ГЛЮкоза• 29 ноября 2025
Украинских школьников в Британии заставляют сдавать экзамен по российскому языку
Украинские дети в Великобритании оказались в ситуации, когда вынуждены сдавать школьный экзамен по российському языку, потому что экзамена по украинскому там просто не существует.
1
3
5
35
62
278
0
После переезда в 2022 году украинка Люба попала сразу в десятый класс и уже через год должна была составлять обязательные GCSE. Кроме базовых предметов дети сами выбирают четыре дисциплины, но из-за того, что Люба не была записана на уроки немецкого, школа предложила только российський. Девушка вспоминает, что во время подготовки испытывала сильный психологический дискомфорт и даже плакала, когда ее просили говорить российськой — это был язык страны, который убивает украинцев, пишет Радио Свобода.
’Помню, меня попросили говорить по-русски на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стряхивала, нервничала, и мне это было неприятно’
— отметила девушка.
Экзамен состоял из аудирования, чтения, письма и устной части, и хотя ее поддерживала учительница, говорить российськой было чрезвычайно трудно. Еще два украинских ученика в школе также составили этот предмет, потому что он помогал поднять общий балл, но Люба говорит, что хотела бы иметь выбор.
’Помню, меня попросили говорить по-русски на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стряхивала, нервничала, и мне это было неприятно’
— отметила девушка.
Экзамен состоял из аудирования, чтения, письма и устной части, и хотя ее поддерживала учительница, говорить российськой было чрезвычайно трудно. Еще два украинских ученика в школе также составили этот предмет, потому что он помогал поднять общий балл, но Люба говорит, что хотела бы иметь выбор.
1
9
1
27
58
Преподаватель Инна Григорьевич объясняет, что до 1995 года экзамен по украинскому в Великобритании существовал, но из-за малого количества детей его отменили. Теперь украинские ученики сталкиваются со стрессом — иногда школы прямо склоняют их к составлению российського, чтобы улучшить статистику успеваемости. Некоторые твердо отказываются, но даже предложение составить русское для них травматическое.
Сейчас украинское общество работает над возобновлением экзамена по украинскому языку. Инициативу уже поддержали парламент Великобритании, Министерство образования Украины, МИД и посольство. Но решение остается за внешними организациями, в частности, AQA, которая должна рассмотреть обращение. Григорович отмечает, что дети, имеющие временную защиту, вернутся домой, поэтому им нужно сохранить свою идентичность и язык, иначе по возвращении придется снова преодолевать образовательные потери.
Сейчас украинское общество работает над возобновлением экзамена по украинскому языку. Инициативу уже поддержали парламент Великобритании, Министерство образования Украины, МИД и посольство. Но решение остается за внешними организациями, в частности, AQA, которая должна рассмотреть обращение. Григорович отмечает, что дети, имеющие временную защиту, вернутся домой, поэтому им нужно сохранить свою идентичность и язык, иначе по возвращении придется снова преодолевать образовательные потери.
13
1
5
11
Украинская община предлагает проводить экзамены на базе субботних и воскресных школ, а украинских учителей привлечь в качестве инструкторов ресурс уже есть.
4
6
18
1
Я чет прям сомневаюсь что все дети сдадут русский на высокий балл, одно дело понимать на слух-читать, а если никогда не писал, не изучал грамматику
1
18
14
В Україні у школі вивчаємо російську мову, а українську за бажанням в інтернеті.
Ви пишете Трампу статі мирної угоди?
Ви пишете Трампу статі мирної угоди?
1
7
1
19
8
Причём здесь в Украине, сейчас я незнаю что в школах украинских, автор пишет за Британию. И да я училась в Украине, был рф язык, литература, я сдавала экзамены по этих предметах, до сих пор помню стихи рф классиков, нет плохих воспоминаний о том времени, есть плохие сейчас.
3
6
21
40
Я еле нашла бесплатные курсы, по украинскому языку. Прошла два курса, теперь сама доучиваюсь. В основном все платные и очень дорогие.
9
1
1
4
Ох и бред.
Автор, учителя украинского приехали в Британию и хотят работать учителями украинского. Но там это не востребовано. В отличии от русского языка, который активнее учат иностранцы. Вот они и создают инфоповоды.
Большинство украинских детей в Британии совершенно спокойно сдают русский. Переезд в подростковом возрасте не даёт запаса времени, что-бы хорошо выучить английский и сдать на нем сложные предметы. Поднять средний баланс аттестата за счёт русского - нормальный, естественный выбор. Стрес девочки Любы придумали её родители. Знать язык врага всегда полезно.
Автор, учителя украинского приехали в Британию и хотят работать учителями украинского. Но там это не востребовано. В отличии от русского языка, который активнее учат иностранцы. Вот они и создают инфоповоды.
Большинство украинских детей в Британии совершенно спокойно сдают русский. Переезд в подростковом возрасте не даёт запаса времени, что-бы хорошо выучить английский и сдать на нем сложные предметы. Поднять средний баланс аттестата за счёт русского - нормальный, естественный выбор. Стрес девочки Любы придумали её родители. Знать язык врага всегда полезно.
1
55
9
Не нужно делать трагедии. Мой сын пришел в польскую школу в выпускной класс и тоже сдавал русский чтобы поступить. Я не хотела, но директор сказала, что это сильно увеличит его шансы и так и вышло. Сдавал вместо английского. В лицее записался на немецкий, даётся с большим трудом. Когда я начала учить польский, то обнаружила что книги для русни. Во многих рассказы о москве и тп.
3
1
10
13
В большинстве русский начальный, очень лёгкий. Мой сын сдавал в Польше. Сдал на 96-98 из 100.
2
11
Русский всяко легче сдать, чем французский. В других землях разрешили вторым языком выбрать украинский/ русский язык, а в нашей детям приходится учить французкий и английский.
2
15
2
Я сама сейчас в Британии. Знаю ситуацию изнутри. Педагогам тяжело идти работать на неквалифицированную работу, выучить английский на достаточном уровне быстро мало у кого получается. Наши беженцы не хотят нанимать своим детям учителей украинского в Британии по британским ценам. Если у кого есть такое желание, то преподаватель будет онлайн из Украины с украинским ценником.
Многие уже врубилась как работает система. Они хотят, чтоб правительство Британии профинансировало уроки украинского для украинских детей. Это даст возможность преподавателям украинского языка в Британии получить возможность работать стабильно, с адекватной зарплатой, по профессии, которая у них уже есть.
Будут ли в вузах Британии преподавать украинский? Будет ли специалист со знанием украинского более востребованым на рынке труда во всем мире? Вопрос остаётся открытым.
Многие уже врубилась как работает система. Они хотят, чтоб правительство Британии профинансировало уроки украинского для украинских детей. Это даст возможность преподавателям украинского языка в Британии получить возможность работать стабильно, с адекватной зарплатой, по профессии, которая у них уже есть.
Будут ли в вузах Британии преподавать украинский? Будет ли специалист со знанием украинского более востребованым на рынке труда во всем мире? Вопрос остаётся открытым.
11
1
1
8
Ну чушь, простите... В Британии такого никогда не было - какой экзамен по русскому языку? Иностранные языки в школах - немецкий, испанский и французский, если справляешься - можно выбрать два. Но для тех детей, которые не знают английского, школы предоставляют переводчика, который помогает детям с уроками... Переводчик англо-русский, да - англо-украинских там нет...
3
10
Не чушь. Я лично таких детей знаю, человек двадцать. Почти все украинские подростки в Британии сейчас сдают русский GCSE
4
9
Вот не понимаю - зачем? Тем, кому удастся закрепиться в ВБ, украинский язык не понадобится, остальные вернутся в Украину...
4
18
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу