Как наиболее адекватно перевести на английский выражение

Question

Вишневий цвіт• 06 августа 2024

Как наиболее адекватно перевести на английский выражение

" не руби сплеча" ?

18 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2024-08-06T19:20:29+02:00

ЯспАкойнаЯ• 06 августа 2024

1

Это же идиома. Перевести не получится. Нужно только искать похожую в английском языке.

5

Answer 2 · 2024-08-06T19:20:43+02:00

НЛОша• 06 августа 2024

2

think twice before

5

Answer 3 · 2024-08-06T19:21:30+02:00

Ответ дляЯспАкойнаЯ

Это же идиома. Перевести не получится. Нужно только искать похожую в английском языке.

не руби сплеча = хорошо подумай перед тем как = think twice before

Answer 4 · 2024-08-06T19:22:12+02:00

Кашка-маняшка• 06 августа 2024

4

Look before you leap

6

Answer 5 · 2024-08-06T19:22:15+02:00

Ответ дляНЛОша

не руби сплеча = хорошо подумай перед тем как = think twice before

смысл в том, что это гравировка на топоре, в таком контексте

Answer 6 · 2024-08-06T19:23:12+02:00

Кашка-маняшка• 06 августа 2024

6

Answer 7 · 2024-08-06T19:25:30+02:00

Ответ дляВишневий цвіт

смысл в том, что это гравировка на топоре, в таком контексте

’не руби сплеча’ к топорам прямого отношения не имеет, это идиоматическое выражение, типа, ’рубить правду-матку’.

не самая походящая гравировка

Answer 8 · 2024-08-06T19:26:22+02:00

Ответ дляНЛОша

’не руби сплеча’ к топорам прямого отношения не имеет, это идиоматическое выражение, типа, ’рубить правду-матку’.

не самая походящая гравировка

Это классическая гравировка на таких винтажных сувенирных топориках
Они все с такой гравировкой

Answer 9 · 2024-08-06T19:27:20+02:00

Ответ дляВишневий цвіт

Это классическая гравировка на таких винтажных сувенирных топориках
Они все с такой гравировкой

По видимому, я чего-то не понимаю. Или тот, кто придумал эту совершенно неподходящую гравировку :)

Answer 10 · 2024-08-06T19:27:45+02:00

Ответ дляНЛОша

’не руби сплеча’ к топорам прямого отношения не имеет, это идиоматическое выражение, типа, ’рубить правду-матку’.

не самая походящая гравировка

Выражение ’рубить сплеча’ означает ’совершать поспешные действия’

Answer 11 · 2024-08-06T19:28:48+02:00

Ответ дляА_мій_самий_самий

Выражение ’рубить сплеча’ означает ’совершать поспешные действия’

Именно. ’НЕ руби с плеча’ означает хорошо подумай, прежде чем (нужное вписать)

Answer 12 · 2024-08-06T19:29:20+02:00

Ответ дляА_мій_самий_самий

Выражение ’рубить сплеча’ означает ’совершать поспешные действия’

Да, это идиома

Answer 13 · 2024-08-06T19:29:42+02:00

Ответ дляВишневий цвіт

Это классическая гравировка на таких винтажных сувенирных топориках
Они все с такой гравировкой

Не обязательно винтажных

Answer 14 · 2024-08-06T19:29:57+02:00

Ответ дляКашка-маняшка

Да, это идиома

Я в курсе

Answer 15 · 2024-08-06T19:30:21+02:00

Ответ дляВишневий цвіт

Это классическая гравировка на таких винтажных сувенирных топориках
Они все с такой гравировкой

Иии? Вы хотите такую же на английском? А не выйдет это чисто русский каламбур

Answer 16 · 2024-08-06T19:31:44+02:00

Ответ дляПодвійна веселка

Иии? Вы хотите такую же на английском? А не выйдет это чисто русский каламбур

Нет, я хочу максимально адекватно перевести американцу, чтобы он понял смысл и понял, почему это выгравировано на топорике)

Answer 17 · 2024-08-06T19:32:55+02:00

Ответ дляВишневий цвіт

Нет, я хочу максимально адекватно перевести американцу, чтобы он понял смысл и понял, почему это выгравировано на топорике)

Так и скажите, что это непереводимая игра слов. Зачем в подробностях?

Answer 18 · 2024-08-06T19:33:21+02:00

Дівчина Бобула• 06 августа 2024

18

Measure twice, cut once - очень похоже, вам подойдет как раз

5

Как наиболее адекватно перевести на английский выражение

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!