Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ответ дляИфигения
бумажку и Родину сравнили )) изменил имя в паспорте - первый шаг к измене Родине!
Для вас паспорт - бумажка? 
Ответ дляТоматико
паспорт выберут? 
А может и Родину, и родителей тоже САМИ СЕБЕ выберут?
А может и Родину, и родителей тоже САМИ СЕБЕ выберут?
Родителей не выбирают, а все остальное...И прошу тапками не кидаться, тема не политическая, у нас интернациональная семья
Ответ дляТоматико
Для вас паспорт - бумажка?
да )) бумажка, документ -ничего более. Необходимая , но не жизненно необходимая или такая ,которая отражает мое ’Я’ .
Ответ дляТоматико
По вашей логике слово ’батько’ - тоже средний род???
Нет. Батько - это красивое украинское слово. Это же не имя. Речь об именах. Если украинским родителям нравится Михайло - пусть и на русском так пишут. И наоборот.
Около десятка знакомых Никит. ВСЕ записаны официально ’Нікіта’. Может, кто-то Микитою и записал, но я таких не знаю.
потому что ее все так пренебрежительно и называли )) не красивым Христина или Кристина , а ’Хрыстя’ ))) наверно, на уроках укр.лит. начитались , вот и блестали знанием украинкого .
в загранке мой сын Михаїл ,а в транслитерации это Mikhail (как и по русски) . если вы о том,как у них называют , то
Английский (English)
м. Michael (Майкл), уменьшительные - Mike (Майк), Mikey (Майки), Mick (Мик), Mickey, Micky (Микки)
ж. Michelle (Мишел, Мишель), уменьшительные - Chelle, Shell (Шелл), Mickey, Mikki (Микки). Имя заимствовано из французкого языка
хотя в США можно и Микеля и Мигеля встретить ,и многих других )) и никого не коробит , что они не Майклы ())
Английский (English)
м. Michael (Майкл), уменьшительные - Mike (Майк), Mikey (Майки), Mick (Мик), Mickey, Micky (Микки)
ж. Michelle (Мишел, Мишель), уменьшительные - Chelle, Shell (Шелл), Mickey, Mikki (Микки). Имя заимствовано из французкого языка
хотя в США можно и Микеля и Мигеля встретить ,и многих других )) и никого не коробит , что они не Майклы ())
У меня сынуля Марк, когда пришли регистрировать сказали что будет Марко, мне конечно не понравилось, но спорить не стала. Потом дома жалела, и мама наехала что не отстояла. Но с того дня прошло почти 14лет, и не разу никто его так не называл, думаю что он и сам не знает що він Марко. Короче, я к тому что это вроде вообще не важно. А из Ваших вариантов выбрала бы Михаїла)
, мне конечно не понравилось, но спорить не стала. Потом дома жалела, и мама наехала что не отстояла. Но с того дня прошло почти 14лет, и не разу никто его так не называл, думаю что он и сам не знает що він Марко. Короче, я к тому что это вроде вообще не важно. А из Ваших вариантов выбрала бы Михаїла)
Михайло,если не хотите в будущем путаницы в документах.Вообще у них книга должна быть,где указано правильное правописание.
у вас отчеств нету))
А фамилия подходит под имя Міхаіл? Потому что странно будет звучать, например, Міхаіл Галушка (без обид-это как пример)
А фамилия подходит под имя Міхаіл? Потому что странно будет звучать, например, Міхаіл Галушка (без обид-это как пример)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу