КАПСЛОЧНИЦА• 12 мая 2024
Екранізація Сіммонса "Гіперіон"
Може, хто чув/читав? Колись ходили чутки, але все стихло.
Космічна сага на рівні Дюни.
Український переклад книги божественний.
Космічна сага на рівні Дюни.
Український переклад книги божественний.
12
0
Виявляється, ім´я Шрайк має купу значень, всі пов´язані з болем і жахом, а ще - з назвою птаха, котрий свою здобич наколює на гілочки. Сіммонсу сподобався варіант, запропонований українським перекладачем - Ктир. Коротке і дотичне.
Я не змогла проломитися через перші глави. Нецікаво і все тут. Це дійсно космічна сага? Бо на початку щось таке мутне
На початку це канонічий ..., тьху, виправляю - Кентерберійські розповіді. Якщо вам таке нудне, то це не ваш жанр взагалі.
1
Я люблю книгу. Але познайомилась з нею в перекладі не українською. Українською купила, але стоїть на полиці, я дочитала до слова Ктир і далі не можу, воно мені не йде і все. Щодо екранізації - ой краще не треба, хіба що у вигляді серіалу. Краще взагалі не екранізувати, ніж зняти якесь ’ге’ порізане, як по ’Грі Ендера’.
Я весь цикл прочитала, класний. Дуже яскраво описано Культурну революцію в Китаї, ох і жесть там була..
Ктир теж здивував. А потім слухала подкаст про цей переклад. І головне у імені було зберегти звучання і сенс одночасно. Типу як у Толкіна. І що перекладач переписувався із Сіммонсом і узгоджував переклад.
Ігри Ендера згодна. Якби за Гіперіон узявся хтось типу Лукаса або Джексона...
Ігри Ендера згодна. Якби за Гіперіон узявся хтось типу Лукаса або Джексона...
Абсолютно погоджуюсь. Мені ще частина з грою сподобалася. Ну а далі там взагалі хардкор.
А Пітер Воттс вам як?
А Пітер Воттс вам як?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу