Хвильоватиша• 27 мая в 07:02
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
я не хвалюсь, і доречі, в мене немає ’своєй’ паспортиски)
я описала ситуацію. Першій свій паспорт я отримувала у 1993 році. І імена перекладають досі, тільки цей процесс можуть зараз хочь якось контролювати батьки, коли отримують свідоцтва про народження. а я пішла за паспортом в 16 років, без батьків, бо тоді вважалось шо це ’доросла’людина дл батьків, та ’шо ти розумієшь’ для тьоті паспортистки, на жаль
я описала ситуацію. Першій свій паспорт я отримувала у 1993 році. І імена перекладають досі, тільки цей процесс можуть зараз хочь якось контролювати батьки, коли отримують свідоцтва про народження. а я пішла за паспортом в 16 років, без батьків, бо тоді вважалось шо це ’доросла’людина дл батьків, та ’шо ти розумієшь’ для тьоті паспортистки, на жаль
1
1
Ответ дляХвильоватиша
Ну может и есть, но она мужа спросила типо переводить как есть, он сказал да 
. Только у нас она звучит не так
. Только у нас она звучит не так
Имена собственные не переводятся.
Тогда это принципиальный вопрос, и дело не в ’некрасивости’, а в действительности документов в дальнейшем.
Я работаю в британской компании, никто не понимает почему Maryna написано через y... Я попеременно то Марьяна, то Марианна, то Мар...эээ...на.
В итоге я стала Мари на работе.
В итоге я стала Мари на работе.
7
Так мне это не надо. И какой вариант, у меня фамилия мужа во всех документах будет она. Украинский паспорт использовать не буду
Это так кажется. А потом чуть коснись - а в документах белиберда, Вы - не Вы, а жизнь штука долгая. Наследство там или еще что-то в Украине оформить. Через много лет может вылезти боком.
4
Вопрос только в остальных юридических документах.
В 90х выдача украинского паспорта потянула за собой кучу проблем, вплоть до суда, что бы признать договор купли-продажи квартиры.
В 90х выдача украинского паспорта потянула за собой кучу проблем, вплоть до суда, что бы признать договор купли-продажи квартиры.
3
Как вас звать? Впрочем, неважно. Будете Одаркой. Я уверена, что полюбите, вам же все равно какое у вас имя?
5
1
Тема є саме для обговорення? Хто як записаний, як звучить імя і кому як його записали і ще гірше, як потім все це читається. До школи всі ходили, але нікому не подобається як їх записали. І ще більше, іноземці потім оте написане не можуть прочитати.
Мій чоловік був записнний Gennadii, тепер він Hennadii. І читають це іноземці, ’Енаді’ те що наші попридумували, і понарисуапли , можемо прочитати, точніше здогадатися і прочитати правильно лише ми українці .
.
Це наче про #опа є, а слова нема.
Мій чоловік був записнний Gennadii, тепер він Hennadii. І читають це іноземці, ’Енаді’ те що наші попридумували, і понарисуапли , можемо прочитати, точніше здогадатися і прочитати правильно лише ми українці .
.
Це наче про #опа є, а слова нема.
5
Ооо, і у них ступор, 100% ніхто не може прочитати ні з першого ні з другого разу, так? Доки ви не озвучите як потрібно.
Але ж це абсург, букву’ Г’ записати через ’Н’ і вони її не читають.
Але ж це абсург, букву’ Г’ записати через ’Н’ і вони її не читають.
2
і виходила Хала, Олха.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу