Кошка Мурка• 21 ноября 2014
девочки помогите с переводом.
I have researched the inquiry you had regarding a recent RUUM order for a pair of high top sneakers. On your order, R69935214 we processed the order and by the time it was being packed the item was discontinued. There was no charge for the order, only an authorization of $11.19 which has fallen off by this time.
8
0
Я исследовал этот запрос у вас относительно недавно RUUM заказ для пары высокий верх кроссовки. На Ваш заказ, R69935214 мы обработали заказ и к тому времени он был упакован товар был снят с производства. Существует не взимать плату за заказ, только для авторизации $11.19, который падает на этот раз.
Я изучил запрос от вас относительно недавнего RUUM заказа - пары высоких сникерсов. По вашему заказу, R69935214 мы обработали заказ и к моменту, когда его упаковали, позиция заказа была прекращена. За заказ не было никакой платы, только авторизация $ 11.19, которая не прошла к этому времени.
+1
Только не позиция заказа была прекращена, а товар закончился. И посл.предложение: за заказ не взымалась плата, а только [предоставлено] разрешение на [снятие] 11.19, которое к этому времени отпало (это дословно, имеется ввиду снято, отменено).
Вы, наверное, заплатили за товар, деньги у вас на счету не сняло сразу, а забронировало, это и было авторизацией, сняли бы фактически только в момент отправки товара. Которого не произошло. Авторизация отпала по ненадобности.
Только не позиция заказа была прекращена, а товар закончился. И посл.предложение: за заказ не взымалась плата, а только [предоставлено] разрешение на [снятие] 11.19, которое к этому времени отпало (это дословно, имеется ввиду снято, отменено).
Вы, наверное, заплатили за товар, деньги у вас на счету не сняло сразу, а забронировало, это и было авторизацией, сняли бы фактически только в момент отправки товара. Которого не произошло. Авторизация отпала по ненадобности.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу