Хвильоватиша• 27 мая в 07:02
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
Ну дивіться, знатоки прилумали як правильно писати по європейські українські імена і всих нас переписали.ну і всі було пофіг, заримали так записали. Вони ж незнали, що почнеться війна і українці виїдуть і почнуть офігвіати, що їх імена не то шо прочитати не зможуть правильно, а взагалі по тим буквам виходить щось несуразне. Вимова імені і написане це різні слова.
3
Може тому що на російській імя звучить мягко та милозвучно, а українській грубо і не приємно на вуха? І у нас більша частина людей росла і говорила суржиком, а не чистою україською. І звісно, Маріна завжди була Маріною, а не Мариною.
1
1
4
Я за те, якщо там буква ’ Г’ то треба писали G , а не Н. І раніше Ольга, була Olga, а потім стала Olha.
Gennadii, то вони хоч прочитати могли більш менш правильно, а зараз це стало не читабельно.
І тепер читають вони Олха, а раніше було Олга, як на мене то краще нехай звучить грубо Олга, бо це схоже на реальне імя чим Олха. Хала ,Алина ( бо тепер це записується Halyna -Галина)
Gennadii, то вони хоч прочитати могли більш менш правильно, а зараз це стало не читабельно.
І тепер читають вони Олха, а раніше було Олга, як на мене то краще нехай звучить грубо Олга, бо це схоже на реальне імя чим Олха. Хала ,Алина ( бо тепер це записується Halyna -Галина)
5
Ответ дляХвильоватиша
Та меня муж уже переубедил, чтоб не страдала фигнёй. Все равно у нас читают как есть на самом деле, а внутренний украинский паспорт как бы не нужен. Уже вгамонилась 
Добре що ви вгомонились, ми тут 8 вже сторінок обсираємо наших недолугих, хто придумав так записувати по європейські українські імена. Але самі європейці не можуть то прочитати. Теж мабуть дотшколи не ходили, читати та вимовляти не вміють
2
2
Ну то у вас бріти не грамотні, читати не вміють до школи не ходили. Тут пані всим розказала, як вищі розуми по європейські всих записали і тепер ніхто не може прочитатм. А якщо комусь не подобається той запис, то значить всі зрусифіковані кацапки
2
1
Так і є, так само як імя Галина, Галя, звучит як Хала. І нас тут 8 сторінок переконують, шо все правильно позаписували.
2
2
у меня есть знакомая, которая вышла замуж за гражданина эрэфии много лет назад, взяла его фамилию и стала Ермолаева. Но на украинский ее фамилию перевели Єрмолаєва. и в загранпаспорте она стала Yermolayeva. А казалось бы, куда уж проще фамилию
3
Т.е. если в укр. паспорте Петрова, а Вы напишете в анкете Иванова, то выдадут загран на Иванову?
Я перевела так как хотелось мне. Это для украинского паспорта (переводчик при переводе документов спросил, как мне больше нравится), а вот при замене заграна возникли проблемы с новой транслитерацией, запрашивали по факсу паспорт мужа и написали так как у мужа, больше вопросов не возникает. Но все украинские программы в, как например в банках переводят автоматом на шопопало. И там не одна буква, а три минимум.
1
Мало ли ей что не нравится. Это украинская фамилия, предки ее носили фамилию именно так, через «Ы».
4
1
У меня все документы делаются с заявлением, что бы была Olga, а не Olha. Потому что есть иностранное свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребёнка и т.д., где моё имя прописано правильно.
А тут вдруг, здравствуйте, ОльХа. Именно так должны называть меня за границей, когда даже в Украине моё имя так не звучит? Бред.
А тут вдруг, здравствуйте, ОльХа. Именно так должны называть меня за границей, когда даже в Украине моё имя так не звучит? Бред.
4
Моя фамилия одинаково звучит и на русском и на украинском и на английском. Так что не заморачиваюсь)
1
2
Бо якщо ти Єлєна, то не Олена, а якщо Олена, то не Альона. Якщо Олтга, то не Ооена, Леся не Олєся, а Соломія, то не Соломєя, якщо Олекса, то не Алєксєй. Але й Міхаіл не Михайло.Не можна перекладати власні імена, і якщо вже пишите таке правило, то дотримуйтесь. А не виппавляйте так, як вам моча впала на очі.
1
2
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу