Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Не читала все. У меня растет Михаїл. Никаких проблем в школе не вижу. Если честно, то еще ни разу Михайлом не назвывали
У подруги дочка ВЕРА, на украинском ВІРА, но она записала ВЄРА, так что запишите как Вам нравиться
Даже не задавалась таким вопросом, если честно. А вообще я думаю Сатис проблем не будет и отчество будет Михайлович
так же как запишут внука, так и будет, у него будет свидетельство кто отец и все. Главное что бы у всех его детей было одинаково склоненное отчество. Был случай на работе когда после смерти отца обращались в суд, так как было две дочери и их отчество разнилось 1 буквой)
Сейчас вам могут сказать, что отчество будет Михайлович (от Михаїл), но не факт, что такого же мнения будет работник ЗАГСа, который будет регистрировать вашего внука/внучку. И будет некрасивое отчество.
Да записывайте как хотите!) Не слушайте тех кто говорит вам ’в другую страну’. Меня зовут Кристина, когда отец называл сказал Кристина, только не Христя. Да, часто мне в банках и прочем так и норовят написать Христина, а меня это имя дичайше раздражает. Поэтому когда заполняют доки, всегда приходится уточнять, что я не Христина, а Кристина. Но эт не страшно)
Да какая разница что там в бамажке написано? Вот был у нас дедушка Давид по паспорту, а звали его Даниил Ильич, дедушка Даня, никто его Давидом не назыал, как-то непривычно всем было. Все арвно будут звать и обращаться так как удобнее, или так как он представится.
Тогда если имя Михаіл на украинском красивее, чем Михайло почему отчество Михаіловіч Вам не нравится???
Мне нравится, просто у нас в стране точно проблемы с документами будут, даже тут ответы почитав стереотип на стереотипе. Вот и лопачу все источники
У меня мой малой говорит: ’моего папу зовут Михаил и поэтому я Михаилович’. У нас , кстати, тоже записан русский вармант имени у сына. Причиной стало то, что с русского варианта английский вариант красивее записывается)).
Когда ребенок только рождается, его называют родители исходя из своих представлений об уважении человеческого достоинства 
И 100%, что эти представления ребенка не будут устраивать на каком-то отрезке жизненного пути. Половина подростков недовольны своими именами и жизнью вообще, считают, что родители их не уважают и притесняют. В 16 лет они получают паспорт, тогда-то и можно воспользоваться правом поменять имя. Моя бывшая однокурсница так сделала - была Таней, а стала Вероникой. Всю жизнь была обижена на родителей, в классе было 4 Тани, половина подружек Тани, на улице в соседстве жило кажется 5 Тань, двоюродная сестра Таня... А после 16 лет уже родители на нее обижались. И сейчас родители зовут Таней, а муж Вероникой))) И кто кого не уважил? Дело вкуса.
Про ’уважать человека’ - это больше к месту, когда детей вообще чертикак называют, слышишь имя и не понимаешь, ребенка позвали или собаку...
И 100%, что эти представления ребенка не будут устраивать на каком-то отрезке жизненного пути. Половина подростков недовольны своими именами и жизнью вообще, считают, что родители их не уважают и притесняют. В 16 лет они получают паспорт, тогда-то и можно воспользоваться правом поменять имя. Моя бывшая однокурсница так сделала - была Таней, а стала Вероникой. Всю жизнь была обижена на родителей, в классе было 4 Тани, половина подружек Тани, на улице в соседстве жило кажется 5 Тань, двоюродная сестра Таня... А после 16 лет уже родители на нее обижались. И сейчас родители зовут Таней, а муж Вероникой))) И кто кого не уважил? Дело вкуса. Про ’уважать человека’ - это больше к месту, когда детей вообще чертикак называют, слышишь имя и не понимаешь, ребенка позвали или собаку...
Автор а чем вы думали когда имя выбирали, живя в Украине??? Ну ничего ребенок когда паспорт будет получать сам исправит, как захочет
у меня Анна-Мария так и записали именно Анна-Мария (хотя тоже вопросов было куча у сотрудников Загса). Решите для себя, как Вам удобно и ребенку какое имя подойдет. Все остальное не имеет значения.
Мои родители назвали меня Аленой ( выбегала моя мама не мало и заявлений написала, чтобы записали на укр. Альона ..) Но до сих пор переводят, хотя говоришь на укр. языке.... А от Елена меня просто дергало всю жизнь- я все детство доказывала, что я Алена, но половина большая учителей мне доказывали,что дома ты Алена, а здесь Елена.. Носила свидетельство теперь паспорт и тыкаю всем не понятливым... А подружка у меня была тоже Алена и только на ее свадьбе мы узнали, что она Алина ( родители решили, что так одна буква отличаеться записать, чам Елена)
Еще не вечер! подождите, подрастет Ваш Михаїл и будет бегать со свидетельством по каждому поводу и без!
у меня Никита, записали Нiкiта, проблем нет
а с младшим решили не спорить, записать Вадим, а не Вадiм, захочет поменяет в 16 лет...
а по теме вопроса: я бы записала Мiхаiл, но вот с отчеством действительно вопрос...
а с младшим решили не спорить, записать Вадим, а не Вадiм, захочет поменяет в 16 лет...
а по теме вопроса: я бы записала Мiхаiл, но вот с отчеством действительно вопрос...
Ответ дляМэри Попкинс
Дарья - Дарина етсь нормальный вариант, а не Одарка, Одарка - разговорное более. Не утрируйте.. Знаю людей. которым мамы поумничали и записали ’Альона’, ’Анюта’ и ’Ївген’ - никто не благодарен родителям, во-первых 300 переспрашиваний над каждой бумажкой, во-вторых, объясняй, что ты сам умный. но не ты себя называл В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
В общем 2 из 3 себе имя меняли во взрослом возрасте
Мне записали в паспорт Олена, хотя я Алёна, даже в свидетельстве Алёна и на второй странице в русском варианте Алёна. Так теперь меня Елена переводят... бесит жутко!
Моя мама Жанна, а родители записали Евгенией. Узнала мать об этом только в 15 лет, случайно. И не разрешали менять имя, не понимали, кака така проблема. Потом решилась, но после получения паспорта при совке имя поменять - целое дело было, отказывали несколько раз. А лет 20 тому назад пошла и записалась своим именем- Жанна. Баба с дедом дуются до сих пор.
Кстати, насчет Михаїл - архангел Михаїл не Михайло же... в принципе може буть... У меня знакомая сына Миколаєм записала - родился на св. Миколая. Сейчас Миколайчику 6 лет, очень органично звучит. Причем не позволяет звать себя Колей, только Миколкой)))
Кстати, насчет Михаїл - архангел Михаїл не Михайло же... в принципе може буть... У меня знакомая сына Миколаєм записала - родился на св. Миколая. Сейчас Миколайчику 6 лет, очень органично звучит. Причем не позволяет звать себя Колей, только Миколкой)))
сестра!!!
Что им так Алёна не нравится не понимаю! Алена Арзамасская не дает им покоя)) именно после нее вычеркнули имя из церковных списков... Она восстание крестьян возглавляла)))в 17 веке
Что им так Алёна не нравится не понимаю! Алена Арзамасская не дает им покоя)) именно после нее вычеркнули имя из церковных списков... Она восстание крестьян возглавляла)))в 17 веке
ВЫ ошиблись Данил-Данило, Даниил-Даниїл (почитайте укр. БИБЛИЮ) Знаю так как своего назвала Даниил (Даниїл) назівала по библейному чтоб Боженька помогал ему справиться с его недугами.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу