Поребрик уже все обсудили, а сколько всего еще

Question

Фея_3уровень• 26 апреля 2014

Поребрик уже все обсудили, а сколько всего еще

Киев. Были сегодня на кладбище с мужем. Рядом с нами семья могилку убирает, мама сыну:"Осторожно,сейчас о сапку поранишься". А мне это "сапку" аж ухо режет (я родом из Донецка). Почему сапка,если это тяпка? И еще почему тырса,а не опилки? Почему цедлик, а не расчетка? Кстати, легендарное теперь слово "поребрик" мне всегда было известно. У нас на работе оно используется. А у вас такое бывало,чтобы приходилось узнавать новые названия тем вещам,которые вы всегда называли иначе?

показать весь текст

877 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Верх цинизманет слов +67 Наки!Родители, вы считаете что учитель должен научить ваше ленивое чадо? +328 План США ! +43 Беженцы завтра по всех странах собирают митинги +59 Шостка. Люди готують їжу на вулиці в казанах +273 Тернополь. 31 погибших +181 Вы бы хотели, чтобы Донецк и Луганск снова были в Украине? +108 Буданов проти Трампа. Хто кого? +37 Завтра идёте на Майдан? +143 Что это был за поток сознания? +73

Сейчас читают!

Пришла коммуналка 5 087 за месяц 2+892 Взросление. Мальчик 12 лет+461 Дисплазія+291 Девочки, я же правильно понимаю ? Двойное гражданство 5+285 Что положили под подушку? Св Николай 2+242 Мобилизованные будут распределяться по местам службы до начала базовой подготовк+221 Хватит к пюре этой пачечки покушать?+201

Answer 1 · 2014-04-27T14:34:41+02:00

Ответ дляСекретница

То есть правильно и так и так на русском. Так что автор - уймитесь! )))))

кто сказал?википедия?а что такое википедия?просветите

я вам не грубила,чтобы заслужить подобный коммент

Answer 2 · 2014-04-27T14:37:27+02:00

Всю тему не осилила, может кто-то писал уже про это слово.
В деревне бабушка мужа попросила принести ’цеберце’, я поискала-поискала в кухне и пошла к мужу спросить ’че эт я должна принести?’
Он потом ещё долго прикалывался, мол городская, слов простых-народных не знаешь

Answer 3 · 2014-04-27T14:42:22+02:00

Ответ дляКоренная киевлянка

а це що?

Це пани Фарион деткам рассказывала как чашки надо называть

Answer 4 · 2014-04-27T14:43:39+02:00

Ответ дляБелочкой зови

Палянгвичка - вырезка мясная, сыро-вяленая. Лантух - лодырь, шухлядка - ящик в столе, тырса - опилки, шлэпер - лох.

Шлейпер -это идиш

Answer 5 · 2014-04-27T14:44:27+02:00

Ответ дляРокерША

Девушка, по моему вы не в себе. Во-первых, мы в Украине, следовательно - наши диалектизмы происходят от украинского языка, а не русского. В украинском литературном языке правильно использовать слово сапка. К тому же, происхождение слова сапка очень легко отследить: САПКА, [от франц. sape - мотыга].
А какое, позвольте спросить, происхождение у слова тяпка? И почему в Украине должны говорить тяпка, если есть вполне литературное слово сапка?
Вы начинали темку как вполне позитивную (я надеюсь, таково было ваше намерение?), но сами перешли на нравоучения и даже язвительные комментарии. Оставьте их при себе. Пусть сначала Россия научится разговаривать на литературном русском, а украинцы не обязаны быть носителями академического русского языка. Тем более, в быту.

+100.

Answer 6 · 2014-04-27T14:50:13+02:00

Патриотка• 27 апреля 2014

696

Сапка або мотика Львів

Answer 7 · 2014-04-27T14:53:05+02:00

Ответ дляПервая леди колхоза

Кривой Рог, у нас: бордюр, сапка, сапать огород, тормозок, вешалка, табулька (расчетный лист), буряк

п.с. я за литературную речь, но такие словечки добавляют колорита и душевности))))))

+1000 .Тоже Кривой Рог

Answer 8 · 2014-04-27T14:56:06+02:00

Ответ дляКурочка-наседка

Це пани Фарион деткам рассказывала как чашки надо называть

До чого тут Фаріон, якщо на Заході місцеві жителі так і називають - горнятко

За мого дитинства тільки так і казали, чашка - вживали не всі

Answer 9 · 2014-04-27T14:58:36+02:00

Мой муж родом из Западной Украины.Вот там столько интересного я услышала
Как то свекр меня попросил дать ему сподни.Я ему кальсоны и принесла))) Ох и смеялись потом.
У нас сподни-споднее-кальсоны.
У них сподни-брюки
А также
Блюза-пиждак
Зупа-суп
Ябко-яблоко
Пироги-вареники
Слоик-банка
Баняк-кастрюля
Шпондер-подчеревок
Катер-насморк,простуда
На время
5 минут по шостий-5 минут седьмого
за 5 минут шоста-без пяти шесть
Родстенники
Вуйко-брат мамы
Вуянка-его жена
Стрыко-брат отца
Стрыянка-его жена
Тэта-сестра отца
Цьоця-сестра матери

и много чего еще)))

Answer 10 · 2014-04-27T15:04:12+02:00

Ответ дляКоренная киевлянка

да.для меня это так.действительно ухо режет.но на правильность и литературность этого слова я нигде не ссылалась

Не оправдывайтесь. Все прекрасно поняли ЧТО вы хотел этим сказать. Но не получилось. ))))

Answer 11 · 2014-04-27T15:05:31+02:00

Ответ дляДушка-свекровь)))

Мой муж родом из Западной Украины.Вот там столько интересного я услышала
Как то свекр меня попросил дать ему сподни.Я ему кальсоны и принесла))) Ох и смеялись потом.
У нас сподни-споднее-кальсоны.
У них сподни-брюки
А также
Блюза-пиждак
Зупа-суп
Ябко-яблоко
Пироги-вареники
Слоик-банка
Баняк-кастрюля
Шпондер-подчеревок
Катер-насморк,простуда
На время
5 минут по шостий-5 минут седьмого
за 5 минут шоста-без пяти шесть
Родстенники
Вуйко-брат мамы
Вуянка-его жена
Стрыко-брат отца
Стрыянка-его жена
Тэта-сестра отца
Цьоця-сестра матери

и много чего еще)))

Вибачте, але трохи підправлю:

маринарка - піджак,
сподні - штани
правильно написано буде - вуйна, стрийко

Answer 12 · 2014-04-27T15:06:25+02:00

Ответ дляКоренная киевлянка

кто сказал?википедия?а что такое википедия?просветите

я вам не грубила,чтобы заслужить подобный коммент

Ну, если противопоставлять Ваши слова и Википедию, то я естественно поверю Википедии.

Answer 13 · 2014-04-27T15:07:05+02:00

Я не тону• 27 апреля 2014

703

Додам ще декілька ’західних’ слів:
філіжанка кави, коліжанка, бамбетль, трускавка, тестамент

Answer 14 · 2014-04-27T15:08:06+02:00

Ответ дляМадам БрЮшкина

Печка-плита
Шифоньер-шкаф
Тремпель-вешалка
Мачмала-это когда снег грязный с дождем на улице

На Жашковщине говорят - мигигичка.
На Уманьщине - мжичка.

ТОлько это больше про осенний, холодный мелкий дождик и слякоть.

Answer 15 · 2014-04-27T15:08:45+02:00

Ответ дляЯ не тону

Додам ще декілька ’західних’ слів:
філіжанка кави, коліжанка, бамбетль, трускавка, тестамент

Мент из теста ))))))

Трускавка - наверное лихорадка?

Answer 16 · 2014-04-27T15:09:25+02:00

Ответ дляПатриотка

Вибачте, але трохи підправлю:

маринарка - піджак,
сподні - штани
правильно написано буде - вуйна, стрийко

Подправлять меня не нужно,так как в их семье так все говорят.А вот у невестки в Ив.Франковске говорят вуйна и стрыйко.В Карпатах тоже по разному говорят.Так Лемки-на картофель-бандуряныки и т.д
На Бойкивщине свое наречие.Да у нас по селах и то отличие в наречии есть

Answer 17 · 2014-04-27T15:10:17+02:00

Ответ дляСекретница

Мент из теста ))))))

Трускавка - наверное лихорадка?

Трускавкы-клубника

Answer 18 · 2014-04-27T15:11:08+02:00

Ответ дляСекретница

На Жашковщине говорят - мигигичка.
На Уманьщине - мжичка.

ТОлько это больше про осенний, холодный мелкий дождик и слякоть.

На Одещине -мыгычка

Answer 19 · 2014-04-27T15:12:25+02:00

І ще :

вакації - канікули
баюра - болото
вар’ят - божевільний
бусько - лелека
зелепуха - недозрілий фрукт
кнайпа - забігайлівка
ресторація - ресторан
масний - жирний
хлів - стодола
пляцок - солодкий пиріг
райдати - довго розмовляти
рандка - побачення

Answer 20 · 2014-04-27T15:13:21+02:00

Ответ дляДушка-свекровь)))

Подправлять меня не нужно,так как в их семье так все говорят.А вот у невестки в Ив.Франковске говорят вуйна и стрыйко.В Карпатах тоже по разному говорят.Так Лемки-на картофель-бандуряныки и т.д
На Бойкивщине свое наречие.Да у нас по селах и то отличие в наречии есть

Ну тоді вибачте, якщо зачепило

Answer 21 · 2014-04-27T15:13:50+02:00

Вареный лук• 27 апреля 2014

711

для меня ’повесить на тремпель’ звучит как наказание какое-то)))

Answer 22 · 2014-04-27T15:14:20+02:00

Ответ дляПатриотка

Ну тоді вибачте, якщо зачепило

Не зацепило,просто там так говорят,я не перепутала))

Answer 23 · 2014-04-27T15:18:09+02:00

Ответ дляДушка-свекровь)))

Не зацепило,просто там так говорят,я не перепутала))

Те що я написала - буде правильне значення цих слів. Блюза - це типу як худі. Але звісно кожен може вживати так як він звик і як ці слова вживають у тій місцевості.

Answer 24 · 2014-04-27T15:20:42+02:00

Ноги от ушей• 27 апреля 2014

714

Ну вообще- то поребрик- русское слово, коренные петербуржцы так величают бордюр

Answer 25 · 2014-04-27T15:21:00+02:00

Патриотка• 27 апреля 2014

715

Ще коли я була дитиною вживали :

келішки - рюмки
креденс - буфет
кварта - металева чашка

Answer 26 · 2014-04-27T15:22:05+02:00

Ответ дляВареный лук

для меня ’повесить на тремпель’ звучит как наказание какое-то)))

значит Вы не из Харькова

Answer 27 · 2014-04-27T15:22:09+02:00

Ответ дляПатриотка

Ще коли я була дитиною вживали :

келішки - рюмки
креденс - буфет
кварта - металева чашка

Да,кварта и у нас говорят.

Answer 28 · 2014-04-27T15:23:22+02:00

Ответ дляПатриотка

Те що я написала - буде правильне значення цих слів. Блюза - це типу як худі. Але звісно кожен може вживати так як він звик і як ці слова вживають у тій місцевості.

Согласна.Каждый как привык говорить ,то так и будет)))Мой дядя родился в Одессе ,а живет в Овручском районе на Житомирщине, у него сейчас местный диалект.Но говор одесский все равно проскальзывает)))))

Answer 29 · 2014-04-27T15:23:23+02:00

Ответ дляПатриотка

І ще :

вакації - канікули
баюра - болото
вар’ят - божевільний
бусько - лелека
зелепуха - недозрілий фрукт
кнайпа - забігайлівка
ресторація - ресторан
масний - жирний
хлів - стодола
пляцок - солодкий пиріг
райдати - довго розмовляти
рандка - побачення

хлів, зелепуха, бусько, масний - тоже знаю. Черкащина. Все-таки это наверное не диалекты.

Answer 30 · 2014-04-27T15:28:01+02:00

Ответ дляСекретница

хлів, зелепуха, бусько, масний - тоже знаю. Черкащина. Все-таки это наверное не диалекты.

Я переплутала, у нас на хлів кажуть стодола, але хлів теж поширене слово

Поребрик уже все обсудили, а сколько всего еще

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!