Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
У меня єта книга от бабушки - она всю жизнь в сельсовете проработала серетарем - все свидетельства и паспорта с 43 года до 87 года ее рукой выписаны - у нее это была просто настольная книга.
Все зависит об общего уровня культуры и грамотности в обществе.
Все зависит об общего уровня культуры и грамотности в обществе.
Ой, вспомнила свою первую учительницу) Она была родом с России и выучила украинский язык уже работая учителем в Украине. Так вот, она заставляла всех Оль подписывать тетради как Олена, потому что у неё в голове не укладывалось, что Ольга она на любом языке Ольга, а Олена - это Елена. Сейчас смотрю на эти тетради свои с 1-3 класса и меня переполняет негодование! А тогда её было не переспорить.....
так тут уже не один человек написал что Аня это Ганна, а Миша эти Михайло! Но вы своего ребенка записали как Анечка а не Ганночка!!!
мені це ім.я теж не подобається в жодній з інтепретацій. я сама по-батькові Михайлівна, але свою дитину не хотіла б так назвати
Я бы записала как Ганна и Михайло. А дома называть можно как хотите. К чему эти оригинальности в документах?
вы лучше чейчас этим вопросом займитесь, поменяйте паспорта чтоб у всех одинаково - потом проблем с наследством, У нас вообще у бабушки, дяди и папы моего было у всех 3-х по разному - пришлось через суд доказывать что родственники.
Знаю, но пока этим не занимались. Тихо радуюсь, что мое имя и фамилию переврать сложно, а вот фамилию дочек тщательно диктую)
Вам правильно написали про проблеми з документами. Якщо у якомусь документі (наприклад дипломі ) неправильно напишуть, то сину довго доведеться доводити, що це його документ. А ще подумайте, що ви робите проблемі не тільки сину, а і його дітям, у яких теж будуть проблеми, коли писатимуть їх по-батькові. Запишете Михаїл, то дочка буде Михаїлівна, а не Михайлівна, а син Михаїлович...і їм теж доведеться пройти через усі тіж проблеми з документами. Тому добре подумайте, що вам важливіше: послідувати своїй забаганці і записати так, як ви собі придумали чи зробити дитині менше проблем з переоформленням документів.
І що на це все каже ваш чоловік?
І що на це все каже ваш чоловік?
да это вопиюще было просто! Папа мой в шоке был с того,что она реально требовала так подписывать тетради(((
Его будут называть так, как Вы попросите его называть. Либо как он сам скажет. Мою подругу все называла Алёной, хотя она по всем документам Елена.
Я бы записала согласно правилам украинского языка. Иначе потом будет всю жизнь каждый раз объяснять что тут і с точечкой, а вторая без точечки и так далее. А самое плачевное то, что если в разных доках (ну к примеру паспорте и документах о покупке квартиры) будут по разному имена написаны - ходи доказывай, что ты не верблюд.
Я за то, чтобы родители заранее, выбирая ребенку имя, думали о том, как оно будет звучать на языке страны.
Я за то, чтобы родители заранее, выбирая ребенку имя, думали о том, как оно будет звучать на языке страны.
называть будут так как он будет представляться и как вы будите настаивать в первых класах. У меня у знакомой дочь Анастасия, и никто и никогда ее не называл и не называл Настей потому что мама всех предуперждала, да и ребенок с детства был так приучен
Мою дочь зовут Анна, в паспорте Ганна, потому что это нормативный вариант. Сначала мне непривычно казалось, сейчас и мыслей таких нет. И никто ее ни Ганькой, ни Ганночкой не зовет, нигде. У нас русскоговорящая семья, но есть правила правописания. Михайло мне нравится, и я не считаю, что это грубо. Архангел Гавриїл и Михаїл потому, что єто привязывалось к старославянскому варианту имен, церковь и до сих пор их придерживается. А мирян называют соответственно нормативным вариантам имени.
Сегодня супруг поехал оформлять сына, звонит и говорит про Михайла, и что вообще сына по другому назвать. Вот лопачу инет и нашла такие варианты перевода, вот и решила спросить кто сталкивался
повторяю- записывал муж и с сотрудниками ЗАГСА поднимали кучу литературы на этот счет.
А что пишут здесь- мне как- то сами понимаете....
А что пишут здесь- мне как- то сами понимаете....
как же вы красиво излагаете свои мысли на украинскои языке
.
И я так хотела бы...но сколько не стараюсь пока как-то ’криво’ выходит
. И я так хотела бы...но сколько не стараюсь пока как-то ’криво’ выходит
В том то и дело что отменили такие правила, и в соответствии со ст.146 семейного кодекса записать можно как угодно, имена не переводятся.
Потом просто вы будете каждый табель, каждую справку и каждую бумажку проверять,чтобы написали именно Михаїл, а все будут всегда писать Михайло.. переделкам и конца и края не будет. Не проще ли просто называть его дома Мишенькой. а записать Махайлом?
да то статью семейного кодекса отменили, а правописание вроде нет пока
но это мое мнение, что со стандартным нормальным переводом имени будет жить проще, а называть можете как угодно, это уж личное дело.
У моей знакомой доча Саша, мама зовет ее Алекса. Хотела так в паспорте записать. Отговорили окружающие, потому как еще и фамилия на -ко. И представим Алекса...ко. Это мальчик Олекса с неправильной первой буквой записан или кто вообще?
но это мое мнение, что со стандартным нормальным переводом имени будет жить проще, а называть можете как угодно, это уж личное дело.
У моей знакомой доча Саша, мама зовет ее Алекса. Хотела так в паспорте записать. Отговорили окружающие, потому как еще и фамилия на -ко. И представим Алекса...ко. Это мальчик Олекса с неправильной первой буквой записан или кто вообще?
Ответ дляРожки-да-ножки
Я не гоосовала.
но честно, за Михайло.
Поскольку у меня имя ,скажем так, не совсем обычное(и по этой причине я его сменила) и фамилия пишится не через ’Е’ а через ’Э’...
Я атестат, права, паспорт и все остальные документы получаю/переделываю по 3-5 раз.
Это знаете как утомляет.
Поэтому для удобства запишите лучше Михайло, а называть сможете Мишенькой
но честно, за Михайло.
Поскольку у меня имя ,скажем так, не совсем обычное(и по этой причине я его сменила) и фамилия пишится не через ’Е’ а через ’Э’...
Я атестат, права, паспорт и все остальные документы получаю/переделываю по 3-5 раз.
Это знаете как утомляет.
Поэтому для удобства запишите лучше Михайло, а называть сможете Мишенькой
О сестра!!! У меня тоже через Є на украинском, но умудряются писать через Е и даже через І, причем так убедительно доказывают что правы, что я сама порой запутываюсь.
Мою официально оформленную Дар´ю уже умудряются везде писать и называть Дарина, неприятно. Могу сказать, пишите, как хотите, но в большинстве люди будут называть Михайлом.
. да, это веселое занятие, особенно даишников переубеждать. как вспомню -так вздрогну. я права больше года получала. так как на их ’переделку ’ по 2 мес. уходило...
если он россиянин и Михаил, то пишется с использованием украинского алфавита. То есть, - Міхаіл. Но если живете в Украине, лучше - Михайло. Имхо.
мы когда обсуждали как назвать дочь, отказались от Кристины, потому что записывала я бы только Христиной, по правильному.
поэтому назвали дочь -абсолютно по другому)
поэтому назвали дочь -абсолютно по другому)
вот Крым и не захотел Михайлов и Ганн. Причем я пишу серьезно, у нас тут целые баталии были по этому вопросу всегда. Лично мне было все равно - записали Мыколой, и ладно, муж украинец , тем более. А есть люди, которые хотели, чтобы Анны - были Аннами в документах, Николаи - Николаями и так далее. Имена не переводятся, запомните это. Каждый человек имеет право на транскрибированную запись своего имени.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу