мадамГрицацуева• 11 июля 2014
Я одна такая? Ломаный украинский
Девочки, вот ниже наткнулась на тему на укр языке и реально на ночь глядя тяжело читабельным он показался, на иглишь, раз плюнуть всегда. Я не сепаратистка и не фобка, если что. Я за мир и спокойствие, за Едину. Но живу в таком регионе, где приезжие, говорящие на укр.яз. реально режут слух, сильно. Во Львове Львовяне мне улыбались, я же из уважения, на укр.яз только и говорила, по крайней мере,ну честно ОЧЕНЬ старалась. Могу представить как это смешно выглядело, муж смеялся,мол как на ломаном немецком. Я одна такая? Если что, не кидайте, тапками.
20
0
Це не проблема, автор. Вам просто бракує досвіду живого спілкування. В мене чоловік як і ви, говориться так що у самого язик болить і я вже сміятись починаю, але він старається)
Больше классику читайте на украинском языке, желательно вслух, и артикуляция наладится. Вы же не Азиров?)
Я читаю легко, пишу любое в т.ч. официальное письмо легко. Говорить бегло - тяжело. Суржик не хочется молоть.
вільно читаю обома мовами, тільки російською важче писати і розмовляти) не навчали нас в школах,та й регіон мій такий,де більшість україномовні
Живу в україномовному регіоні , але коли подорожую , чи спілкуюсь з друзями зі сходу легко переходжу на російську . Ще можу розмовляти англійською , польською , японською та трішки іспанською
Я свободно могу говорить на украинском языке (училась в школе при СССР), но никогда на нём не говорю, т.к. нет необходимости, неудобно мне на нём говорить, да и не нравится мне он.
А мені подобаються фільми у перекладі на украінську компанії Гуртом. Там така классна жива і яскрава мова! Слухаю її і розумію, що далеко не тільки російська ’великий и могучий’))
Я училась в русской школе, но украинский язык для меня всегда был и есть родной. Папа мой всегда говорил, что ’Українська мова дуже вирАзна!’, так оно и есть. В моей семье дети слышат всегда два родных языка (помимо иностранных) - русский и украинский.
говорю на укр языке свободно .(ранее был суржик,последние 5 лет очень стараюсь чистить слова.Детки растут и говорят на укр.).А читать и писать мне на русском легче....Говорить -на украинском.
п.с. училась в русской школе,литературу больше на русском читала.Жила в регионе,где больше укр,но очень много и суржика.
А в каком регионе живете, если не секрет? Я из Днепра, у меня тоже был разговорный блок раньше, хотя украинский знаю очень хорошо, но вот говорить на нем было тяжеловато было. Потом стала сотрудничать с Западной, постоянно разговаривать нужно было - и все как рукой сняло. Сейчас мне абсолютно одинаково - на украинском или на русском.
Языковая практика. С украинским проблем не было, но говорить особо на нем не было с кем. Окружение русскоговорящее.
4 года назада попала на работе где 100% ураиномовное общение. Теперь балакаю очень свободно, сурж только иногда проскакивает, а в голове исчезло ощущение сихнронного перевода.
Так что надо просто общаться.
4 года назада попала на работе где 100% ураиномовное общение. Теперь балакаю очень свободно, сурж только иногда проскакивает, а в голове исчезло ощущение сихнронного перевода.
Так что надо просто общаться.
А мне проблема говорить на русском, ну такая пародия получается)))) Акцент жуткий..прямо неудобно, если приходиться переходить с укр.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу