Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
нормального варианта для голосования нет. Все равно будут на украинском Михайлом называть, так что пишите, как хотите, испортьте внукам документы)))
вые...ся можно другим, а не именем
вые...ся можно другим, а не именем
Называть будут так, как хотите Вы. Моего и в садике, и в школе называют Никита. И как записывать-тоже решать Вам, автор. Не вижу смысла спорить с кем-то)
Автор,записывайте по правилам.а называйте,как хотите.Вам выше правильно писали,что с документами проблемы могут быть в будущем.Одну буковку не так напишут и все.
Из личного примера.Сестру назвали Кристина,так и было записано.При выдаче паспорта(там ведь не проконтролируешь,что пишут,просто документ на руки забираешь)она оказалась КРЫСТЫНА(укр буквами Кристина),русскими написала Вам для наглядности,как имя звучит по паспорту.
Называют ее все Кристиной и по-русски,и по-украински(Крістіна)-именно так должны были записать,через украинские і,а не через русские и
Из личного примера.Сестру назвали Кристина,так и было записано.При выдаче паспорта(там ведь не проконтролируешь,что пишут,просто документ на руки забираешь)она оказалась КРЫСТЫНА(укр буквами Кристина),русскими написала Вам для наглядности,как имя звучит по паспорту.
Называют ее все Кристиной и по-русски,и по-украински(Крістіна)-именно так должны были записать,через украинские і,а не через русские и
У приятеля фамилия Медведь - ему написали Ведмiдь!
Еще есть деревня Чепаевка - ее пишут тремя разными способами - никак не определятся...
Для кого-то так положено.
А для кого-то безграммотность.
Выбирайте сами - пишите заявление с требованием записать Вашего сына таким именем, как его назвали отец и мать, а не как взбрело в голову непонятно кому на потребу дня.
Еще есть деревня Чепаевка - ее пишут тремя разными способами - никак не определятся...
Для кого-то так положено.
А для кого-то безграммотность.
Выбирайте сами - пишите заявление с требованием записать Вашего сына таким именем, как его назвали отец и мать, а не как взбрело в голову непонятно кому на потребу дня.
а почему вы думаете что Михайло это нормально? Потому что в совке так говорили и стереотипов навесили? Имена не переводятся!
Ст. 294 ГКУ
1. Физическое лицо имеет право на имя.
2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени в соответствии со своей национальной традиции.
3. В случае искажения имени физического лица оно должно быть исправлено. Если искажение имени было осуществлено в документе, такой документ подлежит замене. Если искажение имени осуществлено в средстве массовой информации, оно должно быть исправлено в том же средстве массовой информации.
1. Физическое лицо имеет право на имя.
2. Физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени в соответствии со своей национальной традиции.
3. В случае искажения имени физического лица оно должно быть исправлено. Если искажение имени было осуществлено в документе, такой документ подлежит замене. Если искажение имени осуществлено в средстве массовой информации, оно должно быть исправлено в том же средстве массовой информации.
у меня в классе была девочка АНЯ и в свидетельстве так и было написано РЕП´ЯХ АНЯ. И никак иначе. и родители в обморок падали от Анны, а от Ганны, так вообще бились в истерике... дурдом...
Может потому что они назвали ее АНЯ , а не как то по другому, вот вас к примеру зовут Оля, и это не значит что вас можно назвать Марина или Вера, правильно?
Серьезно? Оно вообще-то еврейское и звучит как Михаэль. Зачем вs его на русский как Михаил перевели? В загране все равно Mykhailo будет.
а ще кожна людина має право на здоровий глузд, ось цим правом користується чомусь найрідше. як юрист, я це добре знаю
для большинства - дурдом, для родителей Ани - норма. На западе сколько Наташ и Сонь (в честь героинь русской литературы) и ничего, живут люди.
Тем более,вы, как юрист, не должны были писать подобные вещи - ’едьте в Росиию и пишите , что хотите’. )) Или вам патриотический угар все затмил?))
нафига вы назвали таким именем, что теперь каверкаете его??
Конечно, правильно будет записать Михайло, это официальный перевод.
Конечно, правильно будет записать Михайло, это официальный перевод.
Да никто ж не против называю и Атомами и Кибиргома и Даздрапермами называли, просто если вы собираетесь жить в этой стране - вы готовы к каждодневной борьбе за отстаивание правильно написания и произношения вывернутого вами общепринятого перевода имени, готовы по 5 раз переделывать документы и на каждом углу отгавкиваться - тогда пожайлуста.
Вам говоря о том что не нужно усложнять жизнь себе и ребенку.
Вам говоря о том что не нужно усложнять жизнь себе и ребенку.
повезло парню))
особенности украинского перевода))
Мед-ведь = ведь-мідь
мядзведзь - белорусский
medve -венгерский
znie -польский
medve-словацкий
особенности украинского перевода))
Мед-ведь = ведь-мідь
мядзведзь - белорусский
medve -венгерский
znie -польский
medve-словацкий
возьмите словнык власных имен и почитайте! да что ж вы не патриоты-то такие! чем вам Мыхайло не угодил?!
Это не оригинальности, а неблагозвучное произношение имени, это же не просто на бумаге, его так называть будут потом на работе, например и всю жизнь, и очень правильно, что со временем , я думаю, исчезнет имя Михайло,Кирило все в жизни меняется.
У меня сын тоже Миша, в свид. записан Михайло. Для нас он Мишка, Мишута, Мышонок, Миша. На русском он Михаил, а на укр мові його імя звучить Михайло.
Вы еще подумайте о том, как его дети будут потом по-отчеству на том же укр. языке и в документах - Михаїлович/Михаїлова))) или Мiхаїлович/Мiхаїловна - как по мне то уши режит жуть как. Плюс большая вероятность с таким вот именем, что будут писать не правильно и коверкать словесно не там ставить ударение. Ну дело ваше конечное.
Вы еще подумайте о том, как его дети будут потом по-отчеству на том же укр. языке и в документах - Михаїлович/Михаїлова))) или Мiхаїлович/Мiхаїловна - как по мне то уши режит жуть как. Плюс большая вероятность с таким вот именем, что будут писать не правильно и коверкать словесно не там ставить ударение. Ну дело ваше конечное.
ой, спасибо, разрешили)). Вообще развели проблему на пустом месте - законодательно разрешено записывать имена в транскрипции. Нет, кому-то в загсе, саду и школе режет глаз ’Анна’ в документе.
Автор,вы смешные,это типа Аннита,но не Анна.На украинском языке Михайло и хоть кол на голове чешите.Анна-это Ганна на украинском-забейте в гугле,пусть он вас переубедит.
А при чем патриотизм к переводу имен? Называйте тогда детей украинскими именами-Горигляд, Добрило, Златомир, Ясногор.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу