Как устроиться на работу военным переводчиком?

Тогда в Минобороны сразу... Или к Буданову, может, из Вас Мата Хари сделают.

Очень смешно. Если ничего не можете сказать по делу, то лучше промолчите.

Ищу работу переводчика
В совершенстве владею гуглпереводчиком!С любой картинки онлайн переведу текст.Дорого.

Если серьезно, то раньше военных переводчиков готовили в вузах и давали спецподготовку. Вам надо сначало образование высшее получить по этой специальности, как минимум.

https://www.eurointegration.com.ua/rus/news/2023/0...
ЕС не хватает переводчиков для обучения украинских военных
ПОНЕДЕЛЬНИК, 28 АВГУСТА 2023, 13:20
ПОДЕЛИТЬСЯ:
Главной проблемой тренировки украинских военных в Германии стала нехватка компетентных переводчиков.
Об этом, как пишет ’Европейская правда’, сообщает Financial Times.
По словам ответственного за многонациональную учебную миссию ЕС генерала Мартина Бонна из Нидерландов, переводчики – это ’проблема номер один’.
В материале говорится, что Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, которые часто имеют проблемы со знанием необходимой военной лексики.
’Большим вызовом является перевод слов, которые используются в военном или техническом контексте... Слова, которые никто не использует в повседневной жизни’, – уточнил Бонн.
Как утверждает издание, Германия – не единственная страна, которая сталкивается с проблемами перевода во время учебных программ.
До конца года 10 тысяч украинских солдат пройдут подготовку в Германии, что является частью более широкой программы Запада по оснащению украинских вооруженных сил танками, артиллерией и системами ПВО, в рамках которой Киев отправил 63 тысячи новобранцев в учебные лагеря в Европе и США.
Ранее представитель Пентагона бригадный генерал Патрик Райдер заявил, что после курсов по английскому языку в сентябре-октябре ожидается начало обучения украинских летчиков полетам на F-16 на авиабазе в США.
Высший военный чиновник на уровне ЕС, генерал Роберт Бригер допускает, что после завершения войны учебные миссии европейских военных для украинцев смогут происходить в Украине.
Напомним, одновременно в Британии продолжается так называемая операция Interflex – обучение для украинских военных от 10 стран-союзниц.

Это в мирное время готовили, а сейчас военное время. И переводчиков не хватает. Но куда стучаться - непонятно.

То есть вы однозначно решили, что военкомат не ваш уровень. Ну что ж, пишите прямиком Залужному или на крайняк Зеленскому

Военкомат точно не занимается такими делами.

А кто?!!!!

Без понятия. Что, прямо Мартину Бонну в Нидерланды писать?

Пишите. Вам можно.

Вот вы зря смеетесь. Военная лексика очень сложная, курсы - это три курса по месяцу занятий по 5-7 часов в день. После первого курса - внятно описать карту военных дейсвий, например, и задачи военного патруля на местности.

Нифига себе! Три раза по месяцу! И уже военный переводчик.
И зачем в Шевченко военных переводчиков по 5 лет готовят? Все ж можно на курсах за три месяца выучить.

Це того не варто, двох знайомих убили, були військовими перекладачами ще в мирний час.

На филфаках люди изучают по 2 языка 5 лет, из них несколько месяцев как минимум, с нейтивами. А тут - гордо так - в2

Это где такие курсы? Приложение к игре какой нибудь?

Нет, это курсы в иностранном колледже. Это учеба full time, каждый день, всю неделю. Не для начинающих, а у кого есть В2 по результатам входного тестирования.

Именно они этим и занимаются.

Моя матір потрапила на військового перекладача через роботу.
Диплом учителя англійської мови , 21 рік стажу, прийшли і питали, якщо хтось хоче- можуть мобілізувати.
Мобілізувалася, пройшла іспит, на якому серед десятків людей вибрали декількох і почала служити.
Рівень англійської- вільний.

Спасибо за ответ по делу.

На здоровʼя)

Автор, наявність папірця чи диплому, що ви перекладач ще не говорить про кваліфікацію. Є багато спеціалізацій в перекладах, тому, якщо ви маєте гарний досвід у військовій тематиці, то пробуйте. Подібна робота десь в штабах є, може є органи для пошуку робіт саме в військових підрозділах. Як шукати не підкажу.

Автор, це всім смішно, хто до перекладу немає жодного відношення. Військова тематика специфічна, вузька і перекладати можуть тільки ті, хто в темі. Колись на work.ua бачила вакансію подібного перекладача для місії ОБСЄ, зп 1 тис дол, мала як на мене для ризикових виїздів в зону бойових дій.

Да, там все очень специфично. Начиная от военного алфавита и военного времени (в сутках).

вот вакансия : https://lobbyx.army/tor/perekladach-do-holovnoho-u...
Вас не возьмут. ищите что-то в волонтерских фондах, Просто составьте список фондов и отправьте, может где0-то нужен такой человек как Вы

Это внешнеэкономическая деятельность и юридическая лексика. Я такого и не знаю. За совет спасибо.