Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
2
Неправильно.Есть Ганна,есть Анна.Есть книги по правильному правописанию имен.На западной называли чаще Анна,в центральной Украине -Ганна.В отделах регистрации так же есть брошюры или методички.Там есть Анна,есть Ганна.Разрешается писать и так и так.Моя бабушка 1918года,всегда была Анной,во всех документах.
сейчас в загс запишут так как вы скажете, по крайней мере у родителей есть такое право называть детей, и его можно отстаивать ))
Михаэль))) Завжди по українські було Михайло.Його діти будуть Михайловичі.А так завжди будуть помилки.Бо діти мають так зватися Михаі(ї)ловичі.Нащо дітям проблеми робити в майбутньому.Треба за це добре думати
эм, насчет Анны
пришла я в далеком 1999 году оформлять паспорт
А мне тетенька так словарь имен бухнула передо мной и говорит ищите имя свое на украинском
ну я и нашла
так вот там было написано Анна - Ганна, Анна.
меня записали, как Анну и все
и потом я уже вспомнила, что у дедушке в селе было две женщины (село кстати в Хмельницкой области, чтобы исключить вопрос патриотов сразу) Одну называли только баба Ганна, а вторую баба Аниця (Анна она была по всем документам)
о всех остальных именах не знаю, свое оно ближе как-то
пришла я в далеком 1999 году оформлять паспорт
А мне тетенька так словарь имен бухнула передо мной и говорит ищите имя свое на украинском
ну я и нашла
так вот там было написано Анна - Ганна, Анна.
меня записали, как Анну и все
и потом я уже вспомнила, что у дедушке в селе было две женщины (село кстати в Хмельницкой области, чтобы исключить вопрос патриотов сразу) Одну называли только баба Ганна, а вторую баба Аниця (Анна она была по всем документам)
о всех остальных именах не знаю, свое оно ближе как-то
Ответ для3@йk@
Автор, не тормозите = Вам ответили, что ПРАВИЛЬНО на украинском будет МИХАЙЛО и никак иначе! А Ваши варианты - это самодеятельность, вот и записывайте хоть Митрофаном, зачем спрашивать то?...
прочитайте доп.источники, все мои варианты имеют место быть!
А у меня сын как раз таки Михайло(даже не сопротивлялись), а вот дочь Анна(муж получал и сам настоял,не захотел Ганну).Для меня сынок всё равно Мишка!!!
Ну так всё верно,в украинском есть и Анна и Ганна,даже по советским методичкам так было.А вот Миша только Михайло.
Михайло, Михаїл (МФА: Аудіо /mxlo/опис файлуFlag of Ukraine.svg(укр.)) — українське ім´я єврейського походження . То что привычней Михайло тут не спорю
Фарион, ты что-ли???
Что значит ненавидите украинский язык? По вашему все кто проживает в Украине должен называть детей только украинскими именами? А я уверенна, что Анна, Сара, Марик могут разговаривать по украински не хуже Ганны или Михайла.
Что значит ненавидите украинский язык? По вашему все кто проживает в Украине должен называть детей только украинскими именами? А я уверенна, что Анна, Сара, Марик могут разговаривать по украински не хуже Ганны или Михайла.
И что самое интересное такого ПРАВИЛЬНО нет!!! Но тут люди упорно не хотят принимать что ВСЕ варианты в опросе существуют)
Ответ для3@йk@
Потому что автор у каждого поперечного спрашивает, Вы не заметили?... Если Вы (автор, в смысле) уверены в своей точке зрения, какого бэна у чужих людей мнение спрашивать?....
Ну чего ж вы такая злая? Читаю различные источники, вот интересуюсь как у других, или тут только сиськи-письки удобно обсуждать?
я бы записала именно так, терпеть не могу когда получается на русском, но украинскими буквами, вроде как-то безграмотно. Но решать вам.
Вот именно это изначально производное имя от еврейского Моше, поэтому как оно будет написано на украинском решать Вам, нам больше понравилось Михаїл, мы так и записали
В Киеве есть институт или при институте отдел, который занимается переводами фамилий, имен, и т.д.....
Вы к ним обращаетесь и они официально дают Вас справку как на любой другой язык переводится то или иное имя. У меня была проблема при оформлении наследства. Пришлось ехать туда (это возле исторического музея) и брать заключение, что имя Ксения и Оксана ,на период получения мамой паспорта, считалось одним и тем же именем. На сегоднишний день это два разных имени; Ксения и Оксана.
У Вас в дальнейшем могут быть ОЧЕНЬ большие проблемы с именем.
к стати, в документах имена переводили кто как мог.
Вы к ним обращаетесь и они официально дают Вас справку как на любой другой язык переводится то или иное имя. У меня была проблема при оформлении наследства. Пришлось ехать туда (это возле исторического музея) и брать заключение, что имя Ксения и Оксана ,на период получения мамой паспорта, считалось одним и тем же именем. На сегоднишний день это два разных имени; Ксения и Оксана.
У Вас в дальнейшем могут быть ОЧЕНЬ большие проблемы с именем.
к стати, в документах имена переводили кто как мог.
Видимо не все читали, фамилия русская красивая, отчество Юрьевич, Михаил Юрьевич - красиво. Кстати выше девочка правильно подметила, но никто не ответил - Если на русском Михаил отчество Михайлович/ловна а никак не Михаилович/Михаиловна!!!
тоже склоняюсь к такому написанию
Для Вас он Михаил, а по правилам написания имён собственных в украинском языке Михайло. И ничего тут не поделаешь. Я вот тоже Филиппа хотела, но Пилип не нравился. Подобрали ребёнку другое имя.
Михайло, Михаїл (МФА: Аудіо /mxlo/опис файлуFlag of Ukraine.svg(укр.)) — українське ім´я єврейського походження
автор,запишите так как считаете правильным,у меня 2 мальчиков,старший Артемий-Артемій,младший Даниил-Даніїл. И в загсе не отказали записать так,как захотела я.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу