Фрося_Бурлакова• 18 декабря 2022
После темы про Андреевскую. Вы смотрели фильм
"За двома зайцями" на украинском?
Несколько лет как узнала, что есть версия в укр. озвучке. Хотела, но забыла посмотреть. А вы?
Как впечатления?
Несколько лет как узнала, что есть версия в укр. озвучке. Хотела, но забыла посмотреть. А вы?
Как впечатления?
32
0
та не, все в сов.детстве его видели на русском плюс суржик. а потом я в новостях увидела инфу, что нашли по-укр-и.
вот википедия пишет так:
Фильм был снят на украинском языке на киностудии имени Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен[5] этими же актёрами на русский язык[6], и был запущен во всесоюзный прокат.
Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной, однако была найдена в мариупольском фильмофонде в 2013 году
вот википедия пишет так:
Фильм был снят на украинском языке на киностудии имени Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен[5] этими же актёрами на русский язык[6], и был запущен во всесоюзный прокат.
Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной, однако была найдена в мариупольском фильмофонде в 2013 году
4
так если укр- это изначальная версия, то любопытно ее глянуть. само произведение Старицкого я тоже не читала, надо глянуть, как у него. но чето сомневаюсь, что пьеса на русском.
Почала дивитись, але звикла до суржику, тому було не так смішно. Не додивилась до кінця. Але планую подивитись в майбутньому.
2
Ответ дляБлагоуханочка
І в сюржику весь колорит
Я просто после темы про А.ц. пошла курить и вдруг пришло на ум, что интересно услышать не только ’сигаретка шкварчить’, а вообще как Проня Прокоповна по-украински может))
Не-не-не)) Проню ж в пансионе воспитывали и русифицировали. В пьесе она очень старается говорить на русском, по-модньому, по-вумному.
2
Я, если чесно, удивилась, когда услышала этот фильм на рашмове)
Завжди дивилася в українській озвучуц, з суржикомі))
Завжди дивилася в українській озвучуц, з суржикомі))
1
кстати, вот там самый первый коммент был про нг-постановки.
мне ’перепевка’ от Аллы и Макса тоже в детстве нравилась)
мне ’перепевка’ от Аллы и Макса тоже в детстве нравилась)
Так, дивилася. Сподобалося, там збережено якийсь старовинний колорит, чи що.
Нормально сприймаю обидвi версii. Хоча правильнiше украiнська, оскiльки це наша класика.
Але це iсторiя, вже не перепишеш.
Нормально сприймаю обидвi версii. Хоча правильнiше украiнська, оскiльки це наша класика.
Але це iсторiя, вже не перепишеш.
2
Ця версiя була знайдена лише в 2013 роцi, вона була на ютуб, але по тв ну дуже зрiдка показували. Там звук реально слабкий.
Коли ви встигли ’завжди’ таку рiдкiсть дивитися?
Коли ви встигли ’завжди’ таку рiдкiсть дивитися?
3
Україномовну версію оприлюднили 2011 року, я чітко пам´ятаю це, бо чекала, поки стрічка з´явиться у відкритому доступі.
В мене данi про 2013. Нехай так. Але ’завжди’ це значить змалечку. А версiя в доступi 10 або 12 рокiв. По ТВ взагалi украiнську не бачила нiколи.
Так що автор ремарки перебiльшуе, коли каже, що ’завжди’ дивилася тiльки рiдномовну версiю.
Так що автор ремарки перебiльшуе, коли каже, що ’завжди’ дивилася тiльки рiдномовну версiю.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу