Злюка бобер• 06 декабря 2025
Англ. У меня странная проблема, понимаю больше, когда читаю, чем когда слушаю
Как подтянуть именно слушание, чтобы не перематывать каждую фразу? Я пробую смотреть фильмы, видео, но пока не очень.
показать весь текст
1
5
50
0
Я вообще не могу слушать британцев - британский акцент режет слух. До уровня В1 слушала без проблем австралийцев, сейчас же австралийцев мне тяжело слушать. Привыкла к американцам.
Индусы - ужас ужасный, как по мне. Дичайший акцент. Туда же китайцы и корейцы. Речь, конечно же, не о тех, кто вырос в США и свободно владеет английским.
Индусы - ужас ужасный, как по мне. Дичайший акцент. Туда же китайцы и корейцы. Речь, конечно же, не о тех, кто вырос в США и свободно владеет английским.
1
1
2
Выставьте скорость 0,75. Сначала посмотрите на русском, потом на английском, или фильмы, которые вы раньше смотрели и знаете содержание. Я вам открою секрет - я бы с трудом понимала Друзья, но я его просто хорошо знаю). В оригинале смотреть намного интереснее. Когда в кинотеатр хожу на фильмы на английском, там даже с попкорном никто не приходит и публика более интеллигентная).
1
1
1
Младшая школа. Детям включают видео с разговорным английским, где диктор говорит неимоверно быстро, проглатывая половину звуков, многие слова самазано звучат. Учительница сильно злится на 3 класс, что они не понимают что говорит диктор))
Там и не каждый взрослый поймет, который хорошо знает английский...
Там и не каждый взрослый поймет, который хорошо знает английский...
1
Автор, у вас просто нет достаточного словарного запаса и практики.
Поверьте - читая, вы понимаете так же мало, как и слушая. Просто во время чтения у вас есть время задуматься или воспользоваться онлайн переводчиком.
Смотрите сериалы с субтитрами. Подкасты, late night show, стендапы. Поищите в своем городе спикинг клубы.
Поверьте - читая, вы понимаете так же мало, как и слушая. Просто во время чтения у вас есть время задуматься или воспользоваться онлайн переводчиком.
Смотрите сериалы с субтитрами. Подкасты, late night show, стендапы. Поищите в своем городе спикинг клубы.
Это вы сами себе уровень B2-C1 выставили?
На таком уровне проблем с пониманием вообще не должно возникать.
Кроме узкоспециальных текстов или разговоров.
На таком уровне проблем с пониманием вообще не должно возникать.
Кроме узкоспециальных текстов или разговоров.
3
Ваш доминирующий канал восприятия визуальный. Вы визуал. Как облегчить обучение, почитайте в интернете. Там много информации. Я, например, тоже не вопринимаю информацию на слух.
Это я вам говорю, как человек с сертифицированным уровнем В2 и с опытом работы в международных компаниях с 2009 года. И как человек, который сдавал TOEFL в Киеве в British Council. Знакомые слова?
1
Неудачное сравнение. На вокзалах динамики, такое чувство, что старше меня раза в 3. И ни разу не ремонтировались.
Т е дело не в речи, а в качестве ее воспроизведения.
Если, например, смотреть более старые англ фильмы, то там более тихая звуковая дорожка, менее качественная. В современных гораздо лучше все слышно. Это не о восприятии на слух - о качестве воспроизведения.
Т е дело не в речи, а в качестве ее воспроизведения.
Если, например, смотреть более старые англ фильмы, то там более тихая звуковая дорожка, менее качественная. В современных гораздо лучше все слышно. Это не о восприятии на слух - о качестве воспроизведения.
Автор, если смотрите фильмы - включайте русские (или украинские) сабы. Так Вы будете именно слушать, а не читать. Ну или вообще их отключайте, если Вашего словарного запаса достаточно для представленной темы.
+
Озвучка убивает аутеничность героев.
Ну и в исторических сериалах еще более медленно говорят, чем в тех, что на современную тематику.
Еще видела такой совет от переводчика - смотреть именно сериалы и желательно поновее. Потому что в сериале герои говорят довольно типично, они намеренно такими прописаны, со временем их речь понять проще. А по поводу новых сериалов - речь меняется, меняются речевые обороты. Как говорили 30 лет назад, сейчас уже может звучать устаревшим. Ну тут, конечно, минус историческим) но плюс - плавность речи. И наличие актеров-не носителей языка. Как ни странно, их понять легче. Возможно, потому что пытаются выговаривать чужой язык.
Озвучка убивает аутеничность героев.
Ну и в исторических сериалах еще более медленно говорят, чем в тех, что на современную тематику.
Еще видела такой совет от переводчика - смотреть именно сериалы и желательно поновее. Потому что в сериале герои говорят довольно типично, они намеренно такими прописаны, со временем их речь понять проще. А по поводу новых сериалов - речь меняется, меняются речевые обороты. Как говорили 30 лет назад, сейчас уже может звучать устаревшим. Ну тут, конечно, минус историческим) но плюс - плавность речи. И наличие актеров-не носителей языка. Как ни странно, их понять легче. Возможно, потому что пытаются выговаривать чужой язык.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу