Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Михайло 100% но если вам очень хочеться...Михаїл.Но потом столько ошибок в документах будут делать...готовтесь....))
это как Дарья и Одарка. Нет сейчас такого, это в 90-х переводили имена, сейчас не переводят, просто многие не знают. Это как Розу Трояндой записать
Нормально записать - Михайло,чтобы избежать постоянных недоразумений с документами, а дома хоть Потапом называйте
Ответ дляЛолитаНеРазлита
так и напишите как в документах...правда интересно, СоР еще нет, а какие-то документы уже есть
в будущем все заполняется сначала со свидетельства, потом с паспорта
Дарья - Дарина етсь нормальный вариант, а не Одарка, Одарка - разговорное более. Не утрируйте.. Знаю людей. которым мамы поумничали и записали ’Альона’, ’Анюта’ и ’Ївген’ - никто не благодарен родителям, во-первых 300 переспрашиваний над каждой бумажкой, во-вторых, объясняй, что ты сам умный. но не ты себя называл
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
Называйте Котиком. Все подумают, что ребенка зовут Кот. Как будто во дворе детей зовут не иначе, как предварительно заглянув в документы. И называют исключительно правильно
я бы записывала Михайло. Проблемы будут - хотя бы с тем что задолбетесь все рассказывать и по буквам диктовать вами придуманное имя.
Есть официальный перевод уставившийся за годы, зачем себе жизнь усложнять. А в жизни называйте так ка хотите.
Есть официальный перевод уставившийся за годы, зачем себе жизнь усложнять. А в жизни называйте так ка хотите.
Вы подумайте какое отчество будет потом у Вашего ребенка. Если будет записано имя Михайло, то отчество будущих детей - Михайлівна, Михайлович. А запишите Міхаіл то отчество будет другим. Подумайте. Дочка у меня Анна и по-украински тоже.
Михаил -это русское имя от Михайло
автор может записать ребенка -как угодно -сейчас это не запрещенно.
но лично мне коряво и непонятно все эти транскрипции звучат и глаз и ухо режут.
называть можно как угодно,но официально записывала я бы имя ’по правильному’
автор может записать ребенка -как угодно -сейчас это не запрещенно.
но лично мне коряво и непонятно все эти транскрипции звучат и глаз и ухо режут.
называть можно как угодно,но официально записывала я бы имя ’по правильному’
Ответ дляМэри Попкинс
Дарья - Дарина етсь нормальный вариант, а не Одарка, Одарка - разговорное более. Не утрируйте.. Знаю людей. которым мамы поумничали и записали ’Альона’, ’Анюта’ и ’Ївген’ - никто не благодарен родителям, во-первых 300 переспрашиваний над каждой бумажкой, во-вторых, объясняй, что ты сам умный. но не ты себя называл В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
Так если есть имя Мiхаiл зачем называть Михайло?
это Вы так думаете, у меня фамилия с апострофом на украинском и без всяких знаков на русском+ буква я, не представляете как я намучалась с правами и загранкой, не усложняйте ребенку жизнь....
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу