Мавка• 12 июля 2023
Яким українським словом можна замінити слово "наитие"?
Чи можна вживати слово "наїття"? В гуглі видає деякі форуми, де воно вживане людьми. Але вон наче як не словникове. А слово натхнення не підходить якось, щоб передати суть так, як словом "наитие".
Як в цьому відео (На 1:20, чоловік вживає це слово). Як би це "наитие" і цей контекст і настрій інтерпретувати і передати українською?
Як в цьому відео (На 1:20, чоловік вживає це слово). Як би це "наитие" і цей контекст і настрій інтерпретувати і передати українською?
24
0
О, це може близько до цього. Тобто, ’наитие’, це коли у людини відчуття незрозуміле, не дає йому спати, і потім приходе оце - наитие, щось зробити за певним алгоритмом.
1
Наи́тие
Средний род
Внезапно пришедшая мысль, вдохновение.
’По наитию по внезапной догадке, подсознательно’
Средний род
Внезапно пришедшая мысль, вдохновение.
’По наитию по внезапной догадке, подсознательно’
Так, російською це гуглила, а от як би це, як озвучувач переклали? Щоб максимально достовірно передати саме оцю атмосферу словами. Слово ’натхнення’, якось не органічне, от тут писали ’навіяння’ вже якось більше підходить.
Не кожне слово має еквівалент в іншій мові, деякі слова перекладаються як опис « як людина засліплена бажанням» це як приклад.,
Ні, чуйка це як інтуїція, а ’наитие’, це така несподівана думка щось зробити за певним алгоритмом, і не маєш пояснення, чому саме так вирішив зробити.
1
Зі всіх варіантів більше мені сподобалося ’навіяння’, інтуїція якось не так художньо в тому контексті
вам выше подсказали- осяяння.
insight — проникливість, проникнення в суть, розуміння, осяяння, раптова здогадка, прозріння) — багатозначний термін з галузі психології, зоопсихології, психоаналізу та психіатрії, що описує складне інтелектуальне явище, суть якого полягає в несподіваному, частковому інтуїтивному прориві до розуміння поставленої ...
insight — проникливість, проникнення в суть, розуміння, осяяння, раптова здогадка, прозріння) — багатозначний термін з галузі психології, зоопсихології, психоаналізу та психіатрії, що описує складне інтелектуальне явище, суть якого полягає в несподіваному, частковому інтуїтивному прориві до розуміння поставленої ...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу