Хвильоватиша• 27 мая 2025
Заморачивались бы вы, если бы вашу фамилию некрасиво перевели на украинский?
Если в принципе документы эти не пригодятся. Вчера муж забрал перевод, они перевели как посчитали нужным, ну звучит же эта мама дорогая. Менять это опять деньги , время. Муж говорит забей, блин, а мне слух режет.
показать весь текст
1
2
2
3
15
299
0
Ответ дляЛипка-прилипка
Щоб мене 16 сторінок переконували, що то я неправильно пишу своє прізвище? Та нєєєє 
А якщо переконають)
Бред-не бред, но вы позаботились о том чтобы документы были в порядке, а не пришли на советчицу поохать.
Есть оф.сайт(дмсу), где можно вбить фамилию, имя и проверить транслитерацию.
Если Вы документы эти переводите, то теоретически, они Вам нужны, а вот ошибка в буквах может потом боком вылезти.
* сейчас с такой ошибкой боремся + бюрократия и сроки ожидания, а у нас время поджимает. Банально - имена родителей(мелочь), а когда первые документы заполняли, не сверили как у родителей в паспортах и транслитерацию.
Если Вы документы эти переводите, то теоретически, они Вам нужны, а вот ошибка в буквах может потом боком вылезти.
* сейчас с такой ошибкой боремся + бюрократия и сроки ожидания, а у нас время поджимает. Банально - имена родителей(мелочь), а когда первые документы заполняли, не сверили как у родителей в паспортах и транслитерацию.
1
Куда мы там хотели? В Европу? ))) твою ж… Повторюсь в который раз - какой же придурок это придумал…
3
1
Ой, автор, понимаю.. я тут только встречалась с одним и мне уже плохело... фамилия Visser - звучит по-голландски как Фішер, ну и переводится рыбак... Я же уже видела в укр пасспорте Віссер Юлія Анатоліївна🙈 спасибо ему, расстался со мной
Тот кто вам в 21м году написал Denis - написал с ошибкой. Другое дело, если у него во всех документах так уже написано. И вообще такого не может быть, чтобы в старом загране было Denis, а в новом Denys. Они пишут не с потолка, а на основании документов.
Ответ дляХвильоватиша
Ну может и есть, но она мужа спросила типо переводить как есть, он сказал да 
. Только у нас она звучит не так
. Только у нас она звучит не так
А можна було сказати - ні, якось по-іншому. Нехай би фантазію проявила
А почему такую завзятую назвали отою огидною літерою І? Ви ж Ирина. Через ы. Ну шоб огидно не було.
4
да запросто. Один переведет как Феллер, другой - как Фаллер, а третий - вообще Фоллером запишет или Фолле. В разное время разные приколы в транслитерации у нас были. И ходи потом всем доказывай, что ты не верблюд
1
Ответ дляЛипка-прилипка
Тобто замість Сергій чується Сергііі? Ну звичайно
А чому тІко три літери ’І’? Можна і більше...
3
У меня муж немец и мне букву Г ( по нашему ) пытались на H написать несколько лет назад( до этого было, как в оригинале G. Писала заявление и оставляли согласно первоначальным документам. Ну и прочитать ее не могут- это логично
2
это вообще Э. Эннадий он теперь для большинства иностранцев. Ну а че - один в один имя с Геннадием )))
1
1
Мого чоловіка читають як Енаді.
Ми вже звикли, бо у всих читаючих ступор, чому ми кажемо Геннадій , а написано і для них читабельно як Енаді.
Ми вже звикли, бо у всих читаючих ступор, чому ми кажемо Геннадій , а написано і для них читабельно як Енаді.
2
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу