sovetchitsa
Советчица
Вход Регистрация
Спросить Советую Промо публикация Поиск товара
Настройки
Язык меню: ru ua Шрифт: a a a
Служба поддержки
Вход Регистрация
Правила | Ограничения | Cookies
©2008—2026 Советчица Kidstaff

Советчица - Работа, Карьера - Другое
anonim_31
рукиЖимолости• 25 декабря 2014

Девочки, помогите перевести на украинский слово "внегласно". Или синоним к нему

показать весь текст
35 1
Все фото темыКомментарии автораМои ответы
  • 1
  • 2
anonim_103
Ро30BbIu_CJIoHuK• 25 декабря 2014
31
не писане, как по мне, как-то вольно звучит в этом контексте.


anonim_135
Мамаша в бигудях• 25 декабря 2014
32
Ответ дляAny
ой, лише ’неписане’ разом... а то дрібниці вже))
Дякую.
noavatar
Any• 25 декабря 2014
33
Ответ дляkotmax
А в чем слабое знание украинского? Как же тогда сказать существует?
правило не існує, воно Є. Це радше відчуття мови, відтінків значень і контексту вживання. Скажімо в рос. часто як дієслівна звязка використовують ’существует’, ’является’, в укр. є і слова ’існує’, ’являється’, проте вони майже не виконують функції дієслівної звязки, а вживаються як повноцінні дієслова, тому набагато рідше: я думаю, отже існую
anonim_31
автор рукиЖимолости • 25 декабря 2014
34
Ответ дляAny
це таки трохи надуманий переклад... але тест Ваш, стиль Ваш, помилки теж авторські
То що, краще ’неписане’ ?
noavatar
Any• 25 декабря 2014
35
Ответ длярукиЖимолости
То що, краще ’неписане’ ?
так, органічно звучить в контексті
  • 1
  • 2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Похожие темы:

Ще з цiкавого



Популярные вопросы!

Сегодня Вчера 7 дней 30 дней

ещё

Сейчас читают!

Назад Комментарии к ответу

О нас | Служба Поддержки | Помощь

Правила | Ограничения | Cookies ©2008—2026 Советчица Kidstaff