Косячат, бокопорят. Сложности перевода.

Question

Як міряти?• 06 сентября 2023

Косячат, бокопорят. Сложности перевода.

Как перевести на украинский эти жаргонные слова? Продолбал, накосячил, забокопорил?

Может кто подскажет🤔🧐

36 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Как на такой странице отменить подписку +2 Какой формат вашего др 35+? +15 Почему все до сих пор делают вид, что неожиданные звонки это нормально? +43 Какой самый странный разговор происходил у вас в лифте с чужим человеком? +14 Вам нравится имя Макар? +26 Что вы здесь видите? +55 А ви бачили океан вживу? +166 Про зручне взуття для жінок +24 Вы ходили в клубы в ритуальной реальности? +13 Київ, парк Перемога чи можна і варто там завтра прогулятися? +18

Сейчас читают!

Что такое украинская идентичность?7+417 Ну милота же?)2+292 Не витримую 2+172 Красивий глиняний посуд, де купити?+161 Гости. Кто им должен стелить постель? 3+133 Поделимся красивыми фото+111 Как это можно назвать кроме как геноцидом против своего же народа?2+102

Answer 1 · 2023-09-06T18:23:25+02:00

из_под_тишка• 06 сентября 2023

1

Накосячили

Answer 2 · 2023-09-06T18:23:32+02:00

Білка в колесі• 06 сентября 2023

2

Это не переводиться, в украинском вообще никак.

1

Answer 3 · 2023-09-06T18:24:01+02:00

Білка в колесі• 06 сентября 2023

3

Багатий язык наш.

1

Answer 4 · 2023-09-06T18:24:40+02:00

Ответ дляБілка в колесі

Это не переводиться, в украинском вообще никак.

Чому? В українській мові є слово косяк.

Answer 5 · 2023-09-06T18:25:36+02:00

Ответ дляиз_под_тишка

Чому? В українській мові є слово косяк.

Косяк это русское слово, а не украинское.

Answer 6 · 2023-09-06T18:25:41+02:00

Ответ дляиз_под_тишка

Чому? В українській мові є слово косяк.

Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.

Answer 7 · 2023-09-06T18:27:02+02:00

Дама_с_коготками• 06 сентября 2023

7

Я такие слова вообще не знала 😂

Answer 8 · 2023-09-06T18:27:24+02:00

Ответ дляБілка в колесі

Косяк это русское слово, а не украинское.

Ще раз, в нашому словнику є слово косяк:

Answer 9 · 2023-09-06T18:28:47+02:00

Ответ дляЯк міряти?

Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.

В мене є таке автентичне слово, але воно не для ділового користування

Answer 10 · 2023-09-06T18:29:17+02:00

миссАрфография• 06 сентября 2023

10

Зачем их вообще употреблять? Мало литературных слов?

1

Answer 11 · 2023-09-06T18:30:17+02:00

Ответ дляиз_под_тишка

Ще раз, в нашому словнику є слово косяк:

Вы точно поняли, что хочет сказать автор?

Answer 12 · 2023-09-06T18:31:12+02:00

НаливайКа• 06 сентября 2023

12

набідокурив

4

Answer 13 · 2023-09-06T18:34:23+02:00

Ответ длямиссАрфография

Зачем их вообще употреблять? Мало литературных слов?

В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.

Answer 14 · 2023-09-06T18:35:09+02:00

Марина-58d4• 06 сентября 2023

14

Напартачити

3

Answer 15 · 2023-09-06T18:38:23+02:00

Ответ дляМарина-58d4

Напартачити

Ще ось є синоніми, мені «напартолити» сподобалось.

Answer 16 · 2023-09-06T18:38:51+02:00

Ответ дляЯк міряти?

В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.

як варіант беріть англіцизм - факапити

Answer 17 · 2023-09-06T18:41:31+02:00

Луноликая Вика• 06 сентября 2023

17

Можливо ’занедбал’, але не так влучно передає зміст.

1

Answer 18 · 2023-09-06T18:46:08+02:00

Болтушка Му• 06 сентября 2023

18

Скажіть красиво: прокохали...

1

7

Answer 19 · 2023-09-06T18:46:39+02:00

Усатая полосатая• 06 сентября 2023

19

Продовбав
Запоров
Забокопорив ...то вже чиясь/ваша фантазія а не сленг

Answer 20 · 2023-09-06T18:47:50+02:00

Ответ дляБілка в колесі

Багатий язык наш.

а це якою мивою?

Answer 21 · 2023-09-06T18:48:16+02:00

Ответ дляЧупакабраЗеБест

а це якою мивою?

Суржик)

Answer 22 · 2023-09-06T18:48:43+02:00

Ответ дляЯк міряти?

Я думала, может какое-то более аутентичное слово найдется. Чтоб не выглядело калькой. Можно и диалектное.

Авторе, раджу тг канал ’люта українська’ - там багато цікавих добірок.
Наразі не можу згадати влучного слівця. Зараз каву вип´ю, може пригадаю щось.

Answer 23 · 2023-09-06T18:52:00+02:00

Ответ дляЯк міряти?

В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.

Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.

Answer 24 · 2023-09-06T18:55:05+02:00

chatGPT-шна• 06 сентября 2023

24

До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...

1

4

Answer 25 · 2023-09-06T18:56:32+02:00

Ну що ви, мамо!• 06 сентября 2023

25

Таке от може щось

2

1

Answer 26 · 2023-09-06T18:57:01+02:00

Ответ дляchatGPT-шна

До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...

Удалено администрацией...

Answer 27 · 2023-09-06T19:02:45+02:00

Ответ дляНу що ви, мамо!

Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.

У нас на роботі про таке часто вживаємо : «такого накрутили»

Answer 28 · 2023-09-06T19:03:30+02:00

Ответ дляЯк міряти?

В контексте и тоне моего меседжа желательно употребить именно нелитературное слово, но не мат.

Ось ще (якщо мова про робітників) - Ви опишіть трохи детальніше суть - до кого і з якого приводу звернення.

Answer 29 · 2023-09-06T19:10:58+02:00

Ответ дляchatGPT-шна

До чого ця тема в жіночо-дитячому колективі?
Дівчата спілкуються про свої проблеми, про дітей..
А тут про жаргони.. Автор є і інші форуми, словники, пошукайте...

😂😂😂 то, что вы перечисляете, это единичные темы. Больше всего тем про лишний жир, грязные трусы, вонючие прокладки, любовников итд

Answer 30 · 2023-09-06T19:11:46+02:00

Ответ дляНу що ви, мамо!

Ну якщо срала-мазала підійде.
Нічого іншого в голову не лізе. А це я часто вживаю у розмові з майстрами-ремонтниками.

Вы угадали. Именно о них речь

Косячат, бокопорят. Сложности перевода.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!