sovetchitsa
Советчица
Вход Регистрация
Спросить Советую Промо публикация Поиск товара
Настройки
Язык меню: ru ua Шрифт: a a a
Служба поддержки
Вход Регистрация
Правила | Ограничения | Cookies
©2008—2026 Советчица Kidstaff
Советчица - Работа, Карьера - Работа
anonim_144
Паравозик• 27 октября 2014

Пожалуйста помогите в переводе песни на украинский

Очень нужна помощь в переводе песни на украинский с русского. Так что бы ее можно было спеть на утреннике, под музыку Чайковского. Вот текст:
Мечтает множество людей увидеть танец лебедей
Из детских лет
Попасть в балет
И вот вночи звучит вагон и трио белое плывет,
Почти плывет по гладе вод
Они летят, они ли плывут тут, там, там, тут
Их нежный профиль освещает свет
Ах, как они плывут
Ах, как они летят
И постуграцыо горит слегка
Ах как легка
Они плывут, как в небе облака
Как в небе облака
Как в небе облака
Хотя мне так немного лет
Но без искусства жизни нет
Люблю балет
Я люблю балет
Как момплие и перует
Не для кого секрета нет
Люблю балет
Я люблю балет
Ах, как прекрасно это па-де-де !
Ах, па-де-де!
Ах, как красивы эти фуэте!
Ах, эти фуэте!
Ах, эти фуэте!
Как на пуантах кружатся слова:
Па-де-труа!
И снятся мне балеты Петипа,
Балеты Петипа,
Балеты Петипа!
Мечтает множество людей увидеть танец лебедей
Из детских лет
Попасть в балет
И вот вночи звучит вагон и трио белое плывет,
Почти плывет по гладе вод
Уж много лет
Люблю балет,
Люблю я балет.
Уж много лет
Люблю балет,
Люблю я балет.
Балет!
17 0
Все фото темыКомментарии автораМои ответы
anonim_86
Раздражевская• 27 октября 2014
1
сплю и вижу как кто-т потеет над переводом))


anonim_160
Тетя из министерства• 27 октября 2014
2
Шутница!
anonim_56
Некомильфо• 27 октября 2014
3
переведу за 200 грн
anonim_99
Яичница с беконом• 27 октября 2014
4
Так надо знать и мелодию, чтоб складно было
anonim_56
Некомильфо• 27 октября 2014
5
только предлагаю, для большей патриотичности, слово ’ балет’ заменять ’ слава Украiнi’!!
anonim_56
Некомильфо• 27 октября 2014
6
Яичница с
беконом, вы что, не знакомы с творчеством Чайковского????????
anonim_159
Посудомойка• 27 октября 2014
7
Переведу, дорого.

anonim_159
Посудомойка• 27 октября 2014
8
Ответ дляЯичница с беконом
Так надо знать и мелодию, чтоб складно было
Попадает в ритм танца маленьких лебедей... Пардоньте, танка маленьких каченят, мабуть.
noavatar
sunny_night• 27 октября 2014
9
автор, тут работы на несколько часов как минимум....бесплатно Вам никто не сделает.
anonim_99
Яичница с беконом• 27 октября 2014
10
Некамильфо, а Вы знаете сколько опер, балетов, симфоний и т.д. у Чайковского? Так что тут надо конкретно говорить, а не выделываться.
anonim_56
Некомильфо• 27 октября 2014
11
Яичница с
беконом, а также ряд камерных произведений....ув.аноним! я написала это с сарказмом, но, видимо, и с этим у вас проблема......
anonim_46
Ягодка опять• 27 октября 2014
12
Не, а правда, а на какую музыку? У композитора довольно обширное творчество.
anonim_99
Яичница с беконом• 27 октября 2014
13
А с чем же у меня еще проблемы? Ув. Некамильфо, вы ясновидящая раз знаете мои проблемы. Кстати я музыкант.
anonim_46
Ягодка опять• 27 октября 2014
14
Это ж в каком темпе надо играть, чтоб ребёнок в детском садике такое спел. Бросьте эту затею.
anonim_56
Некомильфо• 27 октября 2014
15
Яичница с
беконом, кстати, я тоже..но речь не об этом :-)
С ув. ваша Ванга :-)
anonim_37
Думы мои думы• 27 октября 2014
16
автор, обратитесь в продавалку к девочкам, которые стихи пишут. Думаю, не откажут. Не за бесплатно, конечно, но и работа не такая уж простая.
anonim_23
Шиворот Навыворот• 28 октября 2014
17
Перевод на укр. = 100 грн.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Похожие темы:

Ще з цiкавого


Популярные вопросы!

Сегодня Вчера 7 дней 30 дней

ещё

Сейчас читают!

Назад Комментарии к ответу

О нас | Служба Поддержки | Помощь

Правила | Ограничения | Cookies ©2008—2026 Советчица Kidstaff