Атаманша• 06 августа 2022
Имя Дарья в англоязычной стране. Как быть?
Вчера в теме про имена прочитала про проблему произношения имени Дарья по английски и диарея. Звучит у них примерно одинаково. Кто сталкивался, что делали и как представлялись? И как вас называли всё-таки!
46
0
Daria - є таке ім´я в англомовному світі. Навіть мультик американський був про Дарію. За інші культури не скажу.
2
У меня проблема посложнее. Младший сын Семён. Уже после получения свидетельства и загранпаспорта прочитала о том, что украинская транслитерация Semen, довольно неприлично звучит в англоязычных странах. И пока я думала, переделывать ли паспорт и свидетельство о рождении - началась война...
5
Милена даже у нас звучит мелена, так что у кого то ассоциации? А если какой то иранец представится Сирун, то у вас тоже ассоциации будут ?
4
Поэтому он будет Сергей. Часто иностранцы выбирают себе наше имя, созвучное с их реальным именем.
А ще це проблема наголосу і вимови. На англ. вимова Діарея - даярІя, а ім´я Daria - дАріа. Тому робіть наголос на перший слог і ні в кого не буде асоціацій, бо ім´я таке вони знають.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу