Аноним• 20 февраля 2013
Как правильно сказать?
Как правильно сказать: я пишу слово на украинском языке или я пишу слово по украински. На сколько я знаю. то котлета может быть по украински, но сказать, что слово пишу по украински будет не правильно...Как все таки правильно?
5
0
’По-украински’ пишется через дефис)
Если применять по отношению в фразе ’пишу слово’, то стилистически верный вариант - ’на украинском языке’.
’По-украински’ - вариант для явлений, событий, качества.
Не знаю, как точно объяснить. Возможно, филологи сейчас тут расскажут. Ну или, как вариант, надо лезть за разъяснениями в справочник Розенталя)
Если применять по отношению в фразе ’пишу слово’, то стилистически верный вариант - ’на украинском языке’.
’По-украински’ - вариант для явлений, событий, качества.
Не знаю, как точно объяснить. Возможно, филологи сейчас тут расскажут. Ну или, как вариант, надо лезть за разъяснениями в справочник Розенталя)
Это в украинском языке неправильно говорить/писать ’пишу слово на українській мові’ правильно - ’пишу слово українською мовою’. В русском же языке ’пишу слово на украинском языке’ - правильно, но и второй вариант не есть ошибкой, только ’по-украински’ - через дефис.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу