можете меня заблокировать.
Это мое решение, как я распоряжаюсь своим временем и с кем.
Извините, если это звучит тяжело для вас, но так будет лучше.
спасибо
"
"
Также из вчерашней беседы:
С этого момента ты должен найти кого-то, а не меня, кто хочет продолжать "держать свечу" для тебя.
Я не хочу быть этим человеком.
Так что с моей стороны наши "отношения" изменятся.
Если вы со мной не согласны, то можете меня заблокировать.
Это мое решение, как я распоряжаюсь своим временем и с кем.
Извините, если это звучит тяжело для вас, но так будет лучше.
спасибо
"
показать весь текст
90
0
Мое мнение, что мужчина знает немного разговорный русский. Но, что автор знает английский, то сомневаюсь очень.
Я когда-то общалась за деньги с иностранцами на СЗ, там переводчик такие перлы выдавал 
Раз перевел мою фразу ’у меня холодные руки, но теплое сердце’ как ’у меня холодная рука и горячая головка’
Раз перевел мою фразу ’у меня холодные руки, но теплое сердце’ как ’у меня холодная рука и горячая головка’
Ответ дляЮля Неюля
Я когда-то общалась за деньги с иностранцами на СЗ, там переводчик такие перлы выдавал
Раз перевел мою фразу ’у меня холодные руки, но теплое сердце’ как ’у меня холодная рука и горячая головка’
Раз перевел мою фразу ’у меня холодные руки, но теплое сердце’ как ’у меня холодная рука и горячая головка’
Автор, вам лучше поговорить с ним, и спросить, почему он так написал, что вызвало у него такие мысли. И все. Уверена, ему надоело слушать про вас, и ваши свидания.
+1. Одно выражение to hold the candle for someone никакого отношения к свечам не имеет. Это идиома.
Приблизительно ’годиться в подмётки’.
То есть найти того кто будет достоин тебя.
Приблизительно ’годиться в подмётки’.
То есть найти того кто будет достоин тебя.
Я смысла переведенного не совсем поняла. Думаю, кто знает английский, смысл может быть раскрыт правильно.
Прочитав текст, не поняла что автор текста имеет ввиду. Чесно. За что его блокировпть? И что он хочет от вас. Или что пришлось не по вкусу.
ну так він образився, він вас зовсім не як друг бачив, звичайно такі подробиці йому не потрібні були. що вам незрозуміло тут?
Он сказал что из-за вчерашнего разговора поменял статус наших отношений и если меня это не устраивает мне лучше с ним не общаться
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу