Девочки, помогите перевести на украинский слово "внегласно". Или синоним к нему

Question

рукиЖимолости• 25 декабря 2014

Девочки, помогите перевести на украинский слово "внегласно". Или синоним к нему

35 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Сколько стоит сделать сайт? +20 вы подправляете резюме под кажд вакансию, на которую собираетесь его отправить? +8 А вы за отмену отсрочки для многодетных мужчин? +604 Итоги операции 40 дней. +38 Трагедия на ВЛК стала толчком: в Раде предлагают ужесточить наказание +672 Не прийшов товар Новою поштою +13 Мобилизация будет усилена +307 Что с президентом? +180 Какой уровень грубости допустим к подчиненному на работе? +41 Комплектування ДШВ припинено +15

Сейчас читают!

Поназивають тих дітей як попало 2+392 Вам подобається Кетрін Зета Джонс?+381 До чого оцей пошук винних і справедливості?7+347 Сдала анализы, жду результаты три дня+311 Женская мобилизация - они уже не угомонятся?7+317 Где новорожденные и современные дети с именем Николай?+301 в Україні не вистачає робочої сили? Смішно 3+293

Answer 1 · 2014-12-25T16:14:47+02:00

kotmax• 25 декабря 2014

1

позаголосно, не?

Answer 2 · 2014-12-25T16:14:52+02:00

Ро30BbIu_CJIoHuK• 25 декабря 2014

2

а можно полностью предложение?

Answer 3 · 2014-12-25T16:15:40+02:00

175см55кг19лет (она)• 25 декабря 2014

3

А что это за слово на русском?

Answer 4 · 2014-12-25T16:15:43+02:00

Any• 25 декабря 2014

4

а это что за слово??? Может, ’негласно’ и укр. ’негласно’, ’таємно’, секретно’...

Answer 5 · 2014-12-25T16:15:49+02:00

Рюмка ДЗЫНЬ• 25 декабря 2014

5

есть слово негласно,а вот внегласно-

...

Answer 6 · 2014-12-25T16:15:52+02:00

laloolay• 25 декабря 2014

6

’негласно’, может?
может быть таємно, может быть негласно - ’негласний нагляд’

Answer 7 · 2014-12-25T16:16:08+02:00

Ответ дляkotmax

позаголосно, не?

не, точно

Answer 8 · 2014-12-25T16:16:30+02:00

автор рукиЖимолости • 25 декабря 2014

8

контекст: ’на фирме существует внегласное правило’

Answer 9 · 2014-12-25T16:16:39+02:00

Ксерокопия ночи• 25 декабря 2014

9

http://o-db.mobi/ru/dictionary/russian_ukrainian/n...

Answer 10 · 2014-12-25T16:17:51+02:00

laloolay• 25 декабря 2014

10

’негласні правила’

Answer 11 · 2014-12-25T16:18:17+02:00

kotmax• 25 декабря 2014

11

А Почему нет, на фірмі існує позаголосне правило

Answer 12 · 2014-12-25T16:18:19+02:00

Марфушечка душечка• 25 декабря 2014

12

Поскольку ’гласность’ переводится как ’гласність’, то думаю, что будет НЕГЛАСНО.

А вот слова ’внегласно’, насколько я знаю, просто нет.

Answer 13 · 2014-12-25T16:18:25+02:00

Ответ длярукиЖимолости

контекст: ’на фирме существует внегласное правило’

ну тут правильно сказать негласное всё-таки)))

Answer 14 · 2014-12-25T16:19:16+02:00

Ответ длярукиЖимолости

контекст: ’на фирме существует внегласное правило’

рус. с ошибкой. правильно ’в фирме существует негласное правило’ = укр.: ’негласне правило’

Answer 15 · 2014-12-25T16:19:20+02:00

Рюмка ДЗЫНЬ• 25 декабря 2014

15

по-укр так и буде-негласне правило

Answer 16 · 2014-12-25T16:19:41+02:00

Natali8377• 25 декабря 2014

16

неофіційно

Answer 17 · 2014-12-25T16:19:50+02:00

Ответ длярукиЖимолости

контекст: ’на фирме существует внегласное правило’

На форумі існує не писане правило. Якось так.

Answer 18 · 2014-12-25T16:20:15+02:00

Ответ дляkotmax

А Почему нет, на фірмі існує позаголосне правило

тому що це покомпонентне калькування з помилковго росіського слова))) та й ’існує’ в такому контексті видає трохи слабке знання українскьої

Answer 19 · 2014-12-25T16:20:33+02:00

Ответ дляМамаша в бигудях

На форумі існує не писане правило. Якось так.

о, точно.. думаю, щось крутилося

Answer 20 · 2014-12-25T16:20:59+02:00

Ро30BbIu_CJIoHuK• 25 декабря 2014

20

может неоголошенi

Answer 21 · 2014-12-25T16:21:17+02:00

Ответ дляМамаша в бигудях

На форумі існує не писане правило. Якось так.

так и по- русски будет неписаное правило.А не гласное-это т.е. не сказанное,не озвученное.

Answer 22 · 2014-12-25T16:21:33+02:00

Мамаша в бигудях• 25 декабря 2014

22

*На фірмі

Answer 23 · 2014-12-25T16:21:55+02:00

Any• 25 декабря 2014

23

ой, лише ’неписане’ разом... а то дрібниці вже))

Answer 24 · 2014-12-25T16:23:20+02:00

Ответ дляAny

тому що це покомпонентне калькування з помилковго росіського слова))) та й ’існує’ в такому контексті видає трохи слабке знання українскьої

А в чем слабое знание украинского? Как же тогда сказать существует?

Answer 25 · 2014-12-25T16:23:24+02:00

автор рукиЖимолости • 25 декабря 2014

25

Мне понравилось: неоголошене, неофіційне. Спасибо!!

Answer 26 · 2014-12-25T16:23:25+02:00

якщо не важливі відтінки прямо ’записане’ чи ’не оголошене’, краще ’неписане’, якщо все ж важливо - ’негласне’, це не русизм. це ще зі старословянізмів, тому в українській мові є

Answer 27 · 2014-12-25T16:23:29+02:00

Ро30BbIu_CJIoHuK• 25 декабря 2014

27

на фірмі існує неоголошене правило

Answer 28 · 2014-12-25T16:24:01+02:00

Ответ длярукиЖимолости

Мне понравилось: неоголошене, неофіційне. Спасибо!!

це таки трохи надуманий переклад... але тест Ваш, стиль Ваш, помилки теж авторські

Answer 29 · 2014-12-25T16:24:14+02:00

Ответ дляРюмка ДЗЫНЬ

так и по- русски будет неписаное правило.А не гласное-это т.е. не сказанное,не озвученное.

Переклад не повинен бути дослівним, головне суть, а не калька. Ви ж з англійскої не перекладаєте I am hungry. Я є годний.

Answer 30 · 2014-12-25T16:24:39+02:00

Ответ дляМамаша в бигудях

Переклад не повинен бути дослівним, головне суть, а не калька. Ви ж з англійскої не перекладаєте I am hungry. Я є годний.

угумсь

Девочки, помогите перевести на украинский слово "внегласно". Или синоним к нему

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!