Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 Неможливо полюбити чужу дитину як свою, згодні чи ні? Чекаю ваших історій! +73 вступ 2027, хлопець +73 У кого так же муж детей не хотел, вы уговорили, а он не занимается детьми +65 Если родители неудачники, то и дети будут такими же? +17 Сусідка попросила мою доньку посидіти з її дитиною на канікулах +231 Ви нагадуєте, заохочуєте намтирливо спілкуаання дітей підлітків з бабусями? +32 Я из тех мам кто говорит с ребенком на русском +235 Почему сейчас во всем мире женщины не хотят рожать детей? +39

Сейчас читают!

Украина хочет получить данные о беженцах в ЕС для подготовки +721 Які у вас хобі, чим займаєтесь поза роботою?+451 Чули - "САМОПОСІДАННЯ" законопроект?+441 Как вы относитесь к таким людям?+431 Видели уже? Бронирование!!!4+424 Квартира в старом фонде продавать, или оставлять?3+383 Слушайте, ну давайте честно 11+3811

Answer 1 · 2015-02-04T16:42:36+02:00

Ответ дляВсе знаю вдоль и поперек )

А там есть правописание русских имен? Сейчас, слава богу, транскрипция имен не переводится. Потому если человек дает русское имя, то пишут его без изменений украинскими буквами. Если украинское - то однозначно украинский вариант. Почему Мишель, а не Михайло можно, а Міхаіл нельзя?

Так раз русские, записывайте все в транскрипции - Міхаіл Івановіч (Пєтровіч, Сергєєвіч, Александровіч) )))))

Answer 2 · 2015-02-04T16:42:43+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Я признаю. Если национальность у одного родителя ’русский’ или хотя бы фамилия русская ))) А Міхаіл Сергійович фещенко - ну ви звиняйте ))))

Фамилия русская, по отчеству Юрьевич, Михаил Юрьевич

Answer 3 · 2015-02-04T16:43:26+02:00

Ответ дляБалаболка

А дочку и cына как по отчеству от Михіл, Міхаіл ? Міхаіловна, Міхаіловіч ?

Не знаю. Зачем изгаляться, когда есть такое хорошее имя в украинском, не понимаю.

Answer 4 · 2015-02-04T16:44:06+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

В украинском он Михайло.

Answer 5 · 2015-02-04T16:44:10+02:00

Блины со смайликами• 04 февраля 2015

455

Ой, а еще мне нравиться
Дарья - Одарка
Арина - Оришка

Answer 6 · 2015-02-04T16:44:12+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

А если записать как Михаїл, в будущем его деток возможно записать как Михайлович/овна?

За отдельную мзду ))) А по правилам будет Михаїлович и Михаїловна

Answer 7 · 2015-02-04T16:44:19+02:00

Ответ дляБалаболка

А как в данном случае в Ильей будет отчество его детей по украински ?

та нафик отменить эти отчества. пережиток прошлого. а то в Эуропу рвемся... а останемся Мишками и Одарками...
а еще и Василівними и Володимировичами.

Answer 8 · 2015-02-04T16:44:39+02:00

Ответ дляСоседушка

Моя коллега по паспорту тоже Ганна, 10 лет жила в Израиле, там была записана как Hanna ( у неё есть израильский паспорт), называли все её Аней, вообще никаких проблем)

Ну, если говорить об этом имени, то Анна - это как раз еврейское имя, производное от Ханна. Так что верно ее записали.

Answer 9 · 2015-02-04T16:45:02+02:00

Ответ дляАрина85

Да именно так
то издание что есть у меня, оно потом неоднократно переиздавалось

и что там? не переводятся? где достали?

Answer 10 · 2015-02-04T16:45:03+02:00

Ответ дляАнтиТроль

Архангел (грец. - — «головний, старший», грец. — «вісник, посланець») — в християнських уявленнях старший ангел.

У єврейській традиції налічують сімох архангелів: Гавриїла, Єремиїла, Михаїла,
так что имя далеко не русское, я считаю правильно именно так как записан архангел. (п.с. тоже думала сына Мишей назвать, записала бы Михаїл)

Да, имя не русское. Спасибо

Answer 11 · 2015-02-04T16:45:03+02:00

Ответ дляБалаболка

Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...

вы бы хоть удосужились узнать этимологию слова малороссия

Answer 12 · 2015-02-04T16:45:04+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Фамилия русская, по отчеству Юрьевич, Михаил Юрьевич

Юрійович запишете? чи Юрієвіч?))))

Answer 13 · 2015-02-04T16:45:29+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Фамилия русская, по отчеству Юрьевич, Михаил Юрьевич

Але ж українською в документах буде Міхаіл Юрійович. Вам як співзвучність?

Answer 14 · 2015-02-04T16:46:07+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

та нафик отменить эти отчества. пережиток прошлого. а то в Эуропу рвемся... а останемся Мишками и Одарками...
а еще и Василівними и Володимировичами.

Отчество - наша национальная традиция много веков.

Answer 15 · 2015-02-04T16:46:08+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

и что там? не переводятся? где достали?

от бабушки досталось!

Answer 16 · 2015-02-04T16:46:08+02:00

Ответ дляМэри Попкинс

а вот лучше докажите это при жизни отца, т.к. с наследованием будут прблемы

у нас так после смерти бабушки вскрылось, что в свидетельстве о рождении она записана не как Пелагея, а как Пелагия... ой йой йой еле еле доказали

Answer 17 · 2015-02-04T16:46:14+02:00

Ответ дляВсе знаю вдоль и поперек )

А там есть правописание русских имен? Сейчас, слава богу, транскрипция имен не переводится. Потому если человек дает русское имя, то пишут его без изменений украинскими буквами. Если украинское - то однозначно украинский вариант. Почему Мишель, а не Михайло можно, а Міхаіл нельзя?

омер патенту: 80620 | Автори: Берлін Адольф Матусович..шо скажете?

Answer 18 · 2015-02-04T16:46:33+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Юрійович запишете? чи Юрієвіч?))))

Михаїл Юрiйович.

Answer 19 · 2015-02-04T16:46:36+02:00

Ответ дляПросто красавица

Я с этой Ганной так мучаюсь, заграницей меня всегда теряют. Делают переклички Жанны нет, людей по числу совпадает, а Жанны нет. Я уже научилась реагировать на Жанну по англ Ganna, они читают как Жанна. Следующий паспорт заплачу чтоб ANNA написали!

кошмар!!!

Answer 20 · 2015-02-04T16:46:39+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Фамилия русская, по отчеству Юрьевич, Михаил Юрьевич

О, ну вам точно надо Михаила, а не Михайла - классика просто - ’Михаил Юрьевич’))

Answer 21 · 2015-02-04T16:47:02+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

А если записать как Михаїл, в будущем его деток возможно записать как Михайлович/овна?

ні, тому що буде братись похідна від імені

Answer 22 · 2015-02-04T16:47:23+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

та нафик отменить эти отчества. пережиток прошлого. а то в Эуропу рвемся... а останемся Мишками и Одарками...
а еще и Василівними и Володимировичами.

так у англичан, американцев тоже есть второе имя, у французов есть, у испанцев... никакой не пережиток, а традиция, такую глупость Вы написали...

Answer 23 · 2015-02-04T16:47:32+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Да, имя не русское. Спасибо

Ну тогда что Вы имеете против отчества Михаїловна/Михаїлович?

Answer 24 · 2015-02-04T16:47:38+02:00

L__enka• 04 февраля 2015

474

как вам нравиться .так и запишут у меня Нikiта

Answer 25 · 2015-02-04T16:47:45+02:00

Ответ дляКривая спроса

О, ну вам точно надо Михаила, а не Михайла - классика просто - ’Михаил Юрьевич’))

Ну вот и я том же) И Фамилия русская

Answer 26 · 2015-02-04T16:47:56+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Фамилия русская, по отчеству Юрьевич, Михаил Юрьевич

Тогда тем более, если хотите, пишите русский вариант. У нас русская фамилия, дочь записана как Каріна. Да, акцентирую внимание при віписке справок, что пишется через ’І’, Но зато не КарЫна. Ребенок уже привык не только русскую фамилию исправлять (норовят выкинуть ’лишнюю’ букву, но и имя. :)

Answer 27 · 2015-02-04T16:48:03+02:00

Ответ дляПенек Возмездия

Меня зовут Ольга,а иногда Оленкой(на укр.) называют.Я вообще не понимаю при чем тут Оленка

как при чем. єто же так... по-украински.

Answer 28 · 2015-02-04T16:49:36+02:00

Ответ дляКривая спроса

вы, наверное, выборочно читаете, и постов, где пишут о том, что ’Михаил по-украински будет Михайло’, не видите)) Если бы пришел этнический немец по фамилии Шумахер, захотевший назвать сына Михаэль, чтобы избежать проблем с документами, ему надо было вписать Михайло? Михаил, Михаэль, Михайло - какая разница? А если пришел гражданин Пупкин и хочет назвать Михаилом, почему такой батхерт?

браво!

Answer 29 · 2015-02-04T16:49:54+02:00

Ответ дляБегущаяпо

Ну тогда что Вы имеете против отчества Михаїловна/Михаїлович?

Да я ничего не имею, просто тут правильно пишут про бюрократию с документами, видимо нашему обществу еще расти и расти, избавляясь от навешанных стереотипов. И если родители назвали ребенка Аня, то она не Ганна, а Никита не Микита.

Answer 30 · 2015-02-04T16:50:46+02:00

Мне иногда кажется, что мамам вот таких Мiхаiлов гормоны мозги вышибли.
В течении жизни вашему сыну 1001 раз сделают ошибку в написании имени. В саду, в школе, вдетской поликлинике. И он не раз психовать будет по этому поводу. А уж если ему еще отчество придется дать и жить в это стране...
Если у вас русскоговорящая семья, то какая вам разница как его запишут в бумажке? Вы же все равно бдете называть его уменьшительными.
Ну согласитесь, это ваш способ выпендриться. Не более того.

Блин, пусть моей дочери не встретится такая вот свекровь со своим Кiрiлом или Мiхаiлом...

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!