Добрый день. Нахожусь в Германии и вчера получила документы от Джобцентра. Заполнить нужно на немецком языке. Языка я не знаю.
Кто уже заполнял и сможет помочь?
Кто уже заполнял и сможет помочь?
20
0
Почему на немецком, мне пришло с переводом. Просто поставить галочки надо, указать номер карты немецкой. Единственное со страховой компанией надо связаться.
Это только первая анкета Джобцентре идёт с переводом.
Там ещё надо шесть других анкет заполнить. Они чисто немецкие.
Как раз сегодня их еду заполнять. С переводчиком. Правда, переводчик - поляк. Кое как говорящий на украинском.
Там ещё надо шесть других анкет заполнить. Они чисто немецкие.
Как раз сегодня их еду заполнять. С переводчиком. Правда, переводчик - поляк. Кое как говорящий на украинском.
Автор, а вы давно там? Нас с первых дней гоняют учить язык. Через месяц проживания мы анкету заполнить сами уже можем. Как в стране без языка? Просто сидеть и ждать у моря погоды?...
Проблема в тому, що в кожній землі свої формуляри. Вам треба шукати інфо в групі українців у вашій землі.
І взагалі, допомога і підтримка місцевих співвітчизників- дуже зручно і набагато веселіше.
І взагалі, допомога і підтримка місцевих співвітчизників- дуже зручно і набагато веселіше.
Мы месяц тут. Можем сказать уже достаточно много. Пусть и А1, но элементарно узнать, где выйти, где живу, кем работаю, о семье, своей квартире можем. Но мы и сами ежедневно занимаемся. Работу можно найти даже с хорошим английским.
Вы, наверное в большом городе. Где все поставлено на поток.
Я - в маленьком селе. Тут даже магазинов нет.
Но даже в муниципальном городе, который в 10 км от меня, ещё нет языковых курсов для украинцев. Обещают в будущем от Джобцентре. Кроме денежной помощи и медстраховки ещё нет ничего. Муниципалитет ещё даже оплату аренды не компенсировал (за первые два месяца оплатили сами, теперь ждём компенсацию).
Я - в маленьком селе. Тут даже магазинов нет.
Но даже в муниципальном городе, который в 10 км от меня, ещё нет языковых курсов для украинцев. Обещают в будущем от Джобцентре. Кроме денежной помощи и медстраховки ещё нет ничего. Муниципалитет ещё даже оплату аренды не компенсировал (за первые два месяца оплатили сами, теперь ждём компенсацию).
Мені вчора також прийшла пачка бланків від Джоб-центра, буду на днях заповнювати.
Бачила, по Інтернету гуляють відео ’Як заповнити’, пошукайте.
Бачила, по Інтернету гуляють відео ’Як заповнити’, пошукайте.
Договоритесь за термин в Джобцентре и с переводчиком езжайте.Ну или найдите на месте переводчика, есть бесплатные, платные, заполните и отправляйте заполненные акеты и документы почтой.Я с помощью гугла все перевела и заполнила, копии нужных документов прикрепила, отвезла сегодня в Джобцентр.Но смотрю на ваши фото и понимаю , что у меня другие анкеты.
Мне это видео помогло - все детально разжевано по заполнению
+ приложение переводчик от Гугл, где наводите камеру и у вас перед глазами сразу перевод. Это вообще незаменимая штука в Германии
+ приложение переводчик от Гугл, где наводите камеру и у вас перед глазами сразу перевод. Это вообще незаменимая штука в Германии
Маме пришла такая пачка анкет, что даже её сестра, которая живёт в Германии 30 лет за голову взялась. Тут только с переводчиком нужно внимательно заполнять.
А мне пришло пару листиков с переводом, странно как-то.
А мне пришло пару листиков с переводом, странно как-то.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу