Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 16-річна дівчина народила дитину від рідного батька +52 Вопрос мамам дошкольников. Вы вмешиваетесь в такие ситуации ? +52 Хто народив в 39-40, це дуже тяжко? боялись патологій чи не здорової дитини? +79 Мами дівчат 10-14 років, будете робити щеплення від ВПЛ? +236 Ви нагадуєте, заохочуєте намтирливо спілкуаання дітей підлітків з бабусями? +32 Дочке стукнуло в голову идти в педагогический колледж +44 Школа і місячні- дуже болить живіт в перші дні- як це? Залишили б в дома? +109 Какой детский возраст вам нравится больше? +28

Сейчас читают!

Украина хочет получить данные о беженцах в ЕС для подготовки +721 Які у вас хобі, чим займаєтесь поза роботою?+451 Чули - "САМОПОСІДАННЯ" законопроект?+441 Как вы относитесь к таким людям?+431 Видели уже? Бронирование!!!4+424 Квартира в старом фонде продавать, или оставлять?3+383 Слушайте, ну давайте честно 11+3811

Answer 1 · 2015-02-04T16:34:36+02:00

Gulenka84• 04 февраля 2015

421

Михайло

Answer 2 · 2015-02-04T16:34:47+02:00

Ответ дляКривая спроса

Я ж вам объясняю, большинство до сих пор думают, что украинцы и русские - это одна нация, у них все одинаковое))

Согласна с Вами, я как почитаю про Ніколая и Міхаіл, так сразу Азірова вспоминаю .

Answer 3 · 2015-02-04T16:34:50+02:00

Ответ дляАлёнка 03

ребёнка запишут так как Вы скажете,за згодою одного з батьків,но реально не издевайтесь,напишите правельно а назівайте как Вам будет угодно.

Где написано что Михайло это правильно, повторяюсь - все варианты в опросе имеют место быть.

Answer 4 · 2015-02-04T16:35:15+02:00

Ответ дляКривая спроса

Я ж вам объясняю, большинство до сих пор думают, что украинцы и русские - это одна нация, у них все одинаковое))

Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...

Answer 5 · 2015-02-04T16:35:24+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Почему только к русским? Мне и другие иностранные имена в украинских семьях с украинским фамилиями дебильно звучат ))) Николь Сергеевна Иванющенко - оборжаться )

+10000
имя прекрасно
но в сочетании получается ужас. Всё такие надо чтоб хоть с фамилией звучало
А то получается Риана Нетудихата или Джексон Петрович

Answer 6 · 2015-02-04T16:35:37+02:00

Капризуля• 04 февраля 2015

426

Михайло!!! И дети будут Михайлівна, Михайлович, а не Міхаїловна в Міхайловч

Answer 7 · 2015-02-04T16:36:08+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Где написано что Михайло это правильно, повторяюсь - все варианты в опросе имеют место быть.

В словаре имён,какой район проживания,в ЗАГСЕ в отделе рождения попросите словарь правописания имён!!!!или в нете посмотрите

Answer 8 · 2015-02-04T16:36:29+02:00

Ответ дляБабочки в моём животе

Я Анна, 1973 года рождения и в паспорте и в свидетельстве у меня записано Анна, так что не нужно мне рассказывать, как и кого записывали.

а в каком городе вам выдали свидетельство и паспорт? неужели во ЛЬвове?

Answer 9 · 2015-02-04T16:37:17+02:00

Ответ дляКривая спроса

Ст. 294 ГКУ

1. Физическое лицо имеет право на имя.

2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени в соответствии со своей национальной традиции.

3. В случае искажения имени физического лица оно должно быть исправлено. Если искажение имени было осуществлено в документе, такой документ подлежит замене. Если искажение имени осуществлено в средстве массовой информации, оно должно быть исправлено в том же средстве массовой информации.

кстати, а имеет ли человек право, если у него в паспорте например, записано Олександра, сменить свое имя на Александра.
чем это чревато, заменой всей документов? или еще что-то и как долго, никто не знает? и законно ли?

Answer 10 · 2015-02-04T16:37:23+02:00

Ответ дляАлёнка 03

В словаре имён,какой район проживания,в ЗАГСЕ в отделе рождения попросите словарь правописания имён!!!!или в нете посмотрите

Повторяюсь - ВСЕ предложенные варианты в опросе имеют место быть!!!

Answer 11 · 2015-02-04T16:37:27+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Я бы вот хотела посмотреть на таких толерантных, если бы в класс пришла Табуретка Сергеевна или Пупьян Валерьевич :) Интересно, надолго бы у вас и у ваших детей хватило бы толерантности, чтобы не заржать?

согласна, у меня подруга украинка, а муж итальянец, хотели девочки назвать Кончитта, там это красиво, а у нас не очень, назвали по-другому, имен что ли мало?

Answer 12 · 2015-02-04T16:37:35+02:00

Ответ дляБалаболка

Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...

если вы так не думаете, то будьте последовательны и признайте право родителей, которые этого хотят, именовать детей русскими именами, а не украинскими, раз это разные нации с разным языком, культурой и именами в том числе.

Answer 13 · 2015-02-04T16:38:50+02:00

Ответ дляТетя из министерства

Согласна с Вами, я как почитаю про Ніколая и Міхаіл, так сразу Азірова вспоминаю .

наверное вы спокойно относитесь когда вас называют Марина, хотя вы Ира, правда?

Answer 14 · 2015-02-04T16:38:54+02:00

Ответ дляАБВГДэшница

у имени Роза нет официального перевода. А Михаила есть.

угу, потому что какая-то коза 100 лет когда-то перевела... и понеслось.

Answer 15 · 2015-02-04T16:38:58+02:00

Ответ дляБалаболка

Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...

согласно переписи 2001 года в Украине - 77% украинцев

Answer 16 · 2015-02-04T16:39:35+02:00

Ответ дляАпрель Ивановна

Правильно записать Михайло!!!!! А то потом вечно будут ошибки в доках делать. Не создавайте своему ребёнку проблем

проголосувала за МИХАЇЛ, але повністю згідна - потім всі скрізь почнуть писати саме Михайло... Ну, щвидше за все))

Answer 17 · 2015-02-04T16:39:38+02:00

lapka777• 04 февраля 2015

437

Пишу человек который работает с такими видами докуметов, напишите Михайло, согласна с Ариной85 полностью

Answer 18 · 2015-02-04T16:39:38+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

угу, потому что какая-то коза 100 лет когда-то перевела... и понеслось.

прабабка Фаріон))

Answer 19 · 2015-02-04T16:39:47+02:00

Ответ дляКривая спроса

если вы так не думаете, то будьте последовательны и признайте право родителей, которые этого хотят, именовать детей русскими именами, а не украинскими, раз это разные нации с разным языком, культурой и именами в том числе.

Я признаю. Если национальность у одного родителя ’русский’ или хотя бы фамилия русская ))) А Міхаіл Сергійович фещенко - ну ви звиняйте ))))

Answer 20 · 2015-02-04T16:40:02+02:00

Ответ дляАлёнка 03

В словаре имён,какой район проживания,в ЗАГСЕ в отделе рождения попросите словарь правописания имён!!!!или в нете посмотрите

А там есть правописание русских имен? Сейчас, слава богу, транскрипция имен не переводится. Потому если человек дает русское имя, то пишут его без изменений украинскими буквами. Если украинское - то однозначно украинский вариант. Почему Мишель, а не Михайло можно, а Міхаіл нельзя?

Answer 21 · 2015-02-04T16:41:00+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

наверное вы спокойно относитесь когда вас называют Марина, хотя вы Ира, правда?

Мою дочь зовут Ксения, но почему-то все ее норовят назвать Оксанкой ))) Жизнь такая )

Answer 22 · 2015-02-04T16:41:06+02:00

Блины со смайликами• 04 февраля 2015

442

ой кошмар... всеравно в школе и институте будет МИХАЙЛО
а дети у сына будут Михіілович, Михаілівна?

Answer 23 · 2015-02-04T16:41:14+02:00

Ответ дляВсе знаю вдоль и поперек )

А там есть правописание русских имен? Сейчас, слава богу, транскрипция имен не переводится. Потому если человек дает русское имя, то пишут его без изменений украинскими буквами. Если украинское - то однозначно украинский вариант. Почему Мишель, а не Михайло можно, а Міхаіл нельзя?

Шановна це Ваше право,я написала як краще.А Вам вирішувати!

Answer 24 · 2015-02-04T16:41:22+02:00

Ответ дляlapka777

Пишу человек который работает с такими видами докуметов, напишите Михайло, согласна с Ариной85 полностью

А если записать как Михаїл, в будущем его деток возможно записать как Михайлович/овна?

Answer 25 · 2015-02-04T16:41:34+02:00

Ответ дляТетя из министерства

согласна, у меня подруга украинка, а муж итальянец, хотели девочки назвать Кончитта, там это красиво, а у нас не очень, назвали по-другому, имен что ли мало?

хм.. Кончитта Белуччи

Answer 26 · 2015-02-04T16:41:39+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

кстати, а имеет ли человек право, если у него в паспорте например, записано Олександра, сменить свое имя на Александра.
чем это чревато, заменой всей документов? или еще что-то и как долго, никто не знает? и законно ли?

Можна змінити ім´я на будь-яке. В мене родичка була Лілія (Ліля) змінила на Таллі

Answer 27 · 2015-02-04T16:41:47+02:00

Ответ дляКривая спроса

честно говоря, не очень понимаю, - украинско - русский словарь имен, так что ли? А англо-украинского там нет? Ну, Михайло - Майкл, к примеру? Или вы будете спорить, что имя Мыкола, Николай и Николя - это разные имена у разных национальностей?

Николаус. Никлаус. скандинавское. Клаус - он же Санта.

Answer 28 · 2015-02-04T16:41:49+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Дело не в выпендриться! Варианты предложенные в опросе имеют место быть! Так же как Архангел Михаил, ну не говорят Архангел Михайло! Вот из этого и сыр-бор как правильно. Понятно что для меня он любимый Мишенька, ну откуда появилось это Михайло????

Архангел (грец. - — «головний, старший», грец. — «вісник, посланець») — в християнських уявленнях старший ангел.

У єврейській традиції налічують сімох архангелів: Гавриїла, Єремиїла, Михаїла,
так что имя далеко не русское, я считаю правильно именно так как записан архангел. (п.с. тоже думала сына Мишей назвать, записала бы Михаїл)

Answer 29 · 2015-02-04T16:42:12+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Я признаю. Если национальность у одного родителя ’русский’ или хотя бы фамилия русская ))) А Міхаіл Сергійович фещенко - ну ви звиняйте ))))

еперный балет. Если родителям с фамилией ’Фещенко’ понравилось имя ’Михаил’, да пусть называют ’Михаил’ . Или Майкл. Или Михаэль. Это их желание и их право.

Answer 30 · 2015-02-04T16:42:35+02:00

Ответ дляТочная копия плова

Хи-хи...
Размечтались!
Перт Вальцман...

Питер Вальцман.

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!