Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
у меня Анна, в свидетельстве по -укр Анна
но сына б я записала Михайло, те варианты что Вы предложили вообще ужасс
но сына б я записала Михайло, те варианты что Вы предложили вообще ужасс
Автор, никого не слушайте, записывайте так, как Вам нравится. Мы записали не Кирило, а Кирил, никаких проблем ни с какими документами!
тут автору это не раз говорили... но автор читает и понимает крайне избирательно
Знаю семью, где вроде простую фамилии, но отцу. матери и ребенку написали с различием в 1 букву (разные буквы поменяли к тому же). Они через суд доказывали. кто кому кем приходится... Ладно, там халатность и чатсь документов была на рус.. часть на укр. - отсюда путаница. НО зачем изначально создавать проблемы себе и ребенку родному
Знаю семью, где вроде простую фамилии, но отцу. матери и ребенку написали с различием в 1 букву (разные буквы поменяли к тому же). Они через суд доказывали. кто кому кем приходится... Ладно, там халатность и чатсь документов была на рус.. часть на укр. - отсюда путаница. НО зачем изначально создавать проблемы себе и ребенку родному
Ответ дляМядуза аля моргонер
ага и Одарки с Трояндами
мда, скажіть, просто цікаво, Ви за освітою і фахом хто? А то неуцтво і невігасластво від Вас чується...
Подумайте еще, а как будет отчество звучать у Ваших внуков? Михайло - Михайлівна, Михаїл - Михаїлівна, Міхаіл - Міхаілівна. Ну и т.д.
Почему если по русски Михаил - то отчество Михайловна, а тут вдруг Михаиловна? Хотя и Михаиловна все-равно неплохо.
Вот Джоновна, или Мартиновна, или еще чего похуже - Майкловна - это да!
А Михаиловна... Вполне нормально. Но должно быть Михайловна в обоих случаях.
Вот Джоновна, или Мартиновна, или еще чего похуже - Майкловна - это да!
А Михаиловна... Вполне нормально. Но должно быть Михайловна в обоих случаях.
Ответ дляМэри Попкинс
тут автору это не раз говорили... но автор читает и понимает крайне избирательно Знаю семью, где вроде простую фамилии, но отцу. матери и ребенку написали с различием в 1 букву (разные буквы поменяли к тому же). Они через суд доказывали. кто кому кем приходится... Ладно, там халатность и чатсь документов была на рус.. часть на укр. - отсюда путаница. НО зачем изначально создавать проблемы себе и ребенку родному
Знаю семью, где вроде простую фамилии, но отцу. матери и ребенку написали с различием в 1 букву (разные буквы поменяли к тому же). Они через суд доказывали. кто кому кем приходится... Ладно, там халатность и чатсь документов была на рус.. часть на укр. - отсюда путаница. НО зачем изначально создавать проблемы себе и ребенку родному
видать скучно живется...
Я не гоосовала.
но честно, за Михайло.
Поскольку у меня имя ,скажем так, не совсем обычное(и по этой причине я его сменила) и фамилия пишится не через ’Е’ а через ’Э’...
Я атестат, права, паспорт и все остальные документы получаю/переделываю по 3-5 раз.
Это знаете как утомляет.
Поэтому для удобства запишите лучше Михайло, а называть сможете Мишенькой
но честно, за Михайло.
Поскольку у меня имя ,скажем так, не совсем обычное(и по этой причине я его сменила) и фамилия пишится не через ’Е’ а через ’Э’...
Я атестат, права, паспорт и все остальные документы получаю/переделываю по 3-5 раз.
Это знаете как утомляет.
Поэтому для удобства запишите лучше Михайло, а называть сможете Мишенькой
Естб официальное издание, над которым специально работала не одно поколение филологов и которое пережило не одно перетздание. СЛОВНИК ВЛАСНИХ ІМЕН ЛЮДЕЙ им и пользуются во всех гос органах при переводе имен. И Роза в нем Роза, а Михаил -Михайло, а Дарья - Дарія, Дар’я, Дарина, разговорное Одарка, Одарина
Ответ дляМэри Попкинс
Дарья - Дарина етсь нормальный вариант, а не Одарка, Одарка - разговорное более. Не утрируйте.. Знаю людей. которым мамы поумничали и записали ’Альона’, ’Анюта’ и ’Ївген’ - никто не благодарен родителям, во-первых 300 переспрашиваний над каждой бумажкой, во-вторых, объясняй, что ты сам умный. но не ты себя называл
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
100%. я в 16 лет сменила имя.
а в 22 вышла замуж и поменяла фамилию, с ’выпендрившися’ родственником.
и все те же грабли
.
права в ДАИ я 4 раза получала
а в 22 вышла замуж и поменяла фамилию, с ’выпендрившися’ родственником.
и все те же грабли
. права в ДАИ я 4 раза получала
Тогда будьте готовы, что Вам все документы на ребенка надо будет по 2-3 раза переделывать. У меня так знакомая была принципиально Анной, с визами проблемы были, и с картами. Один раз карту для выезда за границу 3 раза оформляла, что бы правльно напислаи (совпадало с загран паспортом).
В Укрианском языке нет имени Михаїл и все что Вы писали. Есть Михайло.
Внуки у вас будут тогда Михаїловичи?!! Міхаіловічі? жесть ....
У нас Мишка, записан Михайло и никаких проблем.
В Укрианском языке нет имени Михаїл и все что Вы писали. Есть Михайло.
Внуки у вас будут тогда Михаїловичи?!! Міхаіловічі? жесть ....
У нас Мишка, записан Михайло и никаких проблем.
в українській мові нема такого імені як Міхаіл, і подумайте дійсно, як по-батькові звучатиме уже похідне від його імені. боюсь представити тих даніелевичів і тому подібних
Потому что славянские имена пишутся примерно одинаково, но в каждом языке есть нормативное написание имени. Или вы предполагаете уехать в Россию? Хотите проблем и себе и ребенку - выберете ненормативную форму. Задолбетесь исправления вносить в документы и написание и произношение грамотным людям исправлять
об издани знаю, но на практике, увы, не все туда заглядывают((( Оно ж рекомендательное. Поэтому как поиздеваться над именем собственному ребенку - право родителей. Отсюда и девочки с нежным именем Береза
Если не Михайло, я бы записала Михаїл - и благозвучно, и по всем правилам языка. Моя фамилия Михайлова, на украинском тоже Михайлова, а не Міхайлова.
Важно следить, чтобы во всех бумагах записали одинаково. Мой муж Тимофеев, записан в паспорте Тимофеєв, а его отец Тімофєєв - поди докажи, что родственник.
Важно следить, чтобы во всех бумагах записали одинаково. Мой муж Тимофеев, записан в паспорте Тимофеєв, а его отец Тімофєєв - поди докажи, что родственник.
потому что нашли толмуты где написано что нами выбранное имя не Ганна, а именно Анна.
я этим не занималась. Регистрировал муж )))
я этим не занималась. Регистрировал муж )))
Ответ дляМядуза аля моргонер
спасибо
И будет как архангел Михаїл
почему нет?
Его имя никто не переводил)
почему нет?
Его имя никто не переводил)
Да не хочу я в Россию !!! ну не нравится мне Михайло - грубо как то, а само имя Михаил очень нравится!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу