ПрипоРошенная• 21 июля 2023
Суп VS Зупа.
Як правильно? Зупа звучить тепер якось по дурному
Суп мовою, яку не люблю. І як бути? Рідке ще кажуть але теж не те.
Овочі в воді?))
Суп мовою, яку не люблю. І як бути? Рідке ще кажуть але теж не те.
Овочі в воді?))
показать весь текст
3
28
327
0
Мій тато працював в Львівенерго і часто їздив у відрядження на Закарпаття, одного разу взяв з собою нас з одногрупницею. Поселили нас в сімейному гуртожитку зі спільною кухнею, пішли ми готувати обід і попросили в якогось аборигена пательню, щоб бульби насмажити. Той подивився на нас, як на інопланетян, довелося пояснювати, що то сковорода. До дядька нарешті дійшло, чого ми від нього хочемо, і він почав гукати до сусідки: ’Марино, дай-но дівочкам швінтарку крумплі посмажити!’ Марина ще показала, де у них шваблики (сірники) лежать. 
Люблю я закарпатців і закарпатський діалект, без сарказму.
Люблю я закарпатців і закарпатський діалект, без сарказму.
1
1
1
Так, в мене там будиночок, третину року на Закарпатті проводжу)
Знаю, є така корчма і що? Не розумію, що Ви цим сказати хочете.. Корчма багато де є по Україні до чого тут конкретно Закарпаття?
Знаю, є така корчма і що? Не розумію, що Ви цим сказати хочете.. Корчма багато де є по Україні до чого тут конкретно Закарпаття?
1
Ответ дляБарабан для дорослих
Мій тато працював в Львівенерго і часто їздив у відрядження на Закарпаття, одного разу взяв з собою нас з одногрупницею. Поселили нас в сімейному гуртожитку зі спільною кухнею, пішли ми готувати обід і попросили в якогось аборигена пательню, щоб бульби насмажити. Той подивився на нас, як на інопланетян, довелося пояснювати, що то сковорода. До дядька нарешті дійшло, чого ми від нього хочемо, і він почав гукати до сусідки: ’Марино, дай-но дівочкам швінтарку крумплі посмажити!’ Марина ще показала, де у них шваблики (сірники) лежать. Люблю я закарпатців і закарпатський діалект, без сарказму.
Люблю я закарпатців і закарпатський діалект, без сарказму.
І я обожнюю діалекти! Вони надають такого колориту нашій Україні. Залюбки вивчаю і використовую у тій місцевості.
От в нас ягоди називають дуже цікаво
Афина - чорника
Трускавка - полуниця
Порічка - смородина червона
Гогодзи, кам´янки - брусниця.
В містах на ринку літературною говорять, а от у селах більше діалектичні назви вживають.
От в нас ягоди називають дуже цікаво
Афина - чорника
Трускавка - полуниця
Порічка - смородина червона
Гогодзи, кам´янки - брусниця.
В містах на ринку літературною говорять, а от у селах більше діалектичні назви вживають.
4
А яке має бути відношення? Абсолютно нормальне та адекватне відношення. Корона не впаде починати розмову словами ’добрий день’, говорити ’дякую’ та ’до побачення’.
Ну в кого щелепа не вивертається навіть на ці слова - то вони помилились напрямком свого переселення. Тут кацапів ненавидять ще з 1939 року, ще живі ті люди, всі спогади. Минуло майже 100 років, історія повторилася. Тут нема і не може бути толерантності. Може бути розуміння, якщо людина розуміє. А якщо ні - то ніхто тій людині нічого не винен.
Ну в кого щелепа не вивертається навіть на ці слова - то вони помилились напрямком свого переселення. Тут кацапів ненавидять ще з 1939 року, ще живі ті люди, всі спогади. Минуло майже 100 років, історія повторилася. Тут нема і не може бути толерантності. Може бути розуміння, якщо людина розуміє. А якщо ні - то ніхто тій людині нічого не винен.
4
У мене бабуся з дідусем, які мене виховували, родом з Тернопільської області, але більшу частину життя прожили у Львові, тому в нашій родині вживали слова з різних діалектів, в принципі, з переліченого Вами хіба що про Афини дізналася в дорослому віці, а от гогодзи зустрічалися в старій кулінарній книзі Ольги Франко, там взагалі що не рецепт, то незвичні назви продуктів - пструги, парень, мігдали, огирківка.
1
Ответ дляКнопкотиць
Йой, та шо Ви говорите 
Трускавець, Львівська область
Дивлюся канал на Ютубі, так там тільки й чую, як жінки зупу варять, а ще й подругу ’кавалєркою’ називають
Там, навіть, наші ж українці в коментарях питаються що це значить взагалі?)
Трускавець, Львівська область
Дивлюся канал на Ютубі, так там тільки й чую, як жінки зупу варять, а ще й подругу ’кавалєркою’ називають
Там, навіть, наші ж українці в коментарях питаються що це значить взагалі?)
Не ’ кавалєркою’, а коліжанкою.
1
И как успехи в изучении языка и с работой - везде вам двери открыты, как русскоязычному специалисту? Местные наверное все на русском с вами общаются, чисто из уважения выучили.
Парень - пудинг, якщо пам´ять не зраджує, мігдали - мигдаль, огирківка - щось схоже на розсольник. Фото з тої самої книжки з інтернету.
1
Я знаю 4 языка, учу итальянский теперь под настроение. Русский и английский мне помогли добиться успеха после приезда. Больше помог русский. Может, вы не знали, языки - ключ к успеху и новым достижениям.
3
Я знаю 7. Объездила почти весь мир. Много лет поожила в разных странах. Где вам помог русский — большая загадка. Явно это не сложная интеллектуальная сфера, требующая нормального уровня образования и опыта. Но ездить по ушам много талантов не надо. Странно, что вы не в раше, хотя и этот парадокс легко могу объяснить.
Ответ дляКнопкотиць
Йой, та шо Ви говорите
Трускавець, Львівська область
Дивлюся канал на Ютубі, так там тільки й чую, як жінки зупу варять, а ще й подругу ’кавалєркою’ називають
Там, навіть, наші ж українці в коментарях питаються що це значить взагалі?)
Трускавець, Львівська область
Дивлюся канал на Ютубі, так там тільки й чую, як жінки зупу варять, а ще й подругу ’кавалєркою’ називають
Там, навіть, наші ж українці в коментарях питаються що це значить взагалі?)
Кавалерка-это квартира-однушка в Польше.))
Сомневаюсь, что вы где-то были и знаете какие-то языки. И денег у вас нет. Вы злая и голодная А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
Ответ дляПліснявілий сир
Сомневаюсь, что вы где-то были и знаете какие-то языки. И денег у вас нет. Вы злая и голодная А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
Не смешно, глупо и далеко от истины, старайтесь лучше)
Но я вас понимаю, дорвались хоть до какой-то более-менее нормальной жизни) наслаждайтесь)
Но я вас понимаю, дорвались хоть до какой-то более-менее нормальной жизни) наслаждайтесь)
Ответ дляПліснявілий сир
Сомневаюсь, что вы где-то были и знаете какие-то языки. И денег у вас нет. Вы злая и голодная А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
А я сытая и счастливая, поэтому не пытаюсь самоутвердиться за счет других людей.
и перечисленное, что вы там мне выдумали и приписали, видимо по доброте душевной, берите себе, вы этого вполне заслуживаете)
Ответ дляПліснявілий сир
Ух и злюка. Наверное, от хорошей жизни
выдохните, перечитайте диалог и увидите, кто из нас злюка) все перечисленное обязательно вас настигнет, не сомневайтесь
Ответ дляПліснявілий сир
О, эко вас порвало
не надоело себя убеждать в собственных фантазиях, нет? ну удачного аутотренинга)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу