Проблемы изучения языка.

Аналогично, больше понимаю, чем сказать могу как дело доходит до говорить все слова вылетают из головы

Это барьер у вас стоит. Нужно просто начать говорить, не бояться. Как есть, пусть с ошибками, с акцентом. По-другому и не будет первых не сколько лет. Ну, и словарный запас нужен.

Вам більше часу потрібно. Дитина також спочатку вчиться розуміти, що говорять і тільки потім вчиться говорити сама

Може вам просто бракує саме розмовного досвіду тет-а-тет ?

Это у всех так. Это нормально.

Я запам´ятовувала граматику а деякі відповіді і питання просто напам´ять заучувала. А потім пазл склався і стало легше

Учили диалоги?

Це дивовижно як в дітей працює мозок. Мої друзі в Німеччині. Дитині 2.5 р і він мовчить. Вдома зараз говорять вперемішку німецькою і українською, і російською, бо вони з Донецьку. Показали лікарям. Сказали дитина обирає якою мовою заговорити, але сприймає всі три однаково

По аналогии с ребенком не работает. У детей нет запаса слов. А у меня то он есть ,раз я понимаю о чем речь. А вот ответ ,полный провал. С текстом ещё какой-то прогресс есть ,стулить из слов вопроса ответ,с устной речью полный провал ,я даже не повторю предложение на языке оригинала,сразу перевожу и все ,оригинал слетел ((

Тільки тренування постійні

Смотрите видео с диалогах, там где начинающий уровень. Вода камень точит. У меня долго былл, как у вас. Потом так надоело только с тремя фразами жить, что я решилась говорить то что знаю. Потом чувство удовлетворения такое, что есть стимул дальше пробовать.
Я например заучивала фразы для магазина, аптеки, транспорта. Три фразы, но я ими пользовалась. Например: спасибо, но я только смотрю; разрешите пройти; я хотела бы .... начните с этого и говорите где можете. Пазл точно сложится, но очень важно услышать себя, свою речь. Потом даже в кайф будет.
У меня А2, если что, но я говорю, не стесняюсь уже.

Погоджуюсь. Потрібно почати з кимось говорити. Не важливо правильно чи ні, але говорити. Відповідати на поставленні запитання. Приймати участь в діалозі. Хай це буде з підгляданням деяких слів у гугл-транслейт, але щось ви і самі скажете. Граматику можна вивчати роками і так і не заговорити

По теме

Так, прям зазубрювала діалоги щоб від зубів відлітало, а потім воно само прийшло розуміння.

Автор, заучивайте и тренируйте простейшие фразы. Другого пути нет.

Заучивайте диалоги, но такие, которые начитаны носителями, есть аудиокурсы.
Важно видеть текст, слышать, читать и проговаривать.
Выучили парочку - составьте из них свой.
Побольше читайте, мозг понемногу отучится использовать родной в качестве посредника.

а какой язык?
если английский подскажу материал

Хуже ,Нидерландский. С английским та же беда. Но на английском хоть бессвязяно смогу объяснить что мне нужно, с нидерландским полный провал ((

Треба не боятися говорити. Просто говорити хочаб з помилками, но говорити

Сплошные слезы((

пробовали этот метод,?

Ассимиль Голландский.
Assimil Dutch with ease.

Подскажите мне английский материал, пожалуйста

Не получается найти правильный сайт(( Мне выдаёт только французский язык изучение.