Злива інформації• 03 октября 2023
Знавці англійської - вірш конунга Гаральда Суворого до Єлизавети Ярославни
Ось такий текст. Гугл переклав аби як( А у останніх двох рядках взагалі губиться зміст:
Past Sicily´s wide plains we flew,
A dauntless, never-wearied crew;
Our viking steed rushed through the sea,
As viking-like fast, fast sailed we.
Never, I think, along this shore
Did Norsemen ever sail before;
Yet to the Rus´ queen, I fear,
My gold-adorned, I am not dear.
Past Sicily´s wide plains we flew,
A dauntless, never-wearied crew;
Our viking steed rushed through the sea,
As viking-like fast, fast sailed we.
Never, I think, along this shore
Did Norsemen ever sail before;
Yet to the Rus´ queen, I fear,
My gold-adorned, I am not dear.
5
0
Помітка: вирогідно, з історії сватання конунга до однієї з Ярославен, та зауваження батька щодо бідності Гаральда і почалися слов´янські казки про те, як ’цар відправив молодика виконувати завдання, щоб отримати руку дочки’. Бо конунг після сватання поплив світами заробляти трон та гроші.
1
Мы пролетели над широкими равнинами Сицилии,
Смелый, никогда не уставающий экипаж;
Наш викингский конь мчался сквозь море,
Как настоящий викинг, мы мчались быстро, быстро.
Думаю, что никогда ранее викинги не плавали по этому берегу,
Но, боюсь, для королевы Руси
Я, украшенный золотом, не так уж и дорог.
так чат gpt перевел
Смелый, никогда не уставающий экипаж;
Наш викингский конь мчался сквозь море,
Как настоящий викинг, мы мчались быстро, быстро.
Думаю, что никогда ранее викинги не плавали по этому берегу,
Но, боюсь, для королевы Руси
Я, украшенный золотом, не так уж и дорог.
так чат gpt перевел
2
Но, боюсь, для королевы Руси
Я, украшенный золотом, не являюсь желанным, достойным (по смыслу скорее так)
Я, украшенный золотом, не являюсь желанным, достойным (по смыслу скорее так)
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу