Тяжка справа• 1 час назад
Украинцы в Бразилии. Украинский язык. Сильное разочарование
Прудентополис. Украинский город в Бразилии, где 75% украинцы. Почти все к кому обращалась на украинском на нём не говорят. Только португальский. Отдельные слова украинские от некоторых слышала с лютейшим акцентом. Настроение просто в ноль...
За пределами города знакомый познакомил с украинскими фермерами, вот только двое из них говорили на украинском с акцентом. Они понравились, весёлые, крепкие хозяйственники со своими полями. Но и у них дети не говорят на украинском... Большая благодарность Кристиано Костюку и Ярине Кордейру за знакомство с фермерами 😘
За пределами города знакомый познакомил с украинскими фермерами, вот только двое из них говорили на украинском с акцентом. Они понравились, весёлые, крепкие хозяйственники со своими полями. Но и у них дети не говорят на украинском... Большая благодарность Кристиано Костюку и Ярине Кордейру за знакомство с фермерами 😘
14
1
37
8
Ну, видимо, в отличие от Канады, диаспора не слишком занималась сохранением мовы среди детей переселенцев.
Мои родственники выехали в сан Паулу в этот период, на украинском говорит с большим акцентом только бабушка, которой сейчас 85 лет
2
А де вони повинні вивчити мову? Якщо скрізь іноземна? Це ж не заможні люди, які заради розваги мови вчать? Я так розумію, що там аби вижити. Чи всі українці російською балакають без акценту? Я щось геть не зрозуміла пост. Що українці, які виїхали в 19 ст балакають португальською?
3
2
А чому мені тьотю фіолетову вліпили? Поясніть, що автор мала на увазі? Я зрозуміла, що автор здивувалась, що народ, який виїхав у 19-20 ст говорить місцевою мовою, а не українською?
3
1
На русском не говорят. Для них русский полностью непонятен, даже для фермеров знающих украинский) Более того, даже среди русских староверов там, которые охренеть какие зажиточные, даже они говорят им на португальском легче чем на русском. При том на русском говорят как из 16-го века)
1
Цены от нормальных в небольших городах и населенных пунктах до космических в Рио и крупных городах. В Прудентополисе за сытный обед в ресторане на двоих заплатили примерно 900 гривень если на украинские переводить
Мабуть, там нема кому було вчити українську. Там більше іспанська доречна чи англійська. Українська скоріше для душі.
В мене по батьковій лінії родичи в Канаді. В 70-х роках бабця літала до них. То українською розмовляли тільки ті хто виїхав, їхні діти і внуки - ні.
Что Вас удивляет? Конечно им легче на португальском. Зачем им было учить украинский язык, если среда общения совсем другая?
Люди полностью приняли страну и ассимилировались в ней. Это же не второе и третье поколение.
Люди полностью приняли страну и ассимилировались в ней. Это же не второе и третье поколение.
Бразилия португалоязычная. Английский тоже мало кто знает. Убранство украинское, рушники, розмальовка українська, але усі говорят тільки на португальській мові, з перекладом допомогали наші місцеві друзі
Це зрозуміло. Але ті, хто знають португальську, то їм легше іспанську опоновувати як другу мову. Ну і англійська як міжнародна.
Мой сын с семьей месяц в Бразилии, уже нашли русскоязычных, друзей, и даже продавцов, и парикмахершу. Украинского никого.
В том и оно. Мигранты и релоканты из бывшего СССР, их тут валом особенно в крупных городах + русские староверующие, особенно их дети любящие учится и жить в тех же крупных городах штатов. Вот и диаспора полноценная. Тем приятнее было встретить единицы тех, кто говорит ещё на украинском
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу