Дюагональ• 11 мая 2014
Машку и ту на укр. язык перевели
Интересно советские мультики тоже будут переводить, или просто запретят.
показать весь текст
57
0
Ну, вот и мы о том же!На Украине прекрасно понимают украинский!Зачем мультики переводить на русский?
А зачем вы навязываете мне русский??Я хочу и ребенка отдать учиться с украинскую школу..и хочу смотреть фильмы, мультики, читать книги на украинском языке.
Ух ты!
Спасибо за информацию, иду искать.
Может еще подскажите какие-то мультфильмы, что перевели, а то я не в курсе.
Спасибо за информацию, иду искать.
Может еще подскажите какие-то мультфильмы, что перевели, а то я не в курсе.
у вас есть компьютер,вот и смотрите магу на русском в интернете,есливам противен украинский,мне вот симпсоны и футурама нравится больше на украниском,перевод веселее,
Я вот честно в шоке с русскоговорящего населения, которое на протяжение последних месяце так крепко ’ущемляют’
я сама с западной Украины, все мои знакомые и я в том числе переживаем за юго-восток Украины, некоторые зовут к себе совершенно незнакомых людей в дом по-жить в связи с ситуацией, почти каждую неделю у нас собирают продукты на границу солдатам, которые стоят не здесь на западе, а там у Вас... а в ответ такой поток грязи, что Украины говно, украинский язык говно, ЗУ и ЦУ говно... я конечно, не смотря ни на что, всем сердцем еще надеюсь, что таких безмозглых все таки меньшинство...
я сама с западной Украины, все мои знакомые и я в том числе переживаем за юго-восток Украины, некоторые зовут к себе совершенно незнакомых людей в дом по-жить в связи с ситуацией, почти каждую неделю у нас собирают продукты на границу солдатам, которые стоят не здесь на западе, а там у Вас... а в ответ такой поток грязи, что Украины говно, украинский язык говно, ЗУ и ЦУ говно... я конечно, не смотря ни на что, всем сердцем еще надеюсь, что таких безмозглых все таки меньшинство...
А что вы предлагаете? Немцу специально учить русский язык, для того что бы почитать творчество Пушкина?
Иностранные произведения переводят на укр. и рус. язык.
Иностранные произведения переводят на укр. и рус. язык.
))) рада за ВАс)
Уточню. Я против перевода стихотворной формы. А проза не сильно страдает.
Встретился мне перевод стиха Сергея Михалкова ’А что у вас?’ Ну это же просто другой стих получился! Размер стиха оставили, а слова подобрали совсем другие. То есть уже не Михалков, а неизвестно кто...
Вот из того, что вспомнилось:
оригинал ’кот забрался на чердак’
перевод ’кіт дражнив з гори собак’
и это хоть как-то касается оригинала, а есть такие места, что просто не узнать стих, любимый с детства.
Уточню. Я против перевода стихотворной формы. А проза не сильно страдает.
Встретился мне перевод стиха Сергея Михалкова ’А что у вас?’ Ну это же просто другой стих получился! Размер стиха оставили, а слова подобрали совсем другие. То есть уже не Михалков, а неизвестно кто...
Вот из того, что вспомнилось:
оригинал ’кот забрался на чердак’
перевод ’кіт дражнив з гори собак’
и это хоть как-то касается оригинала, а есть такие места, что просто не узнать стих, любимый с детства.
ніхто не нав´язує російську мову,завжди було дві мови:українську і російську,а з приходом нової влади тепер на російську заборону?Думаю Машу не обов´язково переводити було.
Зачем переводить на украинский русские мультики??? Невозможно смотреть тех же смешариков, ну не те уже шутки, не та интонация!!!
Я понимаю, когда переводят иностранные мультики, но русские то зачем? Если дети и так понимают русский?! Они, детки, слава Богу, умнее нас, взрослых!
Я понимаю, когда переводят иностранные мультики, но русские то зачем? Если дети и так понимают русский?! Они, детки, слава Богу, умнее нас, взрослых!
ну снова!
Нет, я это не предлагаю. Я о том, что если люди понимают без перевода, то переводить не нужно!
Ну, представьте любимый Вам фильм еще времен СССР переведут (ттт) на украинский ну, к примеру Брильянтовая рука или Шурика... ну, у каждого свое любимое))... вопрос — ЗАЧЕМ? титры, да, пусть будут, но не голосовой перевод.
А иностранцы... так тут вопрос отпадает полностью, для них перевод однозначно...
Нет, я это не предлагаю. Я о том, что если люди понимают без перевода, то переводить не нужно!
Ну, представьте любимый Вам фильм еще времен СССР переведут (ттт) на украинский ну, к примеру Брильянтовая рука или Шурика... ну, у каждого свое любимое))... вопрос — ЗАЧЕМ? титры, да, пусть будут, но не голосовой перевод.
А иностранцы... так тут вопрос отпадает полностью, для них перевод однозначно...
Враньё,когда была в Трускавце,(гостиница Дружба)а со мной девочка из Белоруссии, девочка,говорила с акцентом,нам кричали дети,геть москали,я даже не понимала что они имеют ввиду!И таких случаев в моей семье было,очень много!Зачем врать,что вы поддерживаете нас,может лишь маленькое колличество людей,которым всё равно на языки!Что хотите пишите что я тролль,и т д ,только это настоящая правда,я в шоке от вашего населения,мне лично всё равно, говорите хоть на Польском,а вам нет,нужно всё на укр.язык перевести!
Да не гоните, я сколько лет на западную отдыхать ежу,всегда на русском общаюсь и никто, никогда мне такого не сказал!
чому ви вирішили, що всі діти розуміють на російський?
ми живем в луцьку, на російсій мало хто говорить, чому моя дитина в 3 роки, живучт в україні має дивитись на рос. мові? тому що вам так захотілось?
зараз любий мультик можна подивитись на любій мові, в чому проблема -дивіться.
ми живем в луцьку, на російсій мало хто говорить, чому моя дитина в 3 роки, живучт в україні має дивитись на рос. мові? тому що вам так захотілось?
зараз любий мультик можна подивитись на любій мові, в чому проблема -дивіться.
нет ув. это не навязывание!!! это ГОСУДАРСТВЕННЫЙ язык.
езжайте плиз в сша и там рассказывайте, пусть они своих лунтиков и русалочек снимают на РУССКОМ, а то есть такие как вы, которые кроме 1 языка больше выучить не способны!!
езжайте плиз в сша и там рассказывайте, пусть они своих лунтиков и русалочек снимают на РУССКОМ, а то есть такие как вы, которые кроме 1 языка больше выучить не способны!!
Это страшно, когда человек недоучен и при этом амбициозен...
Мультики перевели на украинский давным давно, включая советские... Но это не значит, что на русском их не показывают.
Вот интересно, находясь в Польше Вы бы тоже возмущались, что по телеку на польском передачи и мультики показывают?
Мне, например, абсолютно всё равно на каком языке смотреть.
Вспомнился Альф на укр. по ICTV и на русском по другому каналу - две огромные разницы. В русском варианте вообще ничего смешного не нашла, ровно как и в английском оригинале. В украинском же добавили изюминку, адаптировали перевод.
Мультики перевели на украинский давным давно, включая советские... Но это не значит, что на русском их не показывают.
Вот интересно, находясь в Польше Вы бы тоже возмущались, что по телеку на польском передачи и мультики показывают?
Мне, например, абсолютно всё равно на каком языке смотреть.
Вспомнился Альф на укр. по ICTV и на русском по другому каналу - две огромные разницы. В русском варианте вообще ничего смешного не нашла, ровно как и в английском оригинале. В украинском же добавили изюминку, адаптировали перевод.
Это вы гоните,а я правду говорю,это было 25 лет назад,а сейчас ещё хуже,конечно там где вы отдыхаете,людям бабки нужны,по этому и ведут себя хорошо!
А я 9 мая смотрела ХФ.’Сталинград’ и иногда читала укр.перевод,насмешил момент,когда солдаты знакомятся с уцелевшей в доме девушкой,спрашивают как её зовут.Она отвечает-’Маша’,а внизу перевод на укр.языке -’Марійка’.
Ну бред же,она сказала Маша.
Поражает стремление всё перевести на свой лад,на маразм похоже.
Ну бред же,она сказала Маша.
Поражает стремление всё перевести на свой лад,на маразм похоже.
и что вам от этого...не смотрите...смотрите в нете на русском, проблема то какая! Я в шоке с Вас!!! ЖАЛОБА!!!
Ну и Вас совсем не смущает,что Вы не услышите голоса Шурика,ни его интонации?!От этого же очарование от фильмов потерятся.
Главное,что на мове?
Главное,что на мове?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу